Árabe padrão ou dialeto: qual árabe aprender primeiro?

Se você quer ler, estudar ou entender o telejornal, comece pelo árabe padrão moderno, a fuṣḥā (فُصْحَى). Se precisa conversar logo com pessoas de um país específico, junte cedo o dialeto desse país. Quase todo estudante acaba usando os dois: o padrão como base comum e um dialeto para o dia a dia.

Uma língua, dois registros

Imagine que no Brasil todo mundo falasse em casa uma variedade bem diferente da língua dos jornais, e que ninguém crescesse falando a língua dos jornais. É mais ou menos isso. O árabe padrão não é a língua materna de ninguém: aprende-se na escola, lê-se, escreve-se, ouve-se no telejornal e nos discursos oficiais. Em casa, na feira e nas novelas se fala o dialeto local. Os linguistas chamam essa situação de diglossia.

	Árabe padrão (fuṣḥā)	Dialeto (ʿāmmiyya, dārija)
Onde aparece	Livros, jornais, telejornais, documentos, discursos	Conversa, família, música, cinema, redes sociais
É escrito?	Sim, é a língua escrita	Pouco, mais em mensagens e redes
Igual em todo lugar?	Sim, do Marrocos ao Iraque	Não, muda de região para região
Língua materna de quem	De ninguém	De todos, cada um com o seu

Os grandes grupos de dialetos

Grupo	Onde	O que saber
Egípcio	Egito	O mais difundido graças ao cinema e à música: quase todo falante de árabe entende
Levantino	Líbano, Síria, Jordânia, Palestina	Próximo do padrão no vocabulário e muito presente nas novelas
Do Golfo	Arábia Saudita, Emirados, Kuwait, Catar	Útil para quem trabalha na Península Arábica
Iraquiano	Iraque	Com pronúncia e vocabulário próprios
Magrebino (dārija)	Marrocos, Argélia, Tunísia, Líbia	O mais distante dos outros, cheio de palavras berberes e francesas

Para muita gente no Brasil, o dialeto que importa é o levantino. A imigração libanesa e síria marcou cidades inteiras, e o árabe que se ouve em casa de avós, em clubes e em restaurantes costuma ser libanês ou sírio. Se é essa a família que você quer entender, vale saber disso antes de escolher.

Um exemplo de como as coisas mudam. "O que você quer?" em árabe padrão é مَاذَا تُرِيدُ؟ (mādhā turīd?). No Egito se ouve ʿāyez ēh?, no Líbano shu baddak?, no Marrocos ash bghiti? Três frases do cotidiano, três palavras diferentes para "o que".

Por que começar pelo padrão

• É o único que se lê. Livros, jornais, placas, sites, legendas: tudo o que está escrito está em padrão. Se você quer ler Gibran, que era libanês, ou Calila e Dimna, não há alternativa.
• Vale em todos os países árabes. Quem sabe o padrão se faz entender em qualquer lugar com pessoas escolarizadas, mesmo soando formal.
• Facilita os dialetos. Os dialetos compartilham com o padrão a maioria das raízes. Ir do padrão para um dialeto é muito mais simples do que o caminho inverso, e depois ainda ter que aprender a ler.
• Os materiais. Gramáticas, cursos universitários e os guias de exames partem do padrão.

Quando começar pelo dialeto

Faz sentido se o objetivo principal é conversar com um grupo concreto: a família do parceiro, os avós, os colegas. Nesse caso, comece pelo dialeto, mas aprenda o alfabeto mesmo assim: até mensagens em dialeto, quando escritas, usam letras árabes.

Um caminho prático

1. Alfabeto e pronúncia, iguais para todos. Veja nosso plano para o alfabeto.
2. A gramática básica do padrão: artigo, frases nominais, pronomes sufixos, presente e passado.
3. Vocabulário e leituras graduadas em padrão, até o nível intermediário.
4. Um dialeto em paralelo, escolhido por quem você quer entender: novelas, músicas, conversas de família.

Os cumprimentos em árabe mostram bem como os dois registros convivem: alguns servem em qualquer lugar, outros mudam de país para país.

Nosso app Learn Arabic ensina o árabe padrão moderno, a base que abre livros, imprensa e conversa formal em todo o mundo árabe: alfabeto, 18 aulas de gramática, vocabulário com áudio e leituras de A1 a B2. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera.