As asas partidas, de Gibran, em árabe: a história, a língua e por onde começar

No Brasil, Gibran Khalil Gibran é conhecido sobretudo por O Profeta, escrito em inglês. Mas antes de escrever em inglês Gibran escrevia em árabe, e As asas partidas (الأجنحة المتكسرة, al-Ajniḥa al-Mutakassira), publicado em 1912, é o seu romance árabe mais conhecido. É também o clássico mais curto da nossa biblioteca árabe e o primeiro que indicamos para quem quer ler um livro de verdade em árabe.

A história

Beirute, começo do século XX. O narrador tem dezoito anos quando conhece Faris Karama, um velho amigo do pai dele, e a filha de Faris, Salma. Entre os dois jovens nasce um amor calado e intenso. Mas Faris é rico, e um bispo poderoso quer essa fortuna para a própria família: Salma é dada em casamento ao sobrinho do bispo. O resto é a história de um amor que não pode viver às claras, contada por um homem que a relembra anos depois.

O livro é curto, melancólico e muito lírico. Gibran critica abertamente o poder religioso e a situação das mulheres na sociedade do seu tempo.

Como começa

O narrador olha para trás desde a primeira linha:

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Eu tinha dezoito anos quando o amor me abriu os olhos com seus raios mágicos e tocou minha alma pela primeira vez com seus dedos de fogo.

A frase já mostra o estilo de Gibran: o amor tem raios e dedos, e cada imagem vem em dupla. Mas a gramática é simples: كُنْتُ (kuntu, eu era, eu estava), uma idade, عِنْدَمَا (ʿindamā, quando) e dois verbos no passado.

Primavera em Beirute

Pouco depois, o narrador situa a história:

كنت في بيروت في ربيع تلك السنة المملوءة بالغرائب، وكان نيسان قد أنبت الأزهار والأعشاب، فظهرت في بساتين المدينة كأنها أسرار تعلنها الأرض للسماء،

Eu estava em Beirute na primavera daquele ano cheio de coisas estranhas. Abril tinha feito brotar as flores e as ervas, que apareciam nos jardins da cidade como segredos que a terra contava ao céu,

É na casa de um amigo que ele encontra Faris Karama, que o reconhece pelo pai:

أنت ابن صديق حبيب قديم صرفت ربيع العمر برفقته، فما أعظم فرحي بمرآك!

Você é filho de um velho amigo querido, com quem passei a primavera da vida. Que alegria enorme ver você!

وكم أنا مشتاق إلى لقاء أبيك بشخصك!

E que saudade eu tinha de reencontrar seu pai na sua pessoa!

Repare em مُشْتَاق (mushtāq): quem sente falta, quem anseia. É talvez o mais perto que o árabe chega da nossa saudade, e vem da raiz ش و ق (sh-w-q), a mesma de شَوْق (shawq, anseio), palavra que Gibran usa o tempo todo.

Quão difícil é o árabe dele

Na nossa edição, o livro tem cerca de 16.200 palavras, com média de 26 palavras por frase: o mais curto dos seis clássicos do app e um dos mais fluentes. O que esperar:

O que ajuda

• O vocabulário. Amor, olhos, mãos, flores, primavera, pai, filha: palavras que aparecem cedo em qualquer curso.
• A sintaxe. Muitas frases são correntes de verbos no passado ligadas por وَ (wa, e) e فَـ (fa, e então).
• A história. É um enredo, e a vontade de saber como termina empurra você pelas páginas mais duras.

O que pede atenção

• As comparações. Gibran usa sem parar كَـ (ka-, como) e كَأَنَّ (kaʾanna, como se). As frases crescem por acúmulo de imagens, como a da primavera acima.
• Palavras literárias. نَيْسَان (naysān, abril, o nome usado no Levante e no Iraque), بَسَاتِين (basātīn, pomares, jardins), غَرَائِب (gharāʾib, coisas estranhas): não são palavras de conversa de padaria.
• Sem vogais. Como quase todo livro árabe, o texto não é vocalizado. Precisa de nível intermediário e tradução ao lado.

Pequeno vocabulário dos trechos

Árabe	Transliteração	Significado
حُبّ	ḥubb	amor
رَبِيع	rabīʿ	primavera
أَبِيكَ	abīka	teu pai, seu pai, com o pronome sufixo -ka
صَدِيق	ṣadīq	amigo
فَرَح	faraḥ	alegria
مُشْتَاق	mushtāq	saudoso, com saudade

"Você é filho de um amigo" começa com أَنْتَ ابْنُ (anta bnu): nenhum verbo "ser", porque no presente o árabe usa a frase nominal. Uma das primeiras regras que se aprende, trabalhando num romance de 1912.

Leia

As primeiras páginas de As asas partidas estão grátis no nosso site, em árabe com tradução embaixo de cada linha, sem conta. Se você gosta do Gibran poético, tem também Uma lágrima e um sorriso; se prefere fábulas, experimente Calila e Dimna. A lista completa, com a ordem de leitura, está em livros para aprender árabe.

Nosso app Learn Arabic tem As asas partidas completo, no original com tradução, junto com o vocabulário e a gramática para chegar lá. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera e leia Gibran na língua dele.