Calila e Dimna: as fábulas de Ibn al-Muqaffa e como lê-las em árabe

Calila e Dimna (كليلة ودمنة, Kalīla wa-Dimna) é uma coleção de fábulas de animais sobre poder, amizade e esperteza, passada para o árabe por Ibn al-Muqaffa no século VIII. É uma das obras que fundam a prosa árabe e também um dos clássicos mais amigáveis para quem estuda: histórias curtas, muito diálogo e fórmulas que se repetem do começo ao fim.

Um livro que viajou

As fábulas nasceram na Índia, na coletânea em sânscrito conhecida como Panchatantra. No século VI, na corte do rei persa Cosroes I, um médico chamado Burzoe levou as histórias para a Pérsia e as traduziu para o persa médio. Tanto o original sânscrito que ele usou quanto a versão persa se perderam.

Por volta da metade do século VIII, Ibn al-Muqaffa, um escritor persa que vivia em Basra, traduziu o livro para o árabe, com uma introdução e trechos próprios. Foi a versão dele que correu o mundo: dela vêm as traduções para persa, hebraico, latim, espanhol e muitas outras línguas. Na Península Ibérica, o livro ganhou em 1251 uma tradução castelhana, Calila e Digna, encomendada pelo futuro rei Afonso X, uma das primeiras grandes obras da prosa em castelhano. Ibn al-Muqaffa não viveu para ver nada disso: foi executado em Basra pouco depois, ainda jovem.

O texto do app começa como o livro árabe, com a viagem de Burzoe à Índia em busca de um livro de sabedoria.

Quem são Calila e Dimna

Dois chacais na corte de um leão. Calila é prudente e se contenta com o seu lugar. Dimna é ambicioso e quer o ouvido do rei a qualquer preço. A primeira grande história conta como Dimna joga o leão contra seu novo amigo, o boi Shatraba, mentindo para os dois.

Tudo vem dentro de uma moldura: um rei indiano, Dabshalim, pede ao filósofo Bidpai uma lição, e Bidpai responde com uma história. Dentro dela, os animais contam outras histórias uns aos outros para convencer, como numa caixa dentro da caixa, às vezes em três níveis.

Uma fábula para ler: o corvo e a cobra

Dimna quer derrubar o boi, e para mostrar que a astúcia vence a força conta esta história a Calila:

قال دمنة: زعموا أن غراباً كان له وكرٌ في شجرةٍ على جبلٍ؛

Disse Dimna: Contam que um corvo tinha um ninho numa árvore, em cima de uma montanha;

وكان قريباً منه حجر ثعبانٍ أسود، فكان الغراب إذا فرخ عمد الأسود إلى فراخه فأكله؛

perto dali ficava a toca de uma cobra preta, e toda vez que o corvo tinha filhotes, a cobra ia atrás deles e os devorava.

O corvo pensa em furar os olhos da cobra enquanto ela dorme. Um amigo chacal o desaconselha, conta no meio do caminho outra fábula (a da garça que enganava os peixes e acabou morta por um caranguejo) e propõe um plano melhor: roubar uma joia e deixá-la cair na toca da cobra, à vista de todos. O corvo encontra uma mulher se banhando num terraço, com as joias de lado:

فانقض واختطف من حليها عقداً، وطار به، فتبعه الناس؛

Ele mergulhou, arrancou um colar das joias dela e saiu voando, e o povo foi atrás;

ولم يزل طائراً واقعاً، بحيث يراه كل أحدٍ؛ حتى انتهى الأمر إلى جحر الأسود؛ فألقى العقد عليه، والناس ينظرون إليه.

e foi voando e pousando, sempre à vista de todos, até chegar à toca da cobra; ali largou o colar, com todo mundo olhando.

فلما أتوه أخذوا العقد وقتلوا الأسود.

Quando chegaram, pegaram o colar e mataram a cobra.

Repare que o livro chama a cobra de الأسود (al-aswad), "o preto": o adjetivo vira o nome do bicho.

O que aprender com esses trechos

Árabe	Transliteração	Significado	Por que é útil
زعموا أن	zaʿamū anna	contam que, dizem que	Abre quase toda fábula
وكيف كان ذلك؟	wa-kayfa kāna dhālika?	e como foi isso?	A pergunta que puxa a próxima história
غُرَاب	ghurāb	corvo	Com o غ, parecido com o r francês
عِقْد	ʿiqd	colar	Com o ع, que o português não tem
فَلَمَّا	fa-lammā	e quando	O jeito do livro de fazer a história andar
طَائِرًا وَاقِعًا	ṭāʾiran wāqiʿan	voando e pousando	Dois particípios no padrão فَاعِل, com o -an dos casos

A última linha mostra o sistema de raízes e padrões em ação: o mesmo molde فَاعِل, duas raízes, duas ações.

Por que serve para quem estuda

Histórias curtas. A maioria das fábulas cabe em uma ou duas páginas. Você termina uma de uma vez, o que faz diferença quando cada linha dá trabalho.

Fórmulas que voltam. Depois de alguns capítulos, زعموا أن e وكيف كان ذلك؟ você lê sem pensar.

Muito diálogo. Os animais discutem, pedem e tramam em discurso direto, mais fácil que descrição.

As frases mais curtas da nossa biblioteca. Entre os seis clássicos árabes do app, Calila e Dimna tem a menor média: cerca de 20 palavras por frase. A tabela completa está em livros para aprender árabe.

O lado difícil. O vocabulário é do século VIII: chacais, vizires, tocas e matagais. Os capítulos iniciais são uma longa moldura séria sobre sabedoria antes de qualquer animal, e dá para pular direto para o leão e o boi. E o texto é sem vogais: leia com tradução, a partir do nível intermediário.

Leia

O começo de Calila e Dimna está grátis no nosso site, em árabe com tradução embaixo de cada linha e sem conta. Se depois quiser algo mais moderno, experimente Gibran: As asas partidas em árabe.

Nosso app Learn Arabic tem Calila e Dimna no original com tradução, junto com outros cinco clássicos e a gramática e o vocabulário para lê-los. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera, e o corvo e a cobra estarão esperando por você.