Calila e Dimna

باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند

Capítulo da missão de Burzoé à terra da Índia

أما بعد فإن الله تعالى خلق الخلق برحمته،

Ora bem: Deus Altíssimo criou as criaturas pela Sua misericórdia,

ومن على عباده بفضله وكرمه ورزقهم ما يقدرون به على إصلاح معايشهم في الدنيا، ويدركون به استنقاذ أرواحهم من العذاب في الآخرة،

e pela Sua graça e generosidade favoreceu os Seus servos, dando-lhes aquilo com que podem pôr em ordem a sua vida neste mundo e salvar as suas almas do castigo no outro,

وأفضل ما رزقهم الله تعالى ومن به عليهم بالعقل الذي هو دعامة لجميع الأشياء،

e o melhor que Deus Altíssimo lhes deu e com que os agraciou é a razão, que é o pilar de todas as coisas,

والذي لا يقدر أحدٌ في الدنيا على إصلاح معيشته ولا إحراز نفعٍ ولا دفع ضررٍ إلا به.

e sem a qual ninguém neste mundo pode pôr em ordem a sua vida, alcançar proveito ou afastar um dano.

وكذلك طالب الآخرة مجتهد في العمل المنجي به روحه لا يقدر على إتمام عمله وإكماله إلا بالعقل الذي هو سبب كل خير ومفتاح كل سعادةٍ.

Do mesmo modo, quem busca a outra vida e se esforça nas obras com que salva a sua alma não pode concluir e aperfeiçoar a sua obra senão pela razão, que é causa de todo o bem e chave de toda a felicidade.

فليس لأحد غنى عن العقل.

Ninguém, pois, pode dispensar a razão.

والعقل مكتسب بالتجارب والأدب.

A razão adquire-se pela experiência e pela boa educação.

وله غريزةٌ مكنونةٌ في الإنسان كامنةٌ كالنار في الحجر لا تظهر ولا يرى ضوءها حتى يقدحها قادحٌ من الناس؛ فإذا قدحت ظهرت طبيعتها.

Ela tem um instinto escondido no homem, latente como o fogo na pederneira, que não se mostra nem deixa ver a sua luz até que alguém o faça saltar; e quando é ferido, revela-se a sua natureza.

وكذلك العقل كامن في الإنسان لا يظهر حتى يظهره الأدب وتقويه التجارب.

Assim também a razão está latente no homem e não aparece até que a educação a revele e a experiência a fortaleça.

ومن رزق العقل ومن به عليه وأعين على صدق قريحته بالأدب حرص على طلب سعد جده، وأدرك في الدنيا أمله، وحاز في الآخرة ثواب الصالحين.

Quem recebe a razão como dom e é ajudado pela educação a fazer valer a verdade do seu engenho empenha-se em buscar a sua boa sorte, alcança neste mundo o que espera e obtém no outro a recompensa dos justos.

وقد رزق الله الملك السعيد أنوشروان من العقل أفضله، ومن العلم أجزله؛ ومن المعرفة بالأمور أصوبها، ومن الأفعال أسدها، ومن البحث عن الأصول والفرع أنفعه؛

Deus concedera ao venturoso rei Anushirvan o melhor da razão e o mais abundante saber, o conhecimento mais acertado das coisas, as ações mais retas e a investigação mais proveitosa das raízes e dos ramos;

وبلغه من فنون اختلاف العلم، وبلوغ منزلة الفلسفة، ما لم يبلغه ملكٌ قط من الملوك قبله؛

e fê-lo chegar, nos vários ramos do saber e no alcance do grau da filosofia, aonde nenhum rei antes dele jamais chegara;

حتى كان فيما طلب وبحث عنه من العلم أن بلغه عن كتاب بالهند،

até que, naquilo que buscava e investigava do saber, lhe chegou notícia de um livro que havia na Índia,

علم أنه أصل كل أدب ورأس كل علمٍ، والدليل على منفعةٍ، ومفتاح عمل الآخرة وعلمها، ومرعبة النجاة من هولها؛

e soube que era a raiz de toda a boa educação e a cabeça de toda a ciência, o guia para todo o proveito, a chave da obra e do saber da outra vida e o caminho para escapar aos seus terrores;

فأمر الملك وزيره بزرجمهر أن يبحث له عن رجل أديبٍ عاقل من أهل مملكته، بصير بلسان الفارسية، ماهر في كلام الهند؛

então o rei ordenou ao seu vizir Buzurjmihr que lhe procurasse, entre a gente do seu reino, um homem culto e sensato, conhecedor da língua persa e hábil na língua da Índia;

ويكون بليغاً باللسانين جميعاً، حريصاً على طلب العلم مجتهداً في استعمال الأدب، مبادراً في طلب العلم، والبحث عن كتب الفلسفة.

que fosse eloquente em ambas as línguas, ávido de saber, aplicado na prática da boa educação, pronto a buscar a ciência e a investigar os livros de filosofia.

فأتاه برجلٍ أديب كامل العقل والأدب، معرفٍ بصناعة الطب، ماهر في الفارسية والهندية يقال له بروزيه؛ فلما دخل عليه كفر وسجد بين يديه.

Trouxe-lhe um homem culto, perfeito em razão e educação, conhecido pela arte da medicina, hábil no persa e no indiano, chamado Burzoé; e quando entrou diante do rei, inclinou-se e prostrou-se perante ele.

فقال له الملك: يا بروزيه: إني قد اخترتك لما بلغني من فضلك وعلمك وعقلك، وحرصك على طلب العلم حيث كان.

O rei disse-lhe: «Burzoé, escolhi-te pelo que ouvi do teu mérito, do teu saber e da tua razão, e do teu empenho em buscar a ciência onde quer que esteja.

وقد بلغني عن كتاب بالهند مخزون في خزائنهم،

Chegou-me notícia de um livro que há na Índia, guardado nos seus tesouros».

وقص عليه ما بلغه عنه.

E contou-lhe o que dele ouvira.

وقال له: تجهز فإني مرحلك إلى أرض الهند؛ فتلطف بعقلك وحسن أدبك وناقد رأيك، لاستخراج هذا الكتاب من خزائنهم ومن قبل علمائهم؛ فتستفيد بذلك وتفيدنا.

E disse-lhe: «Prepara-te, pois vou enviar-te à terra da Índia; usa com subtileza a tua razão, a tua boa educação e o teu juízo agudo para tirar este livro dos seus tesouros e das mãos dos seus sábios; assim tirarás proveito e far-nos-ás tirar proveito também.

وما قدرت عليه من كتب الهند مما ليس في خزائننا منه شيءٌ فأحمله معك؛

E os livros da Índia que conseguires obter e de que nada houver nos nossos tesouros, trá-los contigo;

وخذ معك من المال ما تحتاج إليه، وعجل ذلك،

leva contigo todo o dinheiro de que precisares, e apressa-te;

ولا تقصر في طلب العلوم وإن أكثرت فيه النفقة، فإن جميع ما في خزائني مبذول لك في طلب العلوم.

não poupes na busca das ciências, ainda que a despesa seja grande, pois tudo o que há nos meus tesouros está à tua disposição para buscar as ciências».

وأمر بإحضار المنجمين؛ فاختاروا له يوماً يسير فيه، وساعة صالحةً يخرج فيها.

Mandou chamar os astrólogos, e eles escolheram-lhe um dia para partir e uma hora propícia para sair.

وحمل معه من المال عشرين جراباً؛ كل جرابٍ فيه عشرة آلاف دينار.

Levou consigo vinte sacos de dinheiro; cada saco continha dez mil dinares.

فلما قدم بروزيه بلاد الهند طاف بباب الملك ومجالس السوقة، وسأل عن خواص الملك والأشراف والعلماء والفلاسفة؛

Quando Burzoé chegou à Índia, andou pela porta do rei e pelas reuniões do povo comum, e perguntou pelos íntimos do rei, pelos nobres, pelos sábios e pelos filósofos;

فجعل يغشاهم في منازلهم، ويتلقاهم بالتحية، ويخبرهم بأنه رجل غريب قدم بلادهم لطلب العلوم والأدب، وأنه محتاج إلى معاونتهم في ذلك.

e começou a visitá-los nas suas casas, a recebê-los com saudações e a dizer-lhes que era um estrangeiro que viera à sua terra em busca das ciências e da educação, e que precisava da sua ajuda nisso.

فلم يزل كذلك زماناً طويلاً يتأدب عن علماء الهند بما هو عالم بجميعه؛ وكأنه لا يعلم منه شيئاً؛ وهو فيما بين ذلك يستر بغيته وحاجته.

Continuou assim durante muito tempo, aprendendo com os sábios da Índia aquilo que já conhecia por inteiro, como se nada soubesse disso; e entretanto escondia o seu propósito e a sua necessidade.

واتخذ في تلك الحالة لطول مقامه أصدقاء كثيرةٌ من الأشراف والعلماء والفلاسفة والسوقة ومن أهل كل طبقة وصناعةٍ؛

Nesse tempo, pela longa estadia, fez muitos amigos entre os nobres, os sábios, os filósofos e o povo comum, e entre gente de toda a condição e ofício;

وكان قد اتخذ من بين أصدقائه رجلاً واحداً قد اتخذه لسره وما يحب مشاورته فيه؛

e de entre os seus amigos escolhera um só homem, que tomara como guardião do seu segredo e conselheiro naquilo que queria consultar;

للذي ظهر له من فضله وأدبه، واستبان له من صحة إخائه؛ وكان يشاوره في الأمور، ويرتاح إليه في جميع ما أهمه.

pelo mérito e educação que nele vira e pela sinceridade da sua amizade que se lhe tornara clara; consultava-o nos assuntos e nele encontrava conforto em tudo o que o preocupava.

إلا أنه كان يكتم منه الأمر الذي قدم من أجله لكي يبلوه ويخبره، وينظر هل هو أهل أن يطلعه على سره.

Contudo, escondia-lhe o assunto pelo qual viera, para o pôr à prova e o conhecer, e ver se era digno de ser posto a par do seu segredo.

فقال له يوماً وهما جالسان: يا أخي ما أريد أن أكتمك من أمري فوق الذي كتمتك.

Um dia, estando os dois sentados, disse-lhe: «Meu irmão, não quero esconder-te o meu assunto mais do que já te escondi.

فاعلم أنني لأمرٍ قدمت، وهو غير الذي يظهر مني؛ والعاقل يكتفي من الرجل بالعلامات من نظره، حتى يعلم سر نفسه وما يضمره قلبه.

Fica sabendo que vim por um assunto diferente daquele que mostro; e ao sensato bastam os sinais no olhar de um homem para conhecer o segredo da sua alma e o que o seu coração encerra».

قال له الهندي: إني وإن لم أكن بدأتك وأخبرتك بما جئت له، وإياه تريد؛ وأنك تكتم أمراً تطلبه، وتظهر غيره؛ ما خفي علي ذلك منك.

O indiano disse-lhe: «Ainda que eu não te tenha falado primeiro para te dizer a que vieste e o que queres, e que escondes um assunto que procuras e mostras outro, isso não me passou despercebido em ti.

ولكني لرغبتي في إخائك، كرهت أن أواجهك به.

Mas, pelo desejo da tua amizade, não quis confrontar-te com isso.

وإنه قد استبان ما تخفيه مني.

O que me escondes tornou-se evidente.

فأما إذ قد أظهرت ذلك، وأفصحت به وبالكلام فيه، فإني مخبرك عن نفسك، ومظهر لك سريرتك، ومعلمك بحالك التي قدمت لها؛

Mas agora que o revelaste e falaste disso abertamente, dir-te-ei quem és, desvendar-te-ei o teu íntimo e dar-te-ei a conhecer o assunto que aqui te trouxe:

فإنك قدمت بلادنا لتسلبنا كنوزنا النفيسة، فتذهب بها إلى بلادك، وتسر بها ملكك.

vieste à nossa terra para nos arrebatar os nossos preciosos tesouros, levá-los para a tua terra e alegrar com eles o teu rei.

وكان قدومك بالمكر والخديعة.

E a tua vinda foi com astúcia e engano.

ولكني لما رأيت صبرك، ومواظبتك على طلب حاجتك، والتحفظ من أن يسقط منك الكلام،

Mas quando vi a tua paciência, a tua perseverança em procurar o que pretendias e o teu cuidado em não deixar escapar uma palavra

مع طول مكثك عندنا، بشيءٍ يستدل به على سريرتك وأمورك، ازددت رغبةً في إخائك، وثقة بعقلك، فأحببت مودتك.

durante a tua longa estadia entre nós, pela qual se pudesse adivinhar o teu íntimo e os teus assuntos, cresceu o meu desejo da tua amizade e a minha confiança na tua razão, e passei a amar a tua afeição.

فإني لم أر في الرجال رجلاً هو أرصن منك عقلاً، ولا أحسن أدباً، ولا أصبر على طلب العلم ولا أكتم لسره منك؛

Pois nunca vi entre os homens nenhum de razão mais firme do que tu, nem de melhor educação, nem mais paciente na busca da ciência, nem que melhor guarde o seu segredo do que tu;

ولا سيما في بلاد الغربة، ومملكة غير مملكتك، عند قومٍ لا تعرف سنتهم.

sobretudo em terra estranha, num reino que não é o teu, entre um povo cujos costumes não conheces.

وإن عقل الرجل ليبين في ثماني خصال: الأولى الرفق، والثانية أن يعرف الرجل نفسه فيحفظها، والثالثة طاعة الملوك، والتحري لما يرضيهم.

A razão de um homem revela-se em oito qualidades: a primeira é a brandura; a segunda, que o homem se conheça a si mesmo e se guarde; a terceira, a obediência aos reis e o cuidado em fazer o que lhes agrada.

والرابعة معرفة الرجل موضع سره، وكيف ينبغي أن يطلع عليه صديقه، والخامسة أن يكون على أبواب الملوك أديباً ملق اللسان.

A quarta, que o homem saiba onde guardar o seu segredo e como deve dá-lo a conhecer ao amigo; a quinta, que às portas dos reis seja educado e de língua lisonjeira.

والسادسة أن يكون لسره وسر غيره حافظاً.

A sexta, que guarde o seu segredo e o segredo dos outros.

والسابعة أن يكون على لسانه قادراً، فلا يتكلم إلا بما يأمن تبعته.

A sétima, que seja senhor da sua língua e não diga senão aquilo de cujas consequências esteja seguro.

والثامنة إن كان بالمحفل لا يتكلم إلا بما يسأل عنه.

A oitava, que quando estiver numa assembleia não fale senão daquilo que lhe perguntarem.

فمن اجتمعت فيه هذه الخصال كان هو الداعي الخير إلى نفسه.

Quem reúne em si estas qualidades é quem chama o bem para si.

وهذه الخصال كلها قد اجتمعت فيك، وبانت لي منك.

Todas estas qualidades se reuniram em ti e mostraram-se-me claramente.

فالله تعالى يحفظك، ويعينك على ما قدمت له؛

Que Deus Altíssimo te guarde e te ajude naquilo a que vieste.

فمصادقتك إياي، وإن كانت لتسلبني كنزي وفخري وعلمي، تجعلك أهلاً لأن تسعف بحاجتك، وتشفع بطلبتك، وتعطي سؤلك.

A tua amizade comigo, ainda que fosse para me arrebatar o meu tesouro, o meu orgulho e o meu saber, torna-te digno de ver satisfeita a tua necessidade, atendido o teu pedido e concedido o que solicitas».

فقال له بروزيه: إني كنت هيأت كلاماً كثيراً، وشعبت له شعوباً؛ وأنشأت له أصولاً وطرقاً؛

Burzoé disse-lhe: «Eu tinha preparado muitas palavras, ramificara-as em muitos ramos e estabelecera-lhes fundamentos e caminhos;

فلما انتهيت إلى ما بدأتني به من إطلاعك على أمري والذي قدمت له، وألقيته علي من ذات نفسك،

mas quando cheguei àquilo com que te antecipaste, mostrando que conhecias o meu assunto e aquilo a que vim, e ao que me expuseste por ti mesmo,

ورغبتك فيما ألقيت من القول، اكتفيت باليسير من الخطاب معك، وعرفت الكبير من أموري بالصغير من الكلام، واقتصرت به معك على الإيجاز.

e à tua boa vontade naquilo que disseste, contentei-me com poucas palavras contigo, dei a conhecer o grande dos meus assuntos com pouco discurso e limitei-me contigo à brevidade.

ورأيت من إسعافك إياي بحاجتي ما دلني على كرمك وحسن وفائك: فإن الكلام إذا ألقي إلى الفيلسوف، والسر إذا استودع إلى اللبيب الحافظ،

E vi, em me atenderes na minha necessidade, o que me mostrou a tua generosidade e a tua bela lealdade: pois a palavra, quando confiada a um filósofo, e o segredo, quando depositado junto de um homem sagaz e discreto,

فقد حصن وبلغ به نهاية أمل صاحبه، كما يحصن الشيء النفيس في القلاع الحصينة.

ficam bem guardados, e por eles o seu dono alcança o auge da sua esperança, como uma coisa preciosa se guarda em fortalezas inexpugnáveis».

قال له الهندي: لا شيء أفضل من المودة.

O indiano disse-lhe: «Não há nada melhor do que a amizade.

ومن خلصت مودته كان أهلاً أن يخلطه الرجل بنفسه، ولا يدخر عنه شيئاً، ولا يكتمه سراً: فإن حفظ السر رأس الأدب.

Aquele cuja amizade é pura merece que se o tenha como a si mesmo, que nada se lhe recuse e nenhum segredo se lhe esconda: pois guardar o segredo é a cabeça da boa educação.

فإذا كان السر عند الأمين الكتوم فقد احترز من التضييع؛ مع أنه خليق ألا يتكلم به؛ ولا يتم سرٌ بين اثنين قد علماه وتفاوضاه.

Quando o segredo está junto de alguém fiel e discreto, fica a salvo de se perder, embora o mais próprio seja nem sequer falar dele; e não se mantém inteiro um segredo entre dois que o conhecem e dele conversaram.

فإذا تكلم بالسر اثنان فلا بد من ثالث من جهة أحدهما؛ فإذا صار إلى الثلاثة فقد شاع وذاع، حتى لا يستطيع صاحبه أن يجحده ويكابر عنه؛

Quando dois falam de um segredo, é inevitável que haja um terceiro da parte de um deles; e quando chega a três, já se espalhou e divulgou, de modo que o seu dono não o pode negar nem contestar;

كالغيم إذا كان متقطعاً في السماء فقال قائل: هذا غيمٌ متقطعٌ، لا يقدر أحدٌ على تكذيبه.

como as nuvens dispersas no céu: se alguém disser “estas são nuvens dispersas”, ninguém o pode desmentir.

وأنا قد يداخلني من مودتك وخلطتك سرورٌ لا يعدله شيءٌ.

Quanto a mim, a tua amizade e a tua companhia enchem-me de uma alegria que nada iguala.

وهذا الأمر الذي تطلبه مني أعلم أنه من الأسرار التي لا تكتم؛ فلا بد أن يفشو ويظهر، حتى يتحدث به الناس.

Mas isto que me pedes, bem sei, é dos segredos que não se podem guardar; há de forçosamente divulgar-se e vir a lume, até que as pessoas falem disso.

فإذا فشا فقد سعيت في هلاكي هلاكاً لا أقدر على الفداء منه بالمال وإن كثر:

E quando se divulgar, terás causado a minha perdição, uma perdição da qual não me poderei resgatar com dinheiro, por muito que seja:

لأن ملكنا فظٌ غليظُ، يعاقب على الذنب الصغير أشد العقاب؛ فكيف مثل هذا الذنب العظيم؟

porque o nosso rei é áspero e duro, e castiga a falta pequena com o castigo mais severo; que fará então a uma falta tão grande como esta?

وإذا حملتني المودة التي بين وبينك فأسعفتك بحاجتك لم يرد عقابه عني شيءٌ.

E se a amizade que há entre mim e ti me levar a atender a tua necessidade, nada afastará de mim o seu castigo».

قال بروزيه: إن العلماء قد مدحت الصديق إذا كتم سر صديقه وأعانه على الفوز.

Burzoé disse: «Os sábios louvaram o amigo que guarda o segredo do seu amigo e o ajuda a triunfar.

وهذا الأمر الذي قدمت له، لمثلك ذخرته، وبك أرجو بلوغه؛ وأنا واثقٌ بكرم طباعك ووفور عقلك، وأعلم أنك لا تخشى مني ولا تخاف أن أبديه؛

Este assunto a que vim, guardei-o para alguém como tu, e por ti espero alcançá-lo; confio na nobreza do teu carácter e na abundância da tua razão, e sei que não me temes nem receias que eu o revele;

بل تخشى أهل بيتك الطائفين بك وبالملك أن يسعوا بك إليه.

temes antes a gente da tua casa que anda à tua volta e à volta do rei, não vão eles denunciar-te junto dele.

وأنا أرجو ألا يشيع شيءٌ من هذا الأمر: لأني أنا ظاعنٌ وأنت مقيمٌ، وما أقمت فلا ثالث بيننا.

E eu espero que nada deste assunto se divulgue: porque eu parto e tu ficas, e enquanto ficares não haverá um terceiro entre nós».

فتعاهدا على هذا جميعاً.

E assim ambos se comprometeram um com o outro nisto.

وكان الهندي خازن الملك، وبيده مفاتيح خزائنه.

O indiano era o tesoureiro do rei, e nas suas mãos estavam as chaves dos seus tesouros.

فأجابه إلى ذلك الكتاب وعلى غيره من الكتب.

Assim lhe concedeu aquele livro e também outros livros.

فأكب على تفسيره ونقله من اللسان الهندي إلى اللسان الفارسي؛ وأتعب نفسه، وأنصب بدنه ليلاً ونهاراً.

Burzoé entregou-se a interpretá-lo e a traduzi-lo da língua indiana para a língua persa; cansou-se e esgotou o corpo noite e dia.

وهو مع ذلك وجلٌ وفزعٌ من ملك الهند؛ خائفٌ على نفسه من أن يذكر الملك الكتاب في وقتٍ لا يصادفه في خزائنه.

E entretanto vivia receoso e assustado com o rei da Índia, temendo pela sua vida que o rei se lembrasse do livro num momento em que não o encontrasse nos seus tesouros.

فلما فرغ من انتساخ الكتاب وغيره مما أراد من سائر الكتب. كتب إلى أنوشروان يعلمه بذلك.

Quando acabou de copiar o livro e o mais que queria dos outros livros, escreveu a Anushirvan para lho dar a saber.

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

Quando a carta lhe chegou, alegrou-se imensamente; depois receou que o destino se antecipasse e lhe estragasse a alegria, e escreveu a Burzoé ordenando-lhe que regressasse depressa.

فسار بروزيه متوجهاً نحو كسرى.

E Burzoé pôs-se a caminho de Cosroes.

فلما رأى الملك ما قد مسه من الشحوب والتعب والنصب،

Quando o rei viu a palidez, o cansaço e o esgotamento que o tinham atingido,

قال له: أيها العبد الناصح الذي كان يأكل ثمرة ما قد غرس، أبشر وقر عيناً: فإني مشرفك وبالغٌ بك أفضل درجةٍ.

disse-lhe: «Ó servo leal, que comerás o fruto do que plantaste, alegra-te e fica tranquilo: hei de honrar-te e elevar-te ao mais alto grau».

وأمره أن يريح بدنه سبعة أيام.

E ordenou-lhe que descansasse o corpo durante sete dias.

فلما كان اليوم الثامن، أمر الملك أن يجتمع إليه الأمراء والعلماء.

Ao oitavo dia, o rei ordenou que se reunissem diante dele os príncipes e os sábios.

فلما اجتمعوا، أمر بروزيه بالحضور.

Quando estavam reunidos, mandou que Burzoé comparecesse.

فحضر ومعه الكتب؛ ففتحها وقرأها على من حضر من أهل المملكة.

Ele veio com os livros, abriu-os e leu-os aos presentes do reino.

فلما سمعوا ما فيها من العلم فرحواً فرحاً شديداً؛ وشكروا لله على ما رزقهم، ومدحوا بروزيه وأثنوا عليه؛

Quando ouviram o saber que continham, alegraram-se muitíssimo; deram graças a Deus pelo que lhes concedera, e louvaram e enalteceram Burzoé;

وأمر الملك أن تفتح لبروزيه خزائن اللؤلؤ والزبرجد والياقوت والذهب والفضة؛ وأمره أن يأخذ من الخزائن ما شاء من مالٍ أو كسوةٍ؛

E o rei ordenou que se abrissem para Burzoé os tesouros de pérolas, crisólitos, rubis, ouro e prata, e mandou-o tirar dos tesouros o que quisesse em riquezas ou vestes;

وقال: يا بروزيه إني قد أمرت أن تجلس على مثل سريري هذا، وتلبس تاجاً، وتترأس على جميع الأشراف.

e disse: «Burzoé, ordenei que te sentes num trono igual a este meu, que uses uma coroa e que presidas a todos os nobres».

فسجد بروزيه للملك ودعا له وطلب من الله

Burzoé prostrou-se diante do rei, rogou por ele e invocou Deus,

وقال: أكرم الله تعالى الملك كرامة الدنيا والآخرة، وأحسن عني ثوابه وجزاءه؛

e disse: «Que Deus Altíssimo honre o rei com a honra deste mundo e do outro, e lhe dê por mim a melhor recompensa e retribuição;

فإني بحمد الله مستغنٍ عن المال بما رزقني الله على يد الملك السعيد الجد، العظيم الملك؛

pois, louvado seja Deus, não preciso de riquezas graças ao que Deus me concedeu pela mão do rei, de tão feliz fortuna e tão grande reino;

ولا حاجة لي بالمال؛ لكن لما كلفني الملك ذلك وعلمت أنه يسره، أنا أمضي إلى الخزائن فآخذ منها طلباً لمرضاته وامتثالاً لأمره.

Não tenho necessidade de riquezas; mas, uma vez que o rei mo ordenou e sei que lhe agrada, irei aos tesouros e tirarei deles, para lhe ser agradável e obedecer à sua ordem».

ثم قصد خزانة الثياب فأخذ منها تختاً من طرائف خراسان من ملابس الملوك.

Depois dirigiu-se ao tesouro das vestes e tirou dele uma arca de raridades do Khorasan, das vestes dos reis.

فلما قبض بروزيه ما اختاره ورضيه من الثياب قال: أكرم الله تعالى الملك ومد في عمره أبداً.

Quando Burzoé recebeu as vestes que escolhera e de que gostara, disse: «Que Deus Altíssimo honre o rei e prolongue a sua vida para sempre.

لابد أن الإنسان إذا أكرم وجب عليه الشكر؛ وإن كان قد استوجبه تعباً ومشقةً فقد كان فيهما رضا الملك.

É certo que, quando um homem é honrado, lhe cabe agradecer; e ainda que o tenha merecido com fadiga e custo, nesses trabalhos estava o agrado do rei.

وأما أنا فما لقيته من عناءٍ وتعبٍ ومشقةٍ، لما أعلم أن لكم فيه الشرف يأهل هذا البيت!

Quanto a mim, todo o trabalho, cansaço e custo que encontrei, suportei-os sabendo que neles estava a vossa honra, ó gente desta casa!

فإن لم أزل إلى هذا اليوم تابعاً رضاكم، أرى العسير فيه يسيراً. والشاق هيناً، والنصب والأذى سروراً ولذةً: لما أعلم أن لكم فيه رضاً وقربة عندكم.

Pois até hoje nunca deixei de seguir o vosso agrado, vendo nele o difícil fácil, o penoso leve, e o cansaço e o sofrimento alegria e prazer: porque sei que nele está o vosso agrado e a proximidade convosco.

ولكني أسألك أيها الملك حاجة تسعفني بها، وتعطيني فيها سؤلي: فإن حاجتي يسيرةٌ، وفي قضائها فائدةٌ كثيرةٌ.

Mas peço-te, ó rei, um favor que me concedas, dando-me nele o que solicito: pois o meu pedido é pequeno, e em satisfazê-lo há grande proveito».

قال أنوشروان: قل فكل حاجةٍ لك من قبلنا مقضيةٌ، ولم نرد طلبتك؛ فكيف ما سوى ذلك؟

Anushirvan disse: «Fala, pois toda a necessidade que tenhas de nós está satisfeita, e não recusaremos o teu pedido; como havíamos de recusar outra coisa qualquer?

فقل ولا تحتشم؛ فإن الأمور كلها مبذولة لك.

Fala, pois, e não te acanhes; que tudo está à tua disposição».

قال بروزيه: أيها الملك لا تنظر إلى عنائي في رضاك وانكماشي في طاعتك؛

Burzoé disse: «Ó rei, não olhes ao meu esforço para te agradar nem ao meu empenho em te obedecer;

فإنما أنا عبدك يلزمني بذل مهجتي في رضاك؛ ولو لم تجزني لم يكن ذلك عندي عظيماً ولا واجباً على الملك؛

pois não sou senão o teu servo, obrigado a dar a vida pelo teu agrado; e se não me tivesses recompensado, não o teria por coisa grave, nem seria um dever para o rei;

ولكن لكرمه وشرف منصبه عمد إلى مجازاتي؛ وخصني وأهل بيتي بعلو المرتبة ورفع الدرجة؛ حتى لو قدر أن يجمع لنا بين شرف الدنيا والآخرة لفعل.

mas pela sua generosidade e pela nobreza da sua posição quis recompensar-me, e distinguiu-me a mim e à minha família com alta posição e elevado grau; de tal modo que, se pudesse reunir para nós a honra deste mundo e do outro, tê-lo-ia feito.

فجزاه الله عنا أفضل الجزاء.

Que Deus o recompense por nós com a melhor das recompensas».

قال أنوشروان: اذكر حاجتك، فعلى ما يسرك.

Anushirvan disse: «Diz o teu pedido, e será como te aprouver».

فقال بروزيه: حاجتي أن يأمر الملك، أعلاه الله تعالى، وزيره بزرجمهر بن البختكان؛

Burzoé disse: «O meu pedido é que o rei, Deus Altíssimo o exalte, ordene ao seu vizir Buzurjmihr, filho de al-Bakhtakan,

ويقسم عليه أن يعمل فكره، ويجمع رأيه، ويجهد طاقته، ويفرغ قلبه في نظم تأليف كلامٍ متقنٍ محكمٍ؛

e o conjure a pôr a trabalhar o seu pensamento, reunir o seu juízo, empregar todas as suas forças e entregar o coração à composição de um escrito esmerado e bem construído;

ويجعله باباً يذكر فيه أمري ويصف حالي؛ ولا يدع من المبالغة في ذلك أقصى ما يقدر عليه.

e que faça dele um capítulo em que conte a minha história e descreva a minha condição, sem poupar nisso o máximo empenho de que for capaz.

ويأمره إذا استتمه أن يجعله أول الأبواب التي تقرأ قبل باب الأسد والثور:

E que lhe ordene, uma vez concluído, que o faça o primeiro dos capítulos que se leem antes do capítulo do Leão e do Touro:

فإن الملك إذا فعل ذلك فقد بلغ بي وبأهلي غاية الشرف وأعلى المراتب؛

pois, se o rei o fizer, terá elevado a mim e à minha família ao cúmulo da honra e aos mais altos graus,

وأبقى لنا ما لا يزال ذكره باقياً على الأبد حيثما قرئ هذا الكتاب.

e ter-nos-á deixado algo cuja memória perdurará para sempre onde quer que este livro seja lido».

فلما سمع كسرى أنوشروان والعظماء مقالته وما سمت إليه نفسه من محبة إبقاء الذكر استحسنوا طلبته واختياره،

Quando Cosroes Anushirvan e os grandes ouviram as suas palavras e o desejo de perpetuar a memória a que a sua alma aspirava, aprovaram o seu pedido e a sua escolha,

وقال كسرى: حباً وكرامةً لك يا بروزيه، إنك لأهل أن تسعف بحاجتك؛ فما أقل ما قنعت به وأيسره عندنا! وإن كان خطره عندك عظيماً.

E Cosroes disse: «De todo o coração e com honra, Burzoé! És bem digno de que o teu pedido seja atendido; quão pouco é aquilo com que te contentaste, e quão fácil para nós! Ainda que aos teus olhos tenha grande valor».

ثم أقبل أنوشروان على وزيره بزرجمهر فقال له: قد عرفت مناصحة بروزيه لنا، وتجشمه المخاوف والمهالك فيما يقربه منا، وإتعابه بدنه فيما يسرنا،

Depois Anushirvan voltou-se para o seu vizir Buzurjmihr e disse-lhe: «Conheces a lealdade de Burzoé para connosco, como enfrentou medos e perigos naquilo que o aproximava de nós, como cansou o corpo naquilo que nos alegra,

وما أتى به إلينا من المعروف، وما أفادنا الله على يده من الحكمة والأدب الباقي لنا فخره،

o bem que nos trouxe, e a sabedoria e a educação que Deus nos concedeu pela sua mão, cuja glória permanecerá nossa,

وما عرضنا عليه من خزائننا لنجزيه بذلك على ما كان منه، فلم تمل نفسه إلى شيءٍ من ذلك؛

e oferecemos-lhe os nossos tesouros para o recompensar pelo que fizera, mas a sua alma não se inclinou para nada disso;

وكان بغيته وطلبته منا أمراً يسيراً رآه هو الثواب منا له والكرامة الجليلة عنده؛ فإني أحب أن تتكلم في ذلك وتسعفه بحاجته وطلبته.

o que buscava e nos pedia era uma coisa pequena, que ele tomou como a nossa recompensa e uma grande honra aos seus olhos; por isso quero que te ocupes disso e que atendas a sua necessidade e o seu pedido.

واعلم أن ذلك مما يسرني، ولا تدع شيئاً من الاجتهاد والمبالغة إلا بلغته، وإن نالتك فيه مشقة.

Fica sabendo que isso é das coisas que me agradam, e não deixes por fazer nenhum empenho nem esmero, ainda que te custe fadiga.

وهو أن تكتب باباً مضارعاً لتلك الأبواب التي في الكتاب؛

Trata-se de escreveres um capítulo semelhante àqueles capítulos que estão no livro;

وتذكر فيه فضل بروزيه، وكيف كان ابتداء أمره وشأنه، وتنسبه إليه وإلى حسبه وصناعته،

menciona nele o mérito de Burzoé e como começaram a sua vida e os seus feitos, e atribui-o a ele, à sua linhagem e ao seu ofício;

وتذكر فيه بعثته إلى بلاد الهند في حاجتنا؛ وما أفدنا على يديه من هنالك؛

menciona nele a sua missão à Índia ao nosso serviço, e o que pela sua mão de lá obtivemos,

وشرفنا به وفضلنا على غيرنا؛ وكيف كان حال بروزيه وقدومه من بلاد الهند؛

como isso nos honrou e nos elevou acima dos outros, e como foi a condição de Burzoé e o seu regresso da Índia;

فقل ما تقدر عليه من التقريظ والإطناب في مدحه، وبالغ في ذلك أفضل المبالغة واجتهد في ذلك اجتهاداً يسر بروزيه وأهل المملكة.

diz quanto puderes em seu louvor e alonga-te no seu elogio; vai nisso até ao extremo e esforça-te de modo a alegrar Burzoé e a gente do reino.

وإن بروزيه أهل لذلك مني ومن جميع أهل المملكة ومنك أيضاً: لمحبتك للعلوم.

Pois Burzoé é digno disso da minha parte, da parte de toda a gente do reino, e também da tua: pelo teu amor às ciências.

واجهد أن يكون غرض هذا الكتاب الذي ينسب إلى بروزيه أفضل من أغراض تلك الأبواب عند الخاص والعام، وأشد مشاكلةً لحال هذا العلم:

Esforça-te por que o propósito deste escrito que levará o nome de Burzoé seja melhor do que os propósitos daqueles capítulos aos olhos dos grandes e do povo, e mais conforme à natureza deste saber:

فإنك أسعد الناس كلهم بذلك: لانفرادك بهذا الكتاب، واجعله أول الأبواب.

pois tu és o mais afortunado de todos os homens nisto, por seres o único autor deste escrito; e faz dele o primeiro dos capítulos.

فإذا أنت عملته ووضعته في موضعه فأعلمني لأجمع أهل المملكة وتقرأه عليهم، فيظهر فضلك واجتهادك في محبتنا؛ فيكون لك بذلك فخر.

Quando o tiveres feito e posto no seu lugar, avisa-me, para que eu reúna a gente do reino e tu lho leias; assim se verão o teu mérito e o teu zelo na tua afeição por nós, e isso será para ti uma glória».

فلما سمع بزرجمهر مقالة الملك خر له ساجداً،

Quando Buzurjmihr ouviu as palavras do rei, caiu prostrado diante dele

وقال: أدام الله لك أيها الملك البقاء، وبلغك أفضل منازل الصالحين في الآخرة والأولى؛ لقد شرفتني بذلك شرفاً باقياً إلى الأبد.

e disse: «Deus te conserve a vida, ó rei, e te faça chegar às mais altas moradas dos justos na outra vida e nesta; com isto honraste-me com uma honra que durará para sempre».

ثم خرج بزرجمهر من عند الملك، فوصف بروزيه من أول يوم دفعه أبواه إلى المعلم، ومضيه إلى بلاد الهند في طلب العقاقير والأدوية؛

Depois Buzurjmihr saiu da presença do rei e descreveu Burzoé desde o primeiro dia em que os pais o entregaram ao mestre, e a sua ida à Índia em busca de ervas e remédios,

وكيف تعلم خطوطهم ولغتهم؛ إلى أن بعثه أنوشروان إلى الهند في طلب الكتاب.

e como aprendeu as suas escritas e a sua língua, até que Anushirvan o enviou à Índia em busca do livro.

ولم يدع من فضائل بروزيه وحكمته وخلائقه ومذهبه أمراً إلا نسقه، وأتى به بأجود ما يكون من الشرح.

Não deixou nada das virtudes de Burzoé, da sua sabedoria, do seu carácter e do seu modo de vida sem o ordenar, e expô-lo da melhor maneira possível.

ثم أعلم الملك بفراغه منه.

Depois comunicou ao rei que o tinha terminado.

فجمع أنوشروان أشراف قومه وأهل مملكته، وأدخلهم إليه؛

Anushirvan reuniu os nobres do seu povo e a gente do seu reino e fê-los entrar à sua presença;

وأمر بزرجمهر بقراءة الكتاب، وبروزيه قائم إلى جانب بزرجمهر، وابتدأ بوصف بروزيه حتى انتهى إلى آخره.

e ordenou a Buzurjmihr que lesse o escrito, estando Burzoé de pé ao lado de Buzurjmihr; e ele começou pela descrição de Burzoé até chegar ao fim.

ففرح الملك بما أتى به بزرجمهر من الحكمة والعلم.

O rei alegrou-se com a sabedoria e o saber que Buzurjmihr apresentara.

ثم أثنى الملك وجميع من حضره على بزرجمهر، وشكروه ومدحوه؛

Depois o rei e todos os presentes elogiaram Buzurjmihr, agradeceram-lhe e louvaram-no;

وأمر الملك بمال جزيل وكسوةٍ وحليٍ وأوانٍ؛ فلم يقبل من ذلك شيئاً غير كسوةٍ كانت من ثياب الملوك.

e o rei mandou dar-lhe abundante dinheiro, vestes, joias e vasos; mas ele nada aceitou disso, exceto uma veste que era das roupas dos reis.

ثم شكر له ذلك بروزيه وقبل رأسه ويده؛

Então Burzoé agradeceu-lhe isso e beijou-lhe a cabeça e a mão;

وأقبل بروزيه على الملك وقال: أدام الله لك الملك والسعادة

e Burzoé voltou-se para o rei e disse: «Deus te conserve o reino e a felicidade,

فقد بلغت بي وبأهلي غاية الشرف بما أمرت به بزرجمهر من صنعه الكتاب في أمري وإبقاء ذكري.

pois elevaste-me a mim e à minha família ao cúmulo da honra ao ordenares a Buzurjmihr que escrevesse sobre mim e perpetuasse a minha memória».