Kalila et Dimna

باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند

Chapitre de la mission de Burzoé au pays de l'Inde

أما بعد فإن الله تعالى خلق الخلق برحمته،

Or donc : Dieu le Très-Haut a créé les créatures par Sa miséricorde,

ومن على عباده بفضله وكرمه ورزقهم ما يقدرون به على إصلاح معايشهم في الدنيا، ويدركون به استنقاذ أرواحهم من العذاب في الآخرة،

et dans Sa grâce et Sa générosité Il a comblé Ses serviteurs, leur donnant de quoi ordonner leur vie ici-bas et sauver leur âme du châtiment dans l'au-delà,

وأفضل ما رزقهم الله تعالى ومن به عليهم بالعقل الذي هو دعامة لجميع الأشياء،

et le meilleur de ce que Dieu le Très-Haut leur a donné et accordé, c'est la raison, qui est le pilier de toutes choses,

والذي لا يقدر أحدٌ في الدنيا على إصلاح معيشته ولا إحراز نفعٍ ولا دفع ضررٍ إلا به.

et sans laquelle nul en ce monde ne peut ordonner sa vie, acquérir un profit ni écarter un dommage.

وكذلك طالب الآخرة مجتهد في العمل المنجي به روحه لا يقدر على إتمام عمله وإكماله إلا بالعقل الذي هو سبب كل خير ومفتاح كل سعادةٍ.

De même, celui qui recherche l'au-delà et s'applique aux œuvres par lesquelles il sauve son âme ne peut achever et parfaire son œuvre que par la raison, qui est la cause de tout bien et la clef de tout bonheur.

فليس لأحد غنى عن العقل.

Nul ne peut donc se passer de la raison.

والعقل مكتسب بالتجارب والأدب.

La raison s'acquiert par l'expérience et l'éducation.

وله غريزةٌ مكنونةٌ في الإنسان كامنةٌ كالنار في الحجر لا تظهر ولا يرى ضوءها حتى يقدحها قادحٌ من الناس؛ فإذا قدحت ظهرت طبيعتها.

Elle a dans l'homme une disposition innée, cachée et latente comme le feu dans la pierre : elle ne se montre pas et l'on ne voit pas sa lumière tant que quelqu'un ne la fait pas jaillir ; une fois battue, sa nature apparaît.

وكذلك العقل كامن في الإنسان لا يظهر حتى يظهره الأدب وتقويه التجارب.

Ainsi la raison est latente dans l'homme et ne paraît pas tant que l'éducation ne la fait pas paraître et que l'expérience ne la fortifie pas.

ومن رزق العقل ومن به عليه وأعين على صدق قريحته بالأدب حرص على طلب سعد جده، وأدرك في الدنيا أمله، وحاز في الآخرة ثواب الصالحين.

Celui qui a reçu la raison en partage et que l'éducation aide à rendre vrai son esprit naturel s'applique à rechercher sa bonne fortune, atteint ici-bas ce qu'il espère et obtient dans l'au-delà la récompense des justes.

وقد رزق الله الملك السعيد أنوشروان من العقل أفضله، ومن العلم أجزله؛ ومن المعرفة بالأمور أصوبها، ومن الأفعال أسدها، ومن البحث عن الأصول والفرع أنفعه؛

Dieu avait accordé à l'heureux roi Anouchirvan la meilleure raison et le savoir le plus abondant, la connaissance la plus juste des choses, les actes les plus droits et la recherche la plus profitable des racines et des branches ;

وبلغه من فنون اختلاف العلم، وبلوغ منزلة الفلسفة، ما لم يبلغه ملكٌ قط من الملوك قبله؛

et Il l'avait fait parvenir, dans les diverses branches du savoir et dans l'accès au rang de la philosophie, là où nul roi avant lui n'était jamais parvenu ;

حتى كان فيما طلب وبحث عنه من العلم أن بلغه عن كتاب بالهند،

jusqu'à ce que, dans sa quête et ses recherches du savoir, la nouvelle lui parvînt d'un livre qui se trouvait en Inde,

علم أنه أصل كل أدب ورأس كل علمٍ، والدليل على منفعةٍ، ومفتاح عمل الآخرة وعلمها، ومرعبة النجاة من هولها؛

et il apprit qu'il était la racine de toute éducation et la tête de toute science, le guide vers tout profit, la clef de l'œuvre et du savoir de l'au-delà et le moyen d'échapper à ses terreurs ;

فأمر الملك وزيره بزرجمهر أن يبحث له عن رجل أديبٍ عاقل من أهل مملكته، بصير بلسان الفارسية، ماهر في كلام الهند؛

le roi ordonna donc à son vizir Bouzourdjmihr de lui chercher parmi les gens de son royaume un homme cultivé et sensé, versé dans la langue persane et habile dans la langue de l'Inde ;

ويكون بليغاً باللسانين جميعاً، حريصاً على طلب العلم مجتهداً في استعمال الأدب، مبادراً في طلب العلم، والبحث عن كتب الفلسفة.

qui fût éloquent dans les deux langues, avide de savoir, appliqué à pratiquer l'éducation, prompt à chercher la science et à rechercher les livres de philosophie.

فأتاه برجلٍ أديب كامل العقل والأدب، معرفٍ بصناعة الطب، ماهر في الفارسية والهندية يقال له بروزيه؛ فلما دخل عليه كفر وسجد بين يديه.

Il lui amena un homme cultivé, d'une raison et d'une éducation parfaites, connu pour l'art de la médecine, habile en persan et en indien, nommé Burzoé ; lorsqu'il entra chez le roi, il s'inclina et se prosterna devant lui.

فقال له الملك: يا بروزيه: إني قد اخترتك لما بلغني من فضلك وعلمك وعقلك، وحرصك على طلب العلم حيث كان.

Le roi lui dit : « Burzoé, je t'ai choisi pour ce que j'ai appris de ton mérite, de ton savoir et de ta raison, et de ton zèle à chercher la science où qu'elle soit.

وقد بلغني عن كتاب بالهند مخزون في خزائنهم،

J'ai entendu parler d'un livre qui se trouve en Inde, gardé dans leurs trésors. »

وقص عليه ما بلغه عنه.

Et il lui raconta ce qu'il en avait appris.

وقال له: تجهز فإني مرحلك إلى أرض الهند؛ فتلطف بعقلك وحسن أدبك وناقد رأيك، لاستخراج هذا الكتاب من خزائنهم ومن قبل علمائهم؛ فتستفيد بذلك وتفيدنا.

Et il lui dit : « Prépare-toi, car je t'envoie au pays de l'Inde ; use avec finesse de ta raison, de ta bonne éducation et de ton jugement perçant pour tirer ce livre de leurs trésors et des mains de leurs savants ; ainsi tu en tireras profit et nous en feras profiter.

وما قدرت عليه من كتب الهند مما ليس في خزائننا منه شيءٌ فأحمله معك؛

Et les livres de l'Inde que tu pourras obtenir et dont nos trésors n'ont rien, rapporte-les avec toi ;

وخذ معك من المال ما تحتاج إليه، وعجل ذلك،

prends avec toi autant d'argent qu'il t'en faut, et hâte-toi ;

ولا تقصر في طلب العلوم وإن أكثرت فيه النفقة، فإن جميع ما في خزائني مبذول لك في طلب العلوم.

ne lésine pas dans la recherche des sciences, même si la dépense en est grande, car tout ce qui est dans mes trésors t'est offert pour la recherche des sciences. »

وأمر بإحضار المنجمين؛ فاختاروا له يوماً يسير فيه، وساعة صالحةً يخرج فيها.

Il fit venir les astrologues, et ils lui choisirent un jour pour se mettre en route et une heure propice pour partir.

وحمل معه من المال عشرين جراباً؛ كل جرابٍ فيه عشرة آلاف دينار.

Il emporta vingt sacs d'argent ; chaque sac contenait dix mille dinars.

فلما قدم بروزيه بلاد الهند طاف بباب الملك ومجالس السوقة، وسأل عن خواص الملك والأشراف والعلماء والفلاسفة؛

Lorsque Burzoé arriva en Inde, il fréquenta la porte du roi et les assemblées du petit peuple, et s'enquit des familiers du roi, des nobles, des savants et des philosophes ;

فجعل يغشاهم في منازلهم، ويتلقاهم بالتحية، ويخبرهم بأنه رجل غريب قدم بلادهم لطلب العلوم والأدب، وأنه محتاج إلى معاونتهم في ذلك.

et il se mit à leur rendre visite chez eux, à les accueillir par des salutations et à leur dire qu'il était un étranger venu dans leur pays chercher les sciences et l'éducation, et qu'il avait besoin de leur aide pour cela.

فلم يزل كذلك زماناً طويلاً يتأدب عن علماء الهند بما هو عالم بجميعه؛ وكأنه لا يعلم منه شيئاً؛ وهو فيما بين ذلك يستر بغيته وحاجته.

Il demeura ainsi longtemps, apprenant des savants de l'Inde ce qu'il savait déjà tout entier, comme s'il n'en savait rien ; et pendant ce temps il cachait son but et son besoin.

واتخذ في تلك الحالة لطول مقامه أصدقاء كثيرةٌ من الأشراف والعلماء والفلاسفة والسوقة ومن أهل كل طبقة وصناعةٍ؛

Pendant ce temps, grâce à son long séjour, il se fit de nombreux amis parmi les nobles, les savants, les philosophes et le petit peuple, et parmi les gens de toute condition et de tout métier ;

وكان قد اتخذ من بين أصدقائه رجلاً واحداً قد اتخذه لسره وما يحب مشاورته فيه؛

et parmi ses amis il avait choisi un seul homme, qu'il avait pris pour confident de son secret et pour conseiller en ce qu'il aimait soumettre à son avis ;

للذي ظهر له من فضله وأدبه، واستبان له من صحة إخائه؛ وكان يشاوره في الأمور، ويرتاح إليه في جميع ما أهمه.

à cause du mérite et de l'éducation qu'il avait vus en lui et de la sincérité de son amitié fraternelle qui lui était apparue ; il le consultait sur les affaires et trouvait auprès de lui du réconfort en tout ce qui le préoccupait.

إلا أنه كان يكتم منه الأمر الذي قدم من أجله لكي يبلوه ويخبره، وينظر هل هو أهل أن يطلعه على سره.

Toutefois il lui cachait l'affaire pour laquelle il était venu, afin de l'éprouver et de le connaître, et de voir s'il était digne d'être mis dans son secret.

فقال له يوماً وهما جالسان: يا أخي ما أريد أن أكتمك من أمري فوق الذي كتمتك.

Un jour qu'ils étaient assis ensemble, il lui dit : « Mon frère, je ne veux pas te cacher mon affaire plus que je ne l'ai déjà fait.

فاعلم أنني لأمرٍ قدمت، وهو غير الذي يظهر مني؛ والعاقل يكتفي من الرجل بالعلامات من نظره، حتى يعلم سر نفسه وما يضمره قلبه.

Sache que je suis venu pour une affaire autre que celle que je laisse paraître ; et au sage, les signes du regard d'un homme suffisent pour connaître le secret de son âme et ce que cache son cœur. »

قال له الهندي: إني وإن لم أكن بدأتك وأخبرتك بما جئت له، وإياه تريد؛ وأنك تكتم أمراً تطلبه، وتظهر غيره؛ ما خفي علي ذلك منك.

L'Indien lui dit : « Même si je n'ai pas parlé le premier pour te dire ce pour quoi tu es venu et ce que tu veux, et que tu caches une affaire que tu recherches pour en montrer une autre, cela ne m'avait pas échappé.

ولكني لرغبتي في إخائك، كرهت أن أواجهك به.

Mais, par désir de ton amitié, je n'ai pas voulu t'en faire reproche en face.

وإنه قد استبان ما تخفيه مني.

Ce que tu me caches est devenu évident.

فأما إذ قد أظهرت ذلك، وأفصحت به وبالكلام فيه، فإني مخبرك عن نفسك، ومظهر لك سريرتك، ومعلمك بحالك التي قدمت لها؛

Mais puisque tu l'as dévoilé et en as parlé clairement, je vais te parler de toi-même, te révéler ton for intérieur et te faire connaître l'affaire pour laquelle tu es venu :

فإنك قدمت بلادنا لتسلبنا كنوزنا النفيسة، فتذهب بها إلى بلادك، وتسر بها ملكك.

tu es venu dans notre pays pour nous ravir nos précieux trésors, les emporter dans ton pays et en réjouir ton roi.

وكان قدومك بالمكر والخديعة.

Et ta venue s'est faite par la ruse et la tromperie.

ولكني لما رأيت صبرك، ومواظبتك على طلب حاجتك، والتحفظ من أن يسقط منك الكلام،

Mais quand j'ai vu ta patience, ta persévérance à poursuivre ton but et ta prudence à ne laisser échapper aucune parole

مع طول مكثك عندنا، بشيءٍ يستدل به على سريرتك وأمورك، ازددت رغبةً في إخائك، وثقة بعقلك، فأحببت مودتك.

pendant ton long séjour parmi nous, par laquelle l'on pût deviner ton for intérieur et tes affaires, mon désir de ta fraternité et ma confiance en ta raison n'ont fait que croître, et j'ai aimé ton amitié.

فإني لم أر في الرجال رجلاً هو أرصن منك عقلاً، ولا أحسن أدباً، ولا أصبر على طلب العلم ولا أكتم لسره منك؛

Car je n'ai jamais vu parmi les hommes quelqu'un d'une raison plus ferme que toi, ni d'une meilleure éducation, ni plus patient dans la recherche du savoir, ni plus discret sur son secret que toi ;

ولا سيما في بلاد الغربة، ومملكة غير مملكتك، عند قومٍ لا تعرف سنتهم.

surtout en terre étrangère, dans un royaume qui n'est pas le tien, chez un peuple dont tu ne connais pas les usages.

وإن عقل الرجل ليبين في ثماني خصال: الأولى الرفق، والثانية أن يعرف الرجل نفسه فيحفظها، والثالثة طاعة الملوك، والتحري لما يرضيهم.

La raison d'un homme se manifeste en huit qualités : la première est la douceur ; la deuxième, que l'homme se connaisse lui-même et se garde ; la troisième, l'obéissance aux rois et le soin de faire ce qui leur plaît.

والرابعة معرفة الرجل موضع سره، وكيف ينبغي أن يطلع عليه صديقه، والخامسة أن يكون على أبواب الملوك أديباً ملق اللسان.

La quatrième, que l'homme sache où placer son secret et comment il doit y faire entrer son ami ; la cinquième, qu'aux portes des rois il soit bien élevé et de langue aimable.

والسادسة أن يكون لسره وسر غيره حافظاً.

La sixième, qu'il garde son secret et le secret d'autrui.

والسابعة أن يكون على لسانه قادراً، فلا يتكلم إلا بما يأمن تبعته.

La septième, qu'il soit maître de sa langue et ne dise que ce dont il ne craint pas les suites.

والثامنة إن كان بالمحفل لا يتكلم إلا بما يسأل عنه.

La huitième, que lorsqu'il est dans une assemblée il ne parle que de ce qu'on lui demande.

فمن اجتمعت فيه هذه الخصال كان هو الداعي الخير إلى نفسه.

Celui qui réunit en lui ces qualités est celui qui attire le bien à lui.

وهذه الخصال كلها قد اجتمعت فيك، وبانت لي منك.

Toutes ces qualités sont réunies en toi, et elles me sont apparues clairement.

فالله تعالى يحفظك، ويعينك على ما قدمت له؛

Que Dieu le Très-Haut te garde et t'aide en ce pour quoi tu es venu.

فمصادقتك إياي، وإن كانت لتسلبني كنزي وفخري وعلمي، تجعلك أهلاً لأن تسعف بحاجتك، وتشفع بطلبتك، وتعطي سؤلك.

Ton amitié pour moi, même si elle devait me ravir mon trésor, ma gloire et mon savoir, te rend digne de voir ton besoin satisfait, ta demande exaucée et ce que tu sollicites accordé. »

فقال له بروزيه: إني كنت هيأت كلاماً كثيراً، وشعبت له شعوباً؛ وأنشأت له أصولاً وطرقاً؛

Burzoé lui dit : « J'avais préparé beaucoup de paroles, je les avais divisées en maintes branches et leur avais posé des fondements et des voies ;

فلما انتهيت إلى ما بدأتني به من إطلاعك على أمري والذي قدمت له، وألقيته علي من ذات نفسك،

mais quand j'en suis venu à ce par quoi tu m'as devancé, montrant que tu connaissais mon affaire et ce pour quoi je suis venu, et ce que tu m'as exposé de toi-même,

ورغبتك فيما ألقيت من القول، اكتفيت باليسير من الخطاب معك، وعرفت الكبير من أموري بالصغير من الكلام، واقتصرت به معك على الإيجاز.

et ta bienveillance dans ce que tu as dit, je me suis contenté de peu de mots avec toi, j'ai fait connaître le plus grand de mes affaires par le plus petit des discours et je m'en suis tenu avec toi à la brièveté.

ورأيت من إسعافك إياي بحاجتي ما دلني على كرمك وحسن وفائك: فإن الكلام إذا ألقي إلى الفيلسوف، والسر إذا استودع إلى اللبيب الحافظ،

Et j'ai vu, dans ta façon de répondre à mon besoin, ce qui m'a montré ta générosité et ta belle loyauté : car la parole, quand elle est confiée à un philosophe, et le secret, quand il est déposé auprès d'un homme sage et discret,

فقد حصن وبلغ به نهاية أمل صاحبه، كما يحصن الشيء النفيس في القلاع الحصينة.

sont mis en sûreté, et leur possesseur atteint par eux le comble de son espérance, comme une chose précieuse est gardée dans des citadelles imprenables. »

قال له الهندي: لا شيء أفضل من المودة.

L'Indien lui dit : « Rien ne vaut mieux que l'amitié.

ومن خلصت مودته كان أهلاً أن يخلطه الرجل بنفسه، ولا يدخر عنه شيئاً، ولا يكتمه سراً: فإن حفظ السر رأس الأدب.

Celui dont l'amitié est sincère mérite qu'on le tienne pour soi-même, qu'on ne lui refuse rien et qu'on ne lui cache aucun secret : car garder le secret est la tête de la bonne éducation.

فإذا كان السر عند الأمين الكتوم فقد احترز من التضييع؛ مع أنه خليق ألا يتكلم به؛ ولا يتم سرٌ بين اثنين قد علماه وتفاوضاه.

Quand le secret est chez un homme sûr et discret, il est à l'abri de la perte, bien qu'il convienne de n'en point parler du tout ; et un secret ne reste pas entier entre deux personnes qui le connaissent et en ont discuté.

فإذا تكلم بالسر اثنان فلا بد من ثالث من جهة أحدهما؛ فإذا صار إلى الثلاثة فقد شاع وذاع، حتى لا يستطيع صاحبه أن يجحده ويكابر عنه؛

Quand deux parlent d'un secret, il faut qu'un troisième s'y mêle du côté de l'un d'eux ; et quand il est parvenu à trois, il s'est répandu et divulgué, au point que son possesseur ne peut plus le nier ni le contester ;

كالغيم إذا كان متقطعاً في السماء فقال قائل: هذا غيمٌ متقطعٌ، لا يقدر أحدٌ على تكذيبه.

comme les nuages épars dans le ciel : si quelqu'un dit « ce sont des nuages épars », nul ne peut le démentir.

وأنا قد يداخلني من مودتك وخلطتك سرورٌ لا يعدله شيءٌ.

Quant à moi, ton amitié et ta compagnie me pénètrent d'une joie que rien n'égale.

وهذا الأمر الذي تطلبه مني أعلم أنه من الأسرار التي لا تكتم؛ فلا بد أن يفشو ويظهر، حتى يتحدث به الناس.

Mais cette chose que tu me demandes, je le sais, est de ces secrets qu'on ne peut garder ; elle finira forcément par se répandre et paraître au grand jour, jusqu'à ce que les gens en parlent.

فإذا فشا فقد سعيت في هلاكي هلاكاً لا أقدر على الفداء منه بالمال وإن كثر:

Et quand elle se sera répandue, tu auras causé ma perte, une perte dont je ne pourrai me racheter avec aucune somme, si grande soit-elle :

لأن ملكنا فظٌ غليظُ، يعاقب على الذنب الصغير أشد العقاب؛ فكيف مثل هذا الذنب العظيم؟

car notre roi est rude et dur, il punit la petite faute du châtiment le plus sévère ; que dire alors d'une faute aussi grave que celle-ci ?

وإذا حملتني المودة التي بين وبينك فأسعفتك بحاجتك لم يرد عقابه عني شيءٌ.

Et si l'amitié qui est entre toi et moi me pousse à satisfaire ton besoin, rien ne détournera de moi son châtiment. »

قال بروزيه: إن العلماء قد مدحت الصديق إذا كتم سر صديقه وأعانه على الفوز.

Burzoé dit : « Les savants ont loué l'ami qui garde le secret de son ami et l'aide à réussir.

وهذا الأمر الذي قدمت له، لمثلك ذخرته، وبك أرجو بلوغه؛ وأنا واثقٌ بكرم طباعك ووفور عقلك، وأعلم أنك لا تخشى مني ولا تخاف أن أبديه؛

Cette affaire pour laquelle je suis venu, je l'ai réservée à quelqu'un comme toi, et par toi j'espère la mener à bien ; j'ai confiance en la noblesse de ta nature et l'abondance de ta raison, et je sais que tu ne me crains pas et ne crains pas que je la divulgue ;

بل تخشى أهل بيتك الطائفين بك وبالملك أن يسعوا بك إليه.

tu crains plutôt les gens de ta maison qui gravitent autour de toi et du roi, de peur qu'ils ne te dénoncent auprès de lui.

وأنا أرجو ألا يشيع شيءٌ من هذا الأمر: لأني أنا ظاعنٌ وأنت مقيمٌ، وما أقمت فلا ثالث بيننا.

Et moi, j'espère que rien de cette affaire ne se répandra : car moi je pars et toi tu restes, et tant que tu restes, il n'y a pas de tiers entre nous. »

فتعاهدا على هذا جميعاً.

Ainsi tous deux s'y engagèrent l'un envers l'autre.

وكان الهندي خازن الملك، وبيده مفاتيح خزائنه.

L'Indien était le trésorier du roi, et les clefs de ses trésors étaient entre ses mains.

فأجابه إلى ذلك الكتاب وعلى غيره من الكتب.

Il lui accorda donc ce livre, ainsi que d'autres livres.

فأكب على تفسيره ونقله من اللسان الهندي إلى اللسان الفارسي؛ وأتعب نفسه، وأنصب بدنه ليلاً ونهاراً.

Burzoé s'appliqua à l'interpréter et à le traduire de la langue indienne en langue persane ; il s'épuisa et exténua son corps nuit et jour.

وهو مع ذلك وجلٌ وفزعٌ من ملك الهند؛ خائفٌ على نفسه من أن يذكر الملك الكتاب في وقتٍ لا يصادفه في خزائنه.

Et cependant il était inquiet et effrayé à cause du roi de l'Inde, craignant pour sa vie que le roi ne se souvînt du livre à un moment où il ne le trouverait pas dans ses trésors.

فلما فرغ من انتساخ الكتاب وغيره مما أراد من سائر الكتب. كتب إلى أنوشروان يعلمه بذلك.

Quand il eut fini de copier le livre et ce qu'il voulait des autres livres, il écrivit à Anouchirvan pour l'en informer.

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

Quand la lettre lui parvint, il s'en réjouit vivement ; puis il craignit que le destin ne vînt brusquement troubler sa joie, et il écrivit à Burzoé pour lui ordonner de revenir au plus vite.

فسار بروزيه متوجهاً نحو كسرى.

Burzoé se mit donc en route vers Khosro.

فلما رأى الملك ما قد مسه من الشحوب والتعب والنصب،

Quand le roi vit la pâleur, la fatigue et l'épuisement qui l'avaient atteint,

قال له: أيها العبد الناصح الذي كان يأكل ثمرة ما قد غرس، أبشر وقر عيناً: فإني مشرفك وبالغٌ بك أفضل درجةٍ.

il lui dit : « Ô serviteur fidèle, qui mangeras le fruit de ce que tu as planté, réjouis-toi et sois en paix : je vais t'honorer et t'élever au plus haut rang. »

وأمره أن يريح بدنه سبعة أيام.

Et il lui ordonna de reposer son corps pendant sept jours.

فلما كان اليوم الثامن، أمر الملك أن يجتمع إليه الأمراء والعلماء.

Le huitième jour, le roi ordonna que les princes et les savants se réunissent auprès de lui.

فلما اجتمعوا، أمر بروزيه بالحضور.

Lorsqu'ils furent réunis, il ordonna à Burzoé de se présenter.

فحضر ومعه الكتب؛ ففتحها وقرأها على من حضر من أهل المملكة.

Il vint avec les livres, les ouvrit et les lut aux gens du royaume qui étaient présents.

فلما سمعوا ما فيها من العلم فرحواً فرحاً شديداً؛ وشكروا لله على ما رزقهم، ومدحوا بروزيه وأثنوا عليه؛

Quand ils entendirent le savoir qu'ils contenaient, ils se réjouirent vivement ; ils rendirent grâce à Dieu de ce qu'Il leur avait accordé, et louèrent et célébrèrent Burzoé ;

وأمر الملك أن تفتح لبروزيه خزائن اللؤلؤ والزبرجد والياقوت والذهب والفضة؛ وأمره أن يأخذ من الخزائن ما شاء من مالٍ أو كسوةٍ؛

Et le roi ordonna qu'on ouvrît pour Burzoé les trésors de perles, de chrysolithes, de rubis, d'or et d'argent, et lui dit de prendre dans les trésors tout ce qu'il voudrait en richesses ou en vêtements ;

وقال: يا بروزيه إني قد أمرت أن تجلس على مثل سريري هذا، وتلبس تاجاً، وتترأس على جميع الأشراف.

et il dit : « Burzoé, j'ai ordonné que tu siéges sur un trône semblable à celui-ci, que tu portes une couronne et que tu sois à la tête de tous les nobles. »

فسجد بروزيه للملك ودعا له وطلب من الله

Burzoé se prosterna devant le roi, fit des vœux pour lui et invoqua Dieu,

وقال: أكرم الله تعالى الملك كرامة الدنيا والآخرة، وأحسن عني ثوابه وجزاءه؛

et dit : « Que Dieu le Très-Haut honore le roi de l'honneur de ce monde et de l'autre, et qu'Il lui donne pour moi la meilleure récompense et rétribution ;

فإني بحمد الله مستغنٍ عن المال بما رزقني الله على يد الملك السعيد الجد، العظيم الملك؛

car, Dieu soit loué, je n'ai nul besoin de richesses grâce à ce que Dieu m'a accordé par la main du roi, si heureux en fortune et si grand en royauté ;

ولا حاجة لي بالمال؛ لكن لما كلفني الملك ذلك وعلمت أنه يسره، أنا أمضي إلى الخزائن فآخذ منها طلباً لمرضاته وامتثالاً لأمره.

Je n'ai pas besoin de richesses ; mais puisque le roi me l'a demandé et que je sais que cela lui fait plaisir, j'irai aux trésors et j'y prendrai, pour lui complaire et obéir à son ordre. »

ثم قصد خزانة الثياب فأخذ منها تختاً من طرائف خراسان من ملابس الملوك.

Puis il se rendit au trésor des vêtements et en prit un coffre de raretés du Khorassan, de celles dont s'habillent les rois.

فلما قبض بروزيه ما اختاره ورضيه من الثياب قال: أكرم الله تعالى الملك ومد في عمره أبداً.

Quand Burzoé eut reçu les vêtements qu'il avait choisis et qui lui plaisaient, il dit : « Que Dieu le Très-Haut honore le roi et prolonge sa vie à jamais.

لابد أن الإنسان إذا أكرم وجب عليه الشكر؛ وإن كان قد استوجبه تعباً ومشقةً فقد كان فيهما رضا الملك.

Il faut bien que l'homme que l'on honore doive de la reconnaissance ; et même s'il l'a méritée par la fatigue et la peine, en celles-ci se trouvait le bon plaisir du roi.

وأما أنا فما لقيته من عناءٍ وتعبٍ ومشقةٍ، لما أعلم أن لكم فيه الشرف يأهل هذا البيت!

Quant à moi, toute la peine, la fatigue et le tourment que j'ai rencontrés, je les ai supportés sachant qu'il y avait là de l'honneur pour vous, ô gens de cette maison !

فإن لم أزل إلى هذا اليوم تابعاً رضاكم، أرى العسير فيه يسيراً. والشاق هيناً، والنصب والأذى سروراً ولذةً: لما أعلم أن لكم فيه رضاً وقربة عندكم.

Car jusqu'à ce jour je n'ai cessé de rechercher votre agrément, trouvant en cela le difficile facile, le pénible léger, la fatigue et la souffrance joie et délice : parce que je sais qu'il y a là votre agrément et la proximité auprès de vous.

ولكني أسألك أيها الملك حاجة تسعفني بها، وتعطيني فيها سؤلي: فإن حاجتي يسيرةٌ، وفي قضائها فائدةٌ كثيرةٌ.

Mais je te demande, ô roi, une faveur que tu m'accorderas en me donnant ce que je sollicite : car ma requête est modeste, et à la satisfaire il y a grand profit. »

قال أنوشروان: قل فكل حاجةٍ لك من قبلنا مقضيةٌ، ولم نرد طلبتك؛ فكيف ما سوى ذلك؟

Anouchirvan dit : « Parle, car tout besoin que tu as de nous est satisfait, et nous ne repousserons pas ta demande ; comment repousserions-nous quoi que ce soit d'autre ?

فقل ولا تحتشم؛ فإن الأمور كلها مبذولة لك.

Parle donc sans retenue ; car toutes choses te sont offertes. »

قال بروزيه: أيها الملك لا تنظر إلى عنائي في رضاك وانكماشي في طاعتك؛

Burzoé dit : « Ô roi, ne considère pas ma peine pour te complaire ni mon empressement à t'obéir ;

فإنما أنا عبدك يلزمني بذل مهجتي في رضاك؛ ولو لم تجزني لم يكن ذلك عندي عظيماً ولا واجباً على الملك؛

car je ne suis que ton serviteur, tenu de donner ma vie pour ton agrément ; et si tu ne m'avais pas récompensé, cela ne m'aurait pas paru grand-chose et n'aurait pas été un devoir pour le roi ;

ولكن لكرمه وشرف منصبه عمد إلى مجازاتي؛ وخصني وأهل بيتي بعلو المرتبة ورفع الدرجة؛ حتى لو قدر أن يجمع لنا بين شرف الدنيا والآخرة لفعل.

mais par sa générosité et la noblesse de son rang il a voulu me récompenser, et il nous a distingués, moi et ma famille, par un haut rang et une dignité élevée ; au point que, s'il avait pu réunir pour nous l'honneur de ce monde et de l'autre, il l'aurait fait.

فجزاه الله عنا أفضل الجزاء.

Que Dieu l'en récompense pour nous de la meilleure des récompenses. »

قال أنوشروان: اذكر حاجتك، فعلى ما يسرك.

Anouchirvan dit : « Dis ta requête, et il en sera selon ton plaisir. »

فقال بروزيه: حاجتي أن يأمر الملك، أعلاه الله تعالى، وزيره بزرجمهر بن البختكان؛

Burzoé dit : « Ma requête est que le roi, que Dieu le Très-Haut l'élève, ordonne à son vizir Bouzourdjmihr fils d'al-Bakhtakân,

ويقسم عليه أن يعمل فكره، ويجمع رأيه، ويجهد طاقته، ويفرغ قلبه في نظم تأليف كلامٍ متقنٍ محكمٍ؛

et l'adjure de mettre en œuvre sa pensée, de rassembler son jugement, d'employer toutes ses forces et de consacrer son cœur à composer un écrit soigné et solidement construit ;

ويجعله باباً يذكر فيه أمري ويصف حالي؛ ولا يدع من المبالغة في ذلك أقصى ما يقدر عليه.

et d'en faire un chapitre où il raconte mon histoire et décrive ma condition, sans rien épargner de tout l'effort dont il est capable.

ويأمره إذا استتمه أن يجعله أول الأبواب التي تقرأ قبل باب الأسد والثور:

Et qu'il lui ordonne, quand il l'aura achevé, d'en faire le premier des chapitres qui se lisent avant le chapitre du Lion et du Taureau :

فإن الملك إذا فعل ذلك فقد بلغ بي وبأهلي غاية الشرف وأعلى المراتب؛

car si le roi fait cela, il nous aura portés, moi et ma famille, au comble de l'honneur et aux plus hauts rangs,

وأبقى لنا ما لا يزال ذكره باقياً على الأبد حيثما قرئ هذا الكتاب.

et nous aura laissé ce dont le souvenir demeurera à jamais partout où ce livre sera lu. »

فلما سمع كسرى أنوشروان والعظماء مقالته وما سمت إليه نفسه من محبة إبقاء الذكر استحسنوا طلبته واختياره،

Quand Khosro Anouchirvan et les grands entendirent ses paroles et le désir d'une mémoire durable auquel aspirait son âme, ils approuvèrent sa demande et son choix,

وقال كسرى: حباً وكرامةً لك يا بروزيه، إنك لأهل أن تسعف بحاجتك؛ فما أقل ما قنعت به وأيسره عندنا! وإن كان خطره عندك عظيماً.

Et Khosro dit : « De tout cœur et avec honneur, Burzoé ! Tu mérites bien que ta demande soit satisfaite ; que c'est peu de chose ce dont tu t'es contenté, et combien c'est facile pour nous ! Même si à tes yeux cela a un grand prix. »

ثم أقبل أنوشروان على وزيره بزرجمهر فقال له: قد عرفت مناصحة بروزيه لنا، وتجشمه المخاوف والمهالك فيما يقربه منا، وإتعابه بدنه فيما يسرنا،

Puis Anouchirvan se tourna vers son vizir Bouzourdjmihr et lui dit : « Tu connais le dévouement de Burzoé envers nous, comment il a bravé craintes et périls pour ce qui le rapproche de nous, comment il a épuisé son corps pour ce qui nous réjouit,

وما أتى به إلينا من المعروف، وما أفادنا الله على يده من الحكمة والأدب الباقي لنا فخره،

le bienfait qu'il nous a apporté, et la sagesse et le savoir que Dieu nous a accordés par sa main, dont la gloire nous restera,

وما عرضنا عليه من خزائننا لنجزيه بذلك على ما كان منه، فلم تمل نفسه إلى شيءٍ من ذلك؛

et nous lui avons offert nos trésors pour le récompenser de ce qu'il avait fait, mais son âme ne s'est portée vers rien de tout cela ;

وكان بغيته وطلبته منا أمراً يسيراً رآه هو الثواب منا له والكرامة الجليلة عنده؛ فإني أحب أن تتكلم في ذلك وتسعفه بحاجته وطلبته.

ce qu'il cherchait et nous demandait était peu de chose, qu'il a regardé comme notre récompense envers lui et un grand honneur à ses yeux ; je souhaite donc que tu t'en charges et que tu satisfasses son besoin et sa demande.

واعلم أن ذلك مما يسرني، ولا تدع شيئاً من الاجتهاد والمبالغة إلا بلغته، وإن نالتك فيه مشقة.

Sache que cela fait partie de ce qui me réjouit ; ne néglige aucun zèle ni aucun soin, pousse-les jusqu'au bout, même s'il t'en coûte de la peine.

وهو أن تكتب باباً مضارعاً لتلك الأبواب التي في الكتاب؛

Il s'agit d'écrire un chapitre semblable aux chapitres qui sont dans le livre ;

وتذكر فيه فضل بروزيه، وكيف كان ابتداء أمره وشأنه، وتنسبه إليه وإلى حسبه وصناعته،

mentionnes-y le mérite de Burzoé et comment commencèrent sa vie et sa carrière, et attribue-le-lui, ainsi qu'à son lignage et à son métier ;

وتذكر فيه بعثته إلى بلاد الهند في حاجتنا؛ وما أفدنا على يديه من هنالك؛

mentionnes-y sa mission en Inde pour notre compte, et ce que nous en avons gagné par son entremise,

وشرفنا به وفضلنا على غيرنا؛ وكيف كان حال بروزيه وقدومه من بلاد الهند؛

comment cela nous a honorés et élevés au-dessus des autres, et quelle fut la condition de Burzoé et son retour de l'Inde ;

فقل ما تقدر عليه من التقريظ والإطناب في مدحه، وبالغ في ذلك أفضل المبالغة واجتهد في ذلك اجتهاداً يسر بروزيه وأهل المملكة.

dis tout ce que tu peux à sa louange et étends-toi sur son éloge ; va en cela jusqu'à l'extrême et applique-toi de manière à réjouir Burzoé et les gens du royaume.

وإن بروزيه أهل لذلك مني ومن جميع أهل المملكة ومنك أيضاً: لمحبتك للعلوم.

Car Burzoé en est digne de ma part et de la part de tous les gens du royaume, et de la tienne aussi : par ton amour des sciences.

واجهد أن يكون غرض هذا الكتاب الذي ينسب إلى بروزيه أفضل من أغراض تلك الأبواب عند الخاص والعام، وأشد مشاكلةً لحال هذا العلم:

Efforce-toi que le propos de cet écrit qui portera le nom de Burzoé soit meilleur, aux yeux des grands comme du peuple, que les propos de ces chapitres, et plus conforme à la nature de ce savoir :

فإنك أسعد الناس كلهم بذلك: لانفرادك بهذا الكتاب، واجعله أول الأبواب.

car tu es en cela le plus heureux de tous les hommes, étant le seul auteur de cet écrit ; et fais-en le premier des chapitres.

فإذا أنت عملته ووضعته في موضعه فأعلمني لأجمع أهل المملكة وتقرأه عليهم، فيظهر فضلك واجتهادك في محبتنا؛ فيكون لك بذلك فخر.

Quand tu l'auras fait et mis à sa place, avertis-moi, afin que je rassemble les gens du royaume et que tu le leur lises ; alors paraîtront ton mérite et ton zèle dans ton amour pour nous, et ce sera pour toi une gloire. »

فلما سمع بزرجمهر مقالة الملك خر له ساجداً،

Quand Bouzourdjmihr entendit les paroles du roi, il tomba prosterné devant lui

وقال: أدام الله لك أيها الملك البقاء، وبلغك أفضل منازل الصالحين في الآخرة والأولى؛ لقد شرفتني بذلك شرفاً باقياً إلى الأبد.

et dit : « Que Dieu te conserve la vie, ô roi, et te fasse parvenir aux plus hautes demeures des justes dans l'autre monde et en celui-ci ; tu m'as honoré par là d'un honneur qui durera à jamais. »

ثم خرج بزرجمهر من عند الملك، فوصف بروزيه من أول يوم دفعه أبواه إلى المعلم، ومضيه إلى بلاد الهند في طلب العقاقير والأدوية؛

Puis Bouzourdjmihr sortit de chez le roi et décrivit Burzoé depuis le premier jour où ses parents le confièrent au maître, et son voyage en Inde à la recherche de simples et de remèdes,

وكيف تعلم خطوطهم ولغتهم؛ إلى أن بعثه أنوشروان إلى الهند في طلب الكتاب.

et comment il apprit leurs écritures et leur langue, jusqu'au jour où Anouchirvan l'envoya en Inde à la recherche du livre.

ولم يدع من فضائل بروزيه وحكمته وخلائقه ومذهبه أمراً إلا نسقه، وأتى به بأجود ما يكون من الشرح.

Il ne laissa rien des vertus de Burzoé, de sa sagesse, de son caractère et de sa manière de vivre sans l'ordonner, et l'exposa de la meilleure façon possible.

ثم أعلم الملك بفراغه منه.

Puis il informa le roi qu'il l'avait achevé.

فجمع أنوشروان أشراف قومه وأهل مملكته، وأدخلهم إليه؛

Anouchirvan rassembla les nobles de son peuple et les gens de son royaume et les fit entrer auprès de lui ;

وأمر بزرجمهر بقراءة الكتاب، وبروزيه قائم إلى جانب بزرجمهر، وابتدأ بوصف بروزيه حتى انتهى إلى آخره.

et il ordonna à Bouzourdjmihr de lire l'écrit, Burzoé se tenant debout à côté de Bouzourdjmihr ; et celui-ci commença par la description de Burzoé jusqu'à ce qu'il arrivât à la fin.

ففرح الملك بما أتى به بزرجمهر من الحكمة والعلم.

Le roi se réjouit de la sagesse et du savoir dont Bouzourdjmihr avait fait preuve.

ثم أثنى الملك وجميع من حضره على بزرجمهر، وشكروه ومدحوه؛

Puis le roi et tous ceux qui étaient présents firent l'éloge de Bouzourdjmihr, le remercièrent et le louèrent ;

وأمر الملك بمال جزيل وكسوةٍ وحليٍ وأوانٍ؛ فلم يقبل من ذلك شيئاً غير كسوةٍ كانت من ثياب الملوك.

et le roi ordonna qu'on lui donnât de l'argent en abondance, des vêtements, des bijoux et des vases ; mais il n'en accepta rien, hormis un vêtement qui faisait partie des habits des rois.

ثم شكر له ذلك بروزيه وقبل رأسه ويده؛

Alors Burzoé l'en remercia et lui baisa la tête et la main ;

وأقبل بروزيه على الملك وقال: أدام الله لك الملك والسعادة

et Burzoé se tourna vers le roi et dit : « Que Dieu te conserve la royauté et le bonheur,

فقد بلغت بي وبأهلي غاية الشرف بما أمرت به بزرجمهر من صنعه الكتاب في أمري وإبقاء ذكري.

car tu nous as portés, moi et ma famille, au comble de l'honneur en ordonnant à Bouzourdjmihr d'écrire sur moi et de perpétuer mon souvenir. »