カリーラとディムナ

باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند

ブルゾーイのインド派遣の章

أما بعد فإن الله تعالى خلق الخلق برحمته،

さて、至高なる神はその慈悲によって万物を創造し、

ومن على عباده بفضله وكرمه ورزقهم ما يقدرون به على إصلاح معايشهم في الدنيا، ويدركون به استنقاذ أرواحهم من العذاب في الآخرة،

恩恵と寛大さによって僕たちに恵みを施し、現世では暮らしを整え、来世では魂を責め苦から救い出すことのできるものを授けた。

وأفضل ما رزقهم الله تعالى ومن به عليهم بالعقل الذي هو دعامة لجميع الأشياء،

至高なる神が人に授け、恵みとして与えたもののうち最もすぐれたものは理性であり、それはあらゆる物事の柱である。

والذي لا يقدر أحدٌ في الدنيا على إصلاح معيشته ولا إحراز نفعٍ ولا دفع ضررٍ إلا به.

この世で誰ひとり、それなしには暮らしを整えることも、益を得ることも、害を退けることもできない。

وكذلك طالب الآخرة مجتهد في العمل المنجي به روحه لا يقدر على إتمام عمله وإكماله إلا بالعقل الذي هو سبب كل خير ومفتاح كل سعادةٍ.

同じく、来世を求め、魂を救う行いに励む者も、理性によらなければその行いを成し遂げ全うすることはできない。理性こそあらゆる善の因であり、あらゆる幸福の鍵なのである。

فليس لأحد غنى عن العقل.

それゆえ、理性なしで済ませられる者は誰もいない。

والعقل مكتسب بالتجارب والأدب.

理性は経験と教養によって身につくものである。

وله غريزةٌ مكنونةٌ في الإنسان كامنةٌ كالنار في الحجر لا تظهر ولا يرى ضوءها حتى يقدحها قادحٌ من الناس؛ فإذا قدحت ظهرت طبيعتها.

理性には人の内に秘められた生来の素質があり、火打ち石の中の火のように潜んでいて、誰かが打ち出すまでは現れず、その光も見えない。打ち出されれば、その本性が現れる。

وكذلك العقل كامن في الإنسان لا يظهر حتى يظهره الأدب وتقويه التجارب.

理性も同じく人の内に潜んでおり、教養がそれを引き出し、経験がそれを強めるまでは現れない。

ومن رزق العقل ومن به عليه وأعين على صدق قريحته بالأدب حرص على طلب سعد جده، وأدرك في الدنيا أمله، وحاز في الآخرة ثواب الصالحين.

理性を授かってその恵みを受け、教養によって生まれつきの才知を正しく生かす助けを得た者は、自らの幸運を求めることに励み、現世では望みを遂げ、来世では義人の報いを得る。

وقد رزق الله الملك السعيد أنوشروان من العقل أفضله، ومن العلم أجزله؛ ومن المعرفة بالأمور أصوبها، ومن الأفعال أسدها، ومن البحث عن الأصول والفرع أنفعه؛

神は幸いなる王アヌーシールワーンに、最もすぐれた理性と最も豊かな学識、物事についての最も正しい知見、最も正しい行い、そして根本と枝葉についての最も有益な探究を授けた。

وبلغه من فنون اختلاف العلم، وبلوغ منزلة الفلسفة، ما لم يبلغه ملكٌ قط من الملوك قبله؛

さまざまな学問の分野において、また哲学の境地に達することにおいて、それ以前のどの王も至ったことのない高みにまで彼を至らせた。

حتى كان فيما طلب وبحث عنه من العلم أن بلغه عن كتاب بالهند،

やがて、学問を求め探究するうちに、インドにある一冊の書物の噂が彼の耳に届いた。

علم أنه أصل كل أدب ورأس كل علمٍ، والدليل على منفعةٍ، ومفتاح عمل الآخرة وعلمها، ومرعبة النجاة من هولها؛

それはあらゆる教養の根本、あらゆる学問の頭であり、益への道しるべ、来世の行いと知識の鍵、そして来世の恐怖から救われるための手立てであると知った。

فأمر الملك وزيره بزرجمهر أن يبحث له عن رجل أديبٍ عاقل من أهل مملكته، بصير بلسان الفارسية، ماهر في كلام الهند؛

そこで王は宰相ブズルジミフルに、王国の民の中から、ペルシア語に通じインドの言葉に熟達した、教養ある賢い人物を探し出すよう命じた。

ويكون بليغاً باللسانين جميعاً، حريصاً على طلب العلم مجتهداً في استعمال الأدب، مبادراً في طلب العلم، والبحث عن كتب الفلسفة.

その者は両方の言葉に雄弁で、学問を熱心に求め、教養を実践することに励み、学問を求め哲学書を探究することに機敏でなければならなかった。

فأتاه برجلٍ أديب كامل العقل والأدب، معرفٍ بصناعة الطب، ماهر في الفارسية والهندية يقال له بروزيه؛ فلما دخل عليه كفر وسجد بين يديه.

宰相は、理性と教養に欠けるところなく、医術で知られ、ペルシア語とインドの言葉に熟達したブルゾーイという教養人を連れて来た。彼は王の前に進み出ると、身をかがめて王の前にひれ伏した。

فقال له الملك: يا بروزيه: إني قد اخترتك لما بلغني من فضلك وعلمك وعقلك، وحرصك على طلب العلم حيث كان.

王は彼に言った。「ブルゾーイよ、わたしがそなたを選んだのは、そなたの徳と学識と理性、そして学問がどこにあろうともそれを求める熱心さについて聞き及んだからだ。

وقد بلغني عن كتاب بالهند مخزون في خزائنهم،

インドには、彼らの宝庫に秘蔵されている一冊の書物があると聞いている。」

وقص عليه ما بلغه عنه.

そして、その書物について聞いたことを彼に語った。

وقال له: تجهز فإني مرحلك إلى أرض الهند؛ فتلطف بعقلك وحسن أدبك وناقد رأيك، لاستخراج هذا الكتاب من خزائنهم ومن قبل علمائهم؛ فتستفيد بذلك وتفيدنا.

さらに言った。「支度をせよ。そなたをインドの地へ遣わす。そなたの理性とすぐれた教養と鋭い見識を巧みに用いて、この書物を彼らの宝庫から、また学者たちのもとから引き出すのだ。そうすればそなたも益を得、われらにも益をもたらすであろう。

وما قدرت عليه من كتب الهند مما ليس في خزائننا منه شيءٌ فأحمله معك؛

またインドの書物のうち、われらの宝庫に何ひとつないものは、手に入る限り持ち帰るがよい。

وخذ معك من المال ما تحتاج إليه، وعجل ذلك،

必要なだけの財貨を持って行き、急ぐのだ。

ولا تقصر في طلب العلوم وإن أكثرت فيه النفقة، فإن جميع ما في خزائني مبذول لك في طلب العلوم.

学問を求めるためには、たとえ多くの費用がかかっても怠ってはならぬ。わが宝庫にあるものはすべて、学問を求めるためにそなたに差し出されているのだから。」

وأمر بإحضار المنجمين؛ فاختاروا له يوماً يسير فيه، وساعة صالحةً يخرج فيها.

王は占星術師たちを呼び寄せるよう命じ、彼らはブルゾーイのために出立の日と、旅立つのによい吉時を選んだ。

وحمل معه من المال عشرين جراباً؛ كل جرابٍ فيه عشرة آلاف دينار.

彼は財貨を二十袋携えて行った。一袋ごとに一万ディナールが入っていた。

فلما قدم بروزيه بلاد الهند طاف بباب الملك ومجالس السوقة، وسأل عن خواص الملك والأشراف والعلماء والفلاسفة؛

ブルゾーイはインドに着くと、王宮の門や庶民の集まりを歩きまわり、王の側近や貴族、学者、哲学者たちのことを尋ねた。

فجعل يغشاهم في منازلهم، ويتلقاهم بالتحية، ويخبرهم بأنه رجل غريب قدم بلادهم لطلب العلوم والأدب، وأنه محتاج إلى معاونتهم في ذلك.

そして彼らの家を訪ね、挨拶をもって迎え、自分は学問と教養を求めて彼らの国へやって来たよそ者であり、そのために彼らの助けを必要としているのだと告げるようになった。

فلم يزل كذلك زماناً طويلاً يتأدب عن علماء الهند بما هو عالم بجميعه؛ وكأنه لا يعلم منه شيئاً؛ وهو فيما بين ذلك يستر بغيته وحاجته.

彼は長いあいだそのようにして、すでにすべて知っていることを、まるで何も知らないかのようにインドの学者たちから学んだ。そのあいだずっと、自分の目的と望みを隠していた。

واتخذ في تلك الحالة لطول مقامه أصدقاء كثيرةٌ من الأشراف والعلماء والفلاسفة والسوقة ومن أهل كل طبقة وصناعةٍ؛

その間、長く滞在したので、貴族や学者、哲学者、庶民、またあらゆる階層とあらゆる職業の人々のあいだに多くの友を得た。

وكان قد اتخذ من بين أصدقائه رجلاً واحداً قد اتخذه لسره وما يحب مشاورته فيه؛

友人たちの中から、彼はただひとりの男を選び、秘密を打ち明け、相談したいことを相談する相手としていた。

للذي ظهر له من فضله وأدبه، واستبان له من صحة إخائه؛ وكان يشاوره في الأمور، ويرتاح إليه في جميع ما أهمه.

その男に見てとった徳と教養、そして明らかになったその友情の誠実さのゆえである。彼は事あるごとにその男に相談し、心にかかることは何でも打ち明けて安らぎを得ていた。

إلا أنه كان يكتم منه الأمر الذي قدم من أجله لكي يبلوه ويخبره، وينظر هل هو أهل أن يطلعه على سره.

ただし、自分がやって来た本当の用件だけはその男にも隠していた。彼を試し、確かめ、秘密を明かすにふさわしい者かどうかを見きわめるためである。

فقال له يوماً وهما جالسان: يا أخي ما أريد أن أكتمك من أمري فوق الذي كتمتك.

ある日、二人で座っていたとき、彼はその男に言った。「兄弟よ、これまで隠してきた以上に、わたしのことをあなたに隠しておくつもりはない。

فاعلم أنني لأمرٍ قدمت، وهو غير الذي يظهر مني؛ والعاقل يكتفي من الرجل بالعلامات من نظره، حتى يعلم سر نفسه وما يضمره قلبه.

知ってほしい。わたしはある用件のために来たのであり、それは表に見せているものとは違う。賢い者は、人のまなざしに表れるしるしだけで、その者の胸の秘密と心に秘めたものを知るのだ。」

قال له الهندي: إني وإن لم أكن بدأتك وأخبرتك بما جئت له، وإياه تريد؛ وأنك تكتم أمراً تطلبه، وتظهر غيره؛ ما خفي علي ذلك منك.

インド人は言った。「そなたが何のために来て何を望んでいるのか、求めていることを隠して別のことを見せているのか、わたしの方から先に言い出しはしなかったが、それはわたしには隠しおおせていなかった。

ولكني لرغبتي في إخائك، كرهت أن أواجهك به.

ただ、そなたと兄弟のように親しくなりたいと願っていたので、面と向かって言うのは控えたのだ。

وإنه قد استبان ما تخفيه مني.

そなたがわたしに隠していることは、すでに明らかになっていた。

فأما إذ قد أظهرت ذلك، وأفصحت به وبالكلام فيه، فإني مخبرك عن نفسك، ومظهر لك سريرتك، ومعلمك بحالك التي قدمت لها؛

だが、そなたがそれを表に出し、はっきりと口にした以上、そなた自身のことを告げ、胸の内を明かし、何のために来たのかを教えてやろう。

فإنك قدمت بلادنا لتسلبنا كنوزنا النفيسة، فتذهب بها إلى بلادك، وتسر بها ملكك.

そなたはわれらの国へ、われらの貴い宝を奪い、それを自分の国へ持ち帰って王を喜ばせるために来たのだ。

وكان قدومك بالمكر والخديعة.

そなたは策略と欺きをもってやって来た。

ولكني لما رأيت صبرك، ومواظبتك على طلب حاجتك، والتحفظ من أن يسقط منك الكلام،

しかし、そなたの忍耐と、望みを求めてやまぬ根気と、言葉を漏らさぬよう用心する様子を見て、

مع طول مكثك عندنا، بشيءٍ يستدل به على سريرتك وأمورك، ازددت رغبةً في إخائك، وثقة بعقلك، فأحببت مودتك.

われらのもとに長く留まりながら、胸の内や事情を推し量られるような言葉を一言も漏らさなかったことを見て、わたしはいっそうそなたと親しくなりたいと願い、その理性を信頼し、そなたとの友情を愛するようになった。

فإني لم أر في الرجال رجلاً هو أرصن منك عقلاً، ولا أحسن أدباً، ولا أصبر على طلب العلم ولا أكتم لسره منك؛

わたしは人々の中で、そなたほど理性が堅固で、教養にすぐれ、学問を求めることに忍耐強く、自らの秘密を固く守る者を見たことがない。

ولا سيما في بلاد الغربة، ومملكة غير مملكتك، عند قومٍ لا تعرف سنتهم.

まして異郷の地で、自分のものではない王国で、しきたりも知らぬ民のあいだにあってなおさらである。

وإن عقل الرجل ليبين في ثماني خصال: الأولى الرفق، والثانية أن يعرف الرجل نفسه فيحفظها، والثالثة طاعة الملوك، والتحري لما يرضيهم.

人の理性は八つの資質に表れる。第一は穏やかさ、第二は自らを知り自らを守ること、第三は王に従い、王の意にかなうことを心がけることである。

والرابعة معرفة الرجل موضع سره، وكيف ينبغي أن يطلع عليه صديقه، والخامسة أن يكون على أبواب الملوك أديباً ملق اللسان.

第四は、秘密をどこに預けるべきか、友にどのように打ち明けるべきかを知ること。第五は、王の門前では礼儀正しく、言葉巧みであること。

والسادسة أن يكون لسره وسر غيره حافظاً.

第六は、自分の秘密も他人の秘密も守ること。

والسابعة أن يكون على لسانه قادراً، فلا يتكلم إلا بما يأمن تبعته.

第七は、自分の舌を制し、後に災いを招かぬと確かなことしか口にしないこと。

والثامنة إن كان بالمحفل لا يتكلم إلا بما يسأل عنه.

第八は、人の集まる場にいるときは、尋ねられたことしか語らないこと。

فمن اجتمعت فيه هذه الخصال كان هو الداعي الخير إلى نفسه.

これらの資質をすべて備えた者こそ、自らに幸いを招き寄せる者である。

وهذه الخصال كلها قد اجتمعت فيك، وبانت لي منك.

これらの資質はすべてそなたに備わっており、わたしにはそれがはっきりと見えた。

فالله تعالى يحفظك، ويعينك على ما قدمت له؛

至高なる神がそなたを守り、そなたが来た目的を果たす助けを与えられるように。

فمصادقتك إياي، وإن كانت لتسلبني كنزي وفخري وعلمي، تجعلك أهلاً لأن تسعف بحاجتك، وتشفع بطلبتك، وتعطي سؤلك.

わたしと友となったことは、たとえわたしの宝と誇りと知識を奪うためであったとしても、そなたを、望みをかなえられ、願いを聞き入れられ、求めるものを与えられるにふさわしい者にしている。」

فقال له بروزيه: إني كنت هيأت كلاماً كثيراً، وشعبت له شعوباً؛ وأنشأت له أصولاً وطرقاً؛

ブルゾーイは言った。「わたしは多くの言葉を用意し、それを幾筋にも枝分かれさせ、その土台と道筋まで組み立てていた。

فلما انتهيت إلى ما بدأتني به من إطلاعك على أمري والذي قدمت له، وألقيته علي من ذات نفسك،

ところが、そなたが先に口を開き、わたしの用件と来た目的を知っていると示し、自ら進んでそれをわたしに語ってくれたので、

ورغبتك فيما ألقيت من القول، اكتفيت باليسير من الخطاب معك، وعرفت الكبير من أموري بالصغير من الكلام، واقتصرت به معك على الإيجاز.

その言葉にこもる好意を見て、わたしはそなたとはわずかな言葉で足り、わずかな言葉でわたしの大事を伝え、簡潔に済ませることにしたのだ。

ورأيت من إسعافك إياي بحاجتي ما دلني على كرمك وحسن وفائك: فإن الكلام إذا ألقي إلى الفيلسوف، والسر إذا استودع إلى اللبيب الحافظ،

そなたがわたしの望みをかなえてくれたことに、そなたの寛大さとすぐれた誠実さが表れていた。言葉は哲人に託され、秘密は賢く口の堅い者に預けられれば、

فقد حصن وبلغ به نهاية أمل صاحبه، كما يحصن الشيء النفيس في القلاع الحصينة.

堅く守られ、それによって持ち主は望みの極みに達する。貴い品が堅固な城の中で守られるのと同じである。」

قال له الهندي: لا شيء أفضل من المودة.

インド人は言った。「友情にまさるものはない。

ومن خلصت مودته كان أهلاً أن يخلطه الرجل بنفسه، ولا يدخر عنه شيئاً، ولا يكتمه سراً: فإن حفظ السر رأس الأدب.

友情の純粋な者は、わが身同然に親しく交わり、何ひとつ出し惜しみせず、どんな秘密も隠さぬに値する。秘密を守ることこそ教養のかしらだからだ。

فإذا كان السر عند الأمين الكتوم فقد احترز من التضييع؛ مع أنه خليق ألا يتكلم به؛ ولا يتم سرٌ بين اثنين قد علماه وتفاوضاه.

秘密が信頼でき口の堅い者のもとにあれば、失われることはない。もっとも、それは口にしないのが本来ふさわしいのだが。二人が知って語り合った秘密は、秘密のままではいられない。

فإذا تكلم بالسر اثنان فلا بد من ثالث من جهة أحدهما؛ فإذا صار إلى الثلاثة فقد شاع وذاع، حتى لا يستطيع صاحبه أن يجحده ويكابر عنه؛

二人が秘密を語れば、どちらかの側から必ず三人目が出てくる。三人に届けば、それはもう広まり知れ渡り、秘密の主もそれを否定することも言い逃れることもできなくなる。

كالغيم إذا كان متقطعاً في السماء فقال قائل: هذا غيمٌ متقطعٌ، لا يقدر أحدٌ على تكذيبه.

空にちぎれちぎれに浮かぶ雲のようなもので、誰かが「これはちぎれ雲だ」と言えば、誰もそれを嘘だとは言えない。

وأنا قد يداخلني من مودتك وخلطتك سرورٌ لا يعدله شيءٌ.

わたしはといえば、そなたとの友情と交わりから、何ものにも代えがたい喜びが胸に満ちてくる。

وهذا الأمر الذي تطلبه مني أعلم أنه من الأسرار التي لا تكتم؛ فلا بد أن يفشو ويظهر، حتى يتحدث به الناس.

しかし、そなたがわたしに求めているこの事は、隠しおおせぬ秘密の一つだとわたしは知っている。それは必ず漏れ出て明るみに出、ついには人々の噂になるであろう。

فإذا فشا فقد سعيت في هلاكي هلاكاً لا أقدر على الفداء منه بالمال وإن كثر:

それが漏れれば、そなたはわたしを破滅させることになる。どれほど多くの金を積んでも、贖うことのできない破滅である。

لأن ملكنا فظٌ غليظُ، يعاقب على الذنب الصغير أشد العقاب؛ فكيف مثل هذا الذنب العظيم؟

われらの王は荒々しく冷酷で、小さな罪にも最も重い罰を科す。ましてこれほどの大罪ならばどうなろうか。

وإذا حملتني المودة التي بين وبينك فأسعفتك بحاجتك لم يرد عقابه عني شيءٌ.

われらのあいだの友情に動かされてそなたの望みをかなえれば、王の罰をわたしから退けるものは何もない。」

قال بروزيه: إن العلماء قد مدحت الصديق إذا كتم سر صديقه وأعانه على الفوز.

ブルゾーイは言った。「学者たちは、友の秘密を守り、友が成功するよう助ける友を褒めたたえてきた。

وهذا الأمر الذي قدمت له، لمثلك ذخرته، وبك أرجو بلوغه؛ وأنا واثقٌ بكرم طباعك ووفور عقلك، وأعلم أنك لا تخشى مني ولا تخاف أن أبديه؛

わたしが来た目的のこの事は、そなたのような人のために取っておいたもので、そなたによって果たせると望んでいる。わたしはそなたの気高い気性と豊かな理性を信頼しているし、そなたがわたしを恐れているのでも、わたしがそれを漏らすのを恐れているのでもないことも知っている。

بل تخشى أهل بيتك الطائفين بك وبالملك أن يسعوا بك إليه.

そなたが恐れているのはむしろ、そなたと王の周りに出入りする家の者たちが、王にそなたを告げ口することなのだ。

وأنا أرجو ألا يشيع شيءٌ من هذا الأمر: لأني أنا ظاعنٌ وأنت مقيمٌ، وما أقمت فلا ثالث بيننا.

だが、わたしはこの事が少しも広まらぬことを願っている。わたしは去りゆく者で、そなたは留まる者だ。そなたがここに留まる限り、われらのあいだに三人目はいない。」

فتعاهدا على هذا جميعاً.

こうして二人はこのことについて互いに誓い合った。

وكان الهندي خازن الملك، وبيده مفاتيح خزائنه.

そのインド人は王の宝庫番で、宝庫の鍵は彼の手にあった。

فأجابه إلى ذلك الكتاب وعلى غيره من الكتب.

そこで彼は、その書物も、ほかの書物も渡すことを承知した。

فأكب على تفسيره ونقله من اللسان الهندي إلى اللسان الفارسي؛ وأتعب نفسه، وأنصب بدنه ليلاً ونهاراً.

ブルゾーイはその書物の解釈と、インドの言葉からペルシア語への翻訳に没頭した。昼も夜も身を苦しめ、体をすり減らした。

وهو مع ذلك وجلٌ وفزعٌ من ملك الهند؛ خائفٌ على نفسه من أن يذكر الملك الكتاب في وقتٍ لا يصادفه في خزائنه.

それでいて彼は、インドの王を恐れおののいていた。王がその書物を思い出したとき、宝庫にそれが見当たらないということになりはしまいかと、わが身を案じていたのである。

فلما فرغ من انتساخ الكتاب وغيره مما أراد من سائر الكتب. كتب إلى أنوشروان يعلمه بذلك.

その書物と、ほかの書物から望んだものを写し終えると、彼はアヌーシールワーンにそのことを知らせる手紙を書いた。

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

手紙が届くと、王は大いに喜んだ。だがやがて、運命が急に襲って喜びを台なしにするのではないかと恐れ、ブルゾーイに急いで帰るよう命じる手紙を書いた。

فسار بروزيه متوجهاً نحو كسرى.

こうしてブルゾーイはホスローのもとへ向かって旅立った。

فلما رأى الملك ما قد مسه من الشحوب والتعب والنصب،

王は、彼がやつれ、疲れ果て、消耗しきっているのを見ると、

قال له: أيها العبد الناصح الذي كان يأكل ثمرة ما قد غرس، أبشر وقر عيناً: فإني مشرفك وبالغٌ بك أفضل درجةٍ.

こう言った。「自ら植えたものの実を食べることになる忠実な僕よ、喜べ、安心するがよい。わたしはそなたに栄誉を与え、最も高い位にまで引き上げよう。」

وأمره أن يريح بدنه سبعة أيام.

そして七日のあいだ体を休めるよう命じた。

فلما كان اليوم الثامن، أمر الملك أن يجتمع إليه الأمراء والعلماء.

八日目になると、王は諸侯と学者たちを自分のもとに集めるよう命じた。

فلما اجتمعوا، أمر بروزيه بالحضور.

彼らが集まると、王はブルゾーイに出てくるよう命じた。

فحضر ومعه الكتب؛ ففتحها وقرأها على من حضر من أهل المملكة.

彼は書物を携えて現れ、それを開いて、居並ぶ王国の人々に読み聞かせた。

فلما سمعوا ما فيها من العلم فرحواً فرحاً شديداً؛ وشكروا لله على ما رزقهم، ومدحوا بروزيه وأثنوا عليه؛

人々はそこに含まれた知恵を聞いて大いに喜び、授かったものについて神に感謝し、ブルゾーイを称え、褒めそやした。

وأمر الملك أن تفتح لبروزيه خزائن اللؤلؤ والزبرجد والياقوت والذهب والفضة؛ وأمره أن يأخذ من الخزائن ما شاء من مالٍ أو كسوةٍ؛

王は、真珠、貴橄欖石、紅玉、金、銀の宝庫をブルゾーイのために開けるよう命じ、宝庫から財貨でも衣装でも望むままに取るよう彼に告げた。

وقال: يا بروزيه إني قد أمرت أن تجلس على مثل سريري هذا، وتلبس تاجاً، وتترأس على جميع الأشراف.

そして言った。「ブルゾーイよ、そなたがわたしのこの玉座と同じような座に就き、冠をかぶり、すべての貴族の上に立つよう命じたぞ。」

فسجد بروزيه للملك ودعا له وطلب من الله

ブルゾーイは王の前にひれ伏し、王のために祈り、神に願い求め、

وقال: أكرم الله تعالى الملك كرامة الدنيا والآخرة، وأحسن عني ثوابه وجزاءه؛

言った。「至高なる神が王に現世と来世の栄誉を授け、わたしに代わって王に最もよき報いと褒賞を与えたまわんことを。

فإني بحمد الله مستغنٍ عن المال بما رزقني الله على يد الملك السعيد الجد، العظيم الملك؛

神のおかげで、わたしは財貨を必要としておりません。幸運に恵まれ、偉大な王国を治める王の御手を通して、神がわたしに授けてくださったもので足りているのです。

ولا حاجة لي بالمال؛ لكن لما كلفني الملك ذلك وعلمت أنه يسره، أنا أمضي إلى الخزائن فآخذ منها طلباً لمرضاته وامتثالاً لأمره.

財貨は要りません。けれども王がそうお命じになり、それが王のお喜びになると存じますので、王のご意向にかない、ご命令に従うために、宝庫へ参り、そこから頂戴してまいります。」

ثم قصد خزانة الثياب فأخذ منها تختاً من طرائف خراسان من ملابس الملوك.

それから衣装の宝庫へ行き、王の衣装の中から、ホラーサーンの珍しい品の入った衣装箱を一つ取った。

فلما قبض بروزيه ما اختاره ورضيه من الثياب قال: أكرم الله تعالى الملك ومد في عمره أبداً.

ブルゾーイは選んで気に入った衣装を受け取ると、言った。「至高なる神が王に栄誉を授け、そのお命をとこしえに延ばしたまわんことを。

لابد أن الإنسان إذا أكرم وجب عليه الشكر؛ وإن كان قد استوجبه تعباً ومشقةً فقد كان فيهما رضا الملك.

人は栄誉を受けたなら、必ず感謝しなければならない。たとえそれを苦労と難儀によって得たのだとしても、その苦労と難儀の中にこそ王のお喜びがあったのだ。

وأما أنا فما لقيته من عناءٍ وتعبٍ ومشقةٍ، لما أعلم أن لكم فيه الشرف يأهل هذا البيت!

わたしについて申せば、出会ったあらゆる苦しみも疲れも難儀も、そこにあなたがた王家の方々の誉れがあると知ればこそ耐えたのです。

فإن لم أزل إلى هذا اليوم تابعاً رضاكم، أرى العسير فيه يسيراً. والشاق هيناً، والنصب والأذى سروراً ولذةً: لما أعلم أن لكم فيه رضاً وقربة عندكم.

わたしは今日に至るまで、絶えずあなたがたのお気持ちに従ってまいりました。そこでは難しいことも易しく、つらいことも軽く、疲れも苦しみも喜びと楽しみに思えたのです。そこにあなたがたのお喜びと、おそば近くに仕える道があると知っているからです。

ولكني أسألك أيها الملك حاجة تسعفني بها، وتعطيني فيها سؤلي: فإن حاجتي يسيرةٌ، وفي قضائها فائدةٌ كثيرةٌ.

ただ王よ、ひとつお願いがございます。どうかそれをかなえ、望みをお聞き届けください。わたしの願いはささやかなものですが、それを果たせば大きな益があるのです。」

قال أنوشروان: قل فكل حاجةٍ لك من قبلنا مقضيةٌ، ولم نرد طلبتك؛ فكيف ما سوى ذلك؟

アヌーシールワーンは言った。「申してみよ。そなたの願いはすべてわれらがかなえる。そなたの願いを退けはせぬ。ほかのことならなおさらだ。

فقل ولا تحتشم؛ فإن الأمور كلها مبذولة لك.

遠慮せず申すがよい。すべてはそなたのために差し出されているのだから。」

قال بروزيه: أيها الملك لا تنظر إلى عنائي في رضاك وانكماشي في طاعتك؛

ブルゾーイは言った。「王よ、御意にかなうためのわたしの苦労や、お仕えするうえでの精励をお気になさいますな。

فإنما أنا عبدك يلزمني بذل مهجتي في رضاك؛ ولو لم تجزني لم يكن ذلك عندي عظيماً ولا واجباً على الملك؛

わたしはただ王の僕にすぎず、王のお喜びのために命を捧げるのは当然の務めです。たとえ報いてくださらなくても、わたしにとって大したことではなく、王の義務でもございませんでした。

ولكن لكرمه وشرف منصبه عمد إلى مجازاتي؛ وخصني وأهل بيتي بعلو المرتبة ورفع الدرجة؛ حتى لو قدر أن يجمع لنا بين شرف الدنيا والآخرة لفعل.

けれども王は、その寛大さと地位の気高さから、わたしに報いようとされ、わたしとわが家の者に高い位と誉れある地位をお与えくださいました。もし現世と来世の栄誉をともにわれらに授けることがおできになったなら、きっとそうなさったことでしょう。

فجزاه الله عنا أفضل الجزاء.

神がわれらに代わって、王に最もよき報いを与えたまわんことを。」

قال أنوشروان: اذكر حاجتك، فعلى ما يسرك.

アヌーシールワーンは言った。「願いを申せ。そなたの喜ぶとおりにしよう。」

فقال بروزيه: حاجتي أن يأمر الملك، أعلاه الله تعالى، وزيره بزرجمهر بن البختكان؛

ブルゾーイは言った。「わたしの願いは、至高なる神が王を高めたまわんことを、王が宰相バフタカーンの子ブズルジミフルにお命じになり、

ويقسم عليه أن يعمل فكره، ويجمع رأيه، ويجهد طاقته، ويفرغ قلبه في نظم تأليف كلامٍ متقنٍ محكمٍ؛

誓いをもって懇請して、思索を働かせ、見識を集め、力を尽くし、心を傾けて、緻密で堅固な文章を書き上げさせることです。

ويجعله باباً يذكر فيه أمري ويصف حالي؛ ولا يدع من المبالغة في ذلك أقصى ما يقدر عليه.

それを一つの章とし、そこにわたしのことを語り、わたしの有様を描き、力の限りを尽くして手を抜かないようにしていただきたいのです。

ويأمره إذا استتمه أن يجعله أول الأبواب التي تقرأ قبل باب الأسد والثور:

そして書き上げたなら、「獅子と牛」の章の前に読まれる諸章の最初に置くようお命じください。

فإن الملك إذا فعل ذلك فقد بلغ بي وبأهلي غاية الشرف وأعلى المراتب؛

王がそうしてくだされば、わたしとわが家の者を栄誉の極みと最高の位にまで至らせたことになり、

وأبقى لنا ما لا يزال ذكره باقياً على الأبد حيثما قرئ هذا الكتاب.

この書物が読まれるところでは、どこであろうと、われらの名がとこしえに残ることになりましょう。」

فلما سمع كسرى أنوشروان والعظماء مقالته وما سمت إليه نفسه من محبة إبقاء الذكر استحسنوا طلبته واختياره،

ホスロー・アヌーシールワーンと重臣たちは、彼の言葉と、名を後世に残したいと願うその心の志を聞いて、その願いと選択をよしとした。

وقال كسرى: حباً وكرامةً لك يا بروزيه، إنك لأهل أن تسعف بحاجتك؛ فما أقل ما قنعت به وأيسره عندنا! وإن كان خطره عندك عظيماً.

ホスローは言った。「喜んで、心からの敬意をもってかなえよう、ブルゾーイよ。そなたは願いをかなえられるにまことにふさわしい。そなたが満足したものの何とささやかで、われらにとって何とたやすいことか。そなたにとってその価値は大きいにしても。」

ثم أقبل أنوشروان على وزيره بزرجمهر فقال له: قد عرفت مناصحة بروزيه لنا، وتجشمه المخاوف والمهالك فيما يقربه منا، وإتعابه بدنه فيما يسرنا،

それからアヌーシールワーンは宰相ブズルジミフルの方に向き直って言った。「そなたも知るとおり、ブルゾーイはわれらに誠を尽くし、われらに近づくために恐れや危難をものともせず、われらを喜ばせるために身を苦しめた。

وما أتى به إلينا من المعروف، وما أفادنا الله على يده من الحكمة والأدب الباقي لنا فخره،

また、彼がわれらにもたらした恩恵と、神が彼の手を通してわれらに授けた知恵と教養、その誉れはとこしえにわれらのものとして残る。

وما عرضنا عليه من خزائننا لنجزيه بذلك على ما كان منه، فلم تمل نفسه إلى شيءٍ من ذلك؛

われらは彼の働きに報いようと宝庫を差し出したが、彼の心はそのどれにも傾かなかった。

وكان بغيته وطلبته منا أمراً يسيراً رآه هو الثواب منا له والكرامة الجليلة عنده؛ فإني أحب أن تتكلم في ذلك وتسعفه بحاجته وطلبته.

彼がわれらに求め願ったのはささやかなことで、彼はそれをわれらからの報いとし、自分にとっての大きな栄誉と見なしたのだ。そこでそなたにこれを引き受け、彼の望みと願いをかなえてやってほしい。

واعلم أن ذلك مما يسرني، ولا تدع شيئاً من الاجتهاد والمبالغة إلا بلغته، وإن نالتك فيه مشقة.

これはわたしを喜ばせることだと心得よ。たとえ骨の折れることであっても、努力と工夫を少しも惜しまず、極みまで尽くせ。

وهو أن تكتب باباً مضارعاً لتلك الأبواب التي في الكتاب؛

それはつまり、あの書物にある諸章に似た一章を書くことだ。

وتذكر فيه فضل بروزيه، وكيف كان ابتداء أمره وشأنه، وتنسبه إليه وإلى حسبه وصناعته،

そこにブルゾーイの徳と、その身の上と事績がどのように始まったかを記し、その章を彼の名に帰して、家柄と職業も記すのだ。

وتذكر فيه بعثته إلى بلاد الهند في حاجتنا؛ وما أفدنا على يديه من هنالك؛

そこにまた、われらの用件のために彼がインドへ派遣されたこと、そして彼の手によってかの地からわれらが得たものを記すのだ。

وشرفنا به وفضلنا على غيرنا؛ وكيف كان حال بروزيه وقدومه من بلاد الهند؛

それによってわれらがいかに誉れを得、ほかの者たちにまさったか、またブルゾーイがどのような有様で、どのようにインドから戻ったかを。

فقل ما تقدر عليه من التقريظ والإطناب في مدحه، وبالغ في ذلك أفضل المبالغة واجتهد في ذلك اجتهاداً يسر بروزيه وأهل المملكة.

彼を称え、言葉を尽くして褒めるために、できる限りのことを述べよ。それに最善を尽くし、ブルゾーイと王国の人々を喜ばせるほどに励むのだ。

وإن بروزيه أهل لذلك مني ومن جميع أهل المملكة ومنك أيضاً: لمحبتك للعلوم.

ブルゾーイはわたしからも、王国のすべての人々からも、そしてそなたからもそれに値する。そなたは学問を愛しているのだから。

واجهد أن يكون غرض هذا الكتاب الذي ينسب إلى بروزيه أفضل من أغراض تلك الأبواب عند الخاص والعام، وأشد مشاكلةً لحال هذا العلم:

ブルゾーイの名を冠するこの書の趣旨が、身分の高い者にも庶民にも、あの諸章の趣旨よりすぐれ、この学問の性質によりよくかなうよう励め。

فإنك أسعد الناس كلهم بذلك: لانفرادك بهذا الكتاب، واجعله أول الأبواب.

この書はそなた一人の手になるのだから、このことで最も幸いを得るのはそなたである。そしてそれを諸章の最初に置け。

فإذا أنت عملته ووضعته في موضعه فأعلمني لأجمع أهل المملكة وتقرأه عليهم، فيظهر فضلك واجتهادك في محبتنا؛ فيكون لك بذلك فخر.

書き上げてしかるべき場所に置いたなら、わたしに知らせよ。王国の人々を集めるから、そなたがそれを読み聞かせるのだ。そうすればそなたの徳と、われらを慕う熱意が明らかになり、それがそなたの誉れとなろう。」

فلما سمع بزرجمهر مقالة الملك خر له ساجداً،

ブズルジミフルは王の言葉を聞くと、王の前にひれ伏し、

وقال: أدام الله لك أيها الملك البقاء، وبلغك أفضل منازل الصالحين في الآخرة والأولى؛ لقد شرفتني بذلك شرفاً باقياً إلى الأبد.

言った。「王よ、神が御身の命を長らえさせ、来世でも現世でも義人の最もすぐれた位に至らせたまわんことを。これによって王は、とこしえに残る栄誉をわたしにお与えくださいました。」

ثم خرج بزرجمهر من عند الملك، فوصف بروزيه من أول يوم دفعه أبواه إلى المعلم، ومضيه إلى بلاد الهند في طلب العقاقير والأدوية؛

それからブズルジミフルは王のもとを退出し、両親がブルゾーイを師に預けた最初の日から書き起こして、彼が薬草と薬を求めてインドへ赴いたこと、

وكيف تعلم خطوطهم ولغتهم؛ إلى أن بعثه أنوشروان إلى الهند في طلب الكتاب.

どのようにして彼らの文字と言葉を学んだかを記し、やがてアヌーシールワーンが書物を求めて彼をインドへ遣わすところまで書き進めた。

ولم يدع من فضائل بروزيه وحكمته وخلائقه ومذهبه أمراً إلا نسقه، وأتى به بأجود ما يكون من الشرح.

ブルゾーイの美徳、知恵、人柄、生き方について、何ひとつ漏らさず整然と綴り、このうえなく見事に書き表した。

ثم أعلم الملك بفراغه منه.

それから、書き終えたことを王に知らせた。

فجمع أنوشروان أشراف قومه وأهل مملكته، وأدخلهم إليه؛

アヌーシールワーンは民の貴人たちと王国の人々を集め、御前に招き入れた。

وأمر بزرجمهر بقراءة الكتاب، وبروزيه قائم إلى جانب بزرجمهر، وابتدأ بوصف بروزيه حتى انتهى إلى آخره.

そしてブズルジミフルにその書を読むよう命じた。ブルゾーイはブズルジミフルのかたわらに立っていた。ブズルジミフルはブルゾーイの描写から読み始め、終わりまで読み通した。

ففرح الملك بما أتى به بزرجمهر من الحكمة والعلم.

王はブズルジミフルが示した知恵と学識を喜んだ。

ثم أثنى الملك وجميع من حضره على بزرجمهر، وشكروه ومدحوه؛

それから王と、居合わせたすべての者がブズルジミフルを称え、感謝し、褒めそやした。

وأمر الملك بمال جزيل وكسوةٍ وحليٍ وأوانٍ؛ فلم يقبل من ذلك شيئاً غير كسوةٍ كانت من ثياب الملوك.

王は彼に莫大な財貨と衣装と装身具と器を与えるよう命じたが、彼は王の衣装のうちの一着のほかは何ひとつ受け取らなかった。

ثم شكر له ذلك بروزيه وقبل رأسه ويده؛

ブルゾーイはそのことでブズルジミフルに礼を述べ、その頭と手に口づけした。

وأقبل بروزيه على الملك وقال: أدام الله لك الملك والسعادة

そしてブルゾーイは王の方に向き直って言った。「神が御身の王権と幸いを永らえさせたまわんことを。

فقد بلغت بي وبأهلي غاية الشرف بما أمرت به بزرجمهر من صنعه الكتاب في أمري وإبقاء ذكري.

ブズルジミフルにわたしについての書を著させ、わたしの名を後世に残すようお命じになったことで、王はわたしとわが家の者を栄誉の極みにまで至らせてくださいました。」