『カリーラとディムナ』とは　インドから旅した寓話をアラビア語で読む

『カリーラとディムナ』（كليلة ودمنة、Kalīla wa-Dimna）は、権力、友情、策略をテーマにした動物寓話集です。8世紀にイブン・アル＝ムカッファがアラビア語に訳し、アラビア語散文の礎となった作品のひとつとされています。学習者にとっても読みやすい古典で、話が短く、会話が多く、同じ決まり文句が最初から最後までくり返されます。

旅をした本

もとになったのは、インドのサンスクリット語の説話集『パンチャタントラ』です。6世紀、ペルシアのホスロー1世（アヌーシルワーン）の時代に、医師ブルズーヤがこの物語をインドから持ち帰り、中世ペルシア語に訳しました。彼が使ったサンスクリット語の原本も、ペルシア語訳も、今は残っていません。

8世紀の半ば、バスラに住んでいたペルシア出身の文人イブン・アル＝ムカッファが、その中世ペルシア語版をアラビア語に訳しました。序文や自分の文章も加えたこのアラビア語版が、のちにペルシア語、ヘブライ語、ラテン語、スペイン語など多くの言語に訳される元になります。本人は757年ごろ、まだ若いうちにバスラで処刑されました。

アプリに収録した本文も、アラビア語の原書どおり、王がブルズーヤをインドへ送り出す章から始まります。

カリーラとディムナは誰？

ライオンの王に仕える2匹のジャッカルです。カリーラは慎重で、今の立場に満足しています。ディムナは野心家で、何としても王に近づきたいと考えています。本の中で「この書の始まり」と呼ばれる最初の大きな物語では、ディムナがうそを重ねて、ライオンと新しい友人の雄牛シャトラバ（شتربة）を仲たがいさせます。

全体は枠物語になっていて、インドの王ダブシャリームが哲学者バイダバに教えを求め、バイダバが物語で答えます。その中で動物たちがまた別の話をし、話の中の話の中の話、と入れ子が三重、四重になることもあります。

一話読んでみる：亀と2羽の鴨

ここで紹介する話も、その入れ子の奥にあります。ディムナが雄牛に「浜の鳥の話」をし、その浜の鳥の妻が、忠告を聞かない夫に向かってこの話をします。

قالت له: إن من لم يسمع قول الناصح يصيبه ما أصاب السلحفاة حين لم تسمع قول البطتين.

妻は言った。「忠告を聞かない者は、2羽の鴨の言うことを聞かなかった亀と同じ目にあいますよ」

قال الذكر: وكيف كان ذلك؟

夫は言った。「それはどういう話だい」

قالت الأنثى: زعموا أن غديراً كان عنده عشبٌ، وكان فيه بطتان وكان في الغدير سلحفاةٌ، بينها وبين البطتين مودةٌ وصداقةٌ.

妻は語った。話によると、草の生えた池があり、そこに2羽の鴨がいた。池には亀もいて、鴨たちと仲のよい友だちだった。

فاتفق أن غيض ذلك الماء؛ فجاءت البطتان لوداع السلحفاة،

ところがその池の水が干上がってしまい、鴨たちは亀に別れを告げに来た。

وقالتا: السلام عليك فإننا ذاهبتان عن هذا المكان لأجل نقصان الماء عنه.

「さようなら。水が減ってしまったので、わたしたちはここを離れます」

亀は「水がなくては生きられない。わたしも連れていって」と頼みます。鴨たちは1本の棒の両端を持ち、亀が真ん中にぶら下がって空を飛ぶことにしますが、ひとつだけ条件をつけます。

وإياك، إذا سمعت الناس يتكلمون، أن تنطقي.

「人間たちが何か言うのを聞いても、決して口をきいてはいけませんよ」

ثم أخذتاها فطارتا بها في الجو.

そして2羽は亀を連れて空へ飛び立った。

فقال الناس: عجبٌ: سلحفاة بين بطتين، قد حملتاها.

人々は言った。「これは驚いた。2羽の鴨が亀を運んでいるぞ」

فلما سمعت ذلك قالت: فقأ الله أعينكم أيها الناس،

それを聞いた亀は言った。「おまえたちの目なんか、神さまにつぶされてしまえ」

فلما فتحت فاها بالنطق وقعت على الأرض فماتت.

口を開いてしゃべったとたん、亀は地面に落ちて死んでしまった。

この話で学べること

アラビア語	読み	意味	ポイント
زعموا أن	zaʿamū anna	話によると	ほぼすべての寓話がこれで始まる
بطتان、البطتين	baṭṭatāni、al-baṭṭatayni	2羽の鴨	双数。主格は -āni、それ以外は -ayni
ذاهبتان	dhāhibatāni	（2羽の女性が）去っていく	分詞も双数と女性形で一致する
قالتا、طارتا	qālatā、ṭāratā	（2羽が）言った、飛んだ	過去形の双数女性、過去形を参照
السلام عليك	as-salāmu ʿalayki	さようなら（ここでは別れのあいさつ）	今も使うあいさつが8世紀の本に
فاها	fāhā	彼女の口	代名詞が語尾につく形、接尾代名詞を参照

日本語では「2羽」と数詞をつけるだけですが、アラビア語では名詞も動詞も分詞も「2」に合わせて形を変えます。この短い話だけで、双数の形が次々に出てきます。

学習者に向いている理由

話が短い。 寓話の多くは1〜2ページ。一度に1話読み終えられるのは、1行ごとに力が要る学習者にとって大きな意味があります。

決まり文句がくり返される。 زعموا أن のほか、「あなたの立場は○○と××の話と同じだ」「それはどういう話か」というやりとりが何度も出てきます。数章読めば、考えずに読めるようになります。

会話が多い。 動物たちが言い争い、頼み、たくらむ場面は直接話法で書かれていて、描写より読みやすいのです。

文が短い。 アプリに入っている6冊の古典のうち、平均の文の長さがいちばん短いのがこの本です。全体の比較はアラビア語学習におすすめの本にまとめました。

難しいところ。 語彙は8世紀のもので、冒頭の数章は知恵とブルズーヤの旅をめぐる長い序章です。ライオンと雄牛の章まで飛ばしてもかまいません。本文には母音記号がないので、中級あたりから訳つきで読むのがおすすめです。

原文で読む

『カリーラとディムナ』の冒頭は、FluenTechのサイトで無料で読めます。アラビア語の1行ごとに訳がつき、アカウントも不要です。もう少し新しい時代の作品なら、ジブラーン『折れた翼』をアラビア語で読むもどうぞ。

アプリ「Learn Arabic」には、『カリーラとディムナ』が原文と訳つきで、ほかの5冊の古典や、そこまで導く文法と単語と一緒に入っています。12月1日公開です。ウェイトリストに登録して、亀と2羽の鴨の話を最初から原文で読んでみてください。