アラビア語の双数（⁨الْمُثَنَّى⁩）

ちょうど二つのものを言うとき、アラビア語は数字を使いません。単数形に語尾 ⁨ـَان⁩ か ⁨ـَيْن⁩ を付けます。⁨كِتَاب⁩（本）、⁨كِتَابَان⁩（本二冊）。

双数の作り方

単数形に ⁨ـَان⁩ を付けます。⁨ة⁩ で終わる語は、まずその文字を ⁨ت⁩ に変えます。⁨سَيَّارَة⁩ は ⁨سَيَّارَتَان⁩ になります。

二つの語尾

双数には二つの形があります。主語のときは ⁨ـَان⁩、前置詞の後と動詞の目的語のときは ⁨ـَيْن⁩ を使います。

数字はいらない

双数だけで「二つ」の意味になるので、ふつう数字は言いません。⁨اِثْنَان⁩（二）は強調するときだけ名詞の後に付けます。⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩（本二冊、ちょうど二冊）。

双数の形容詞

双数の名詞の後の形容詞も双数になり、語尾、性、⁨ال⁩ をそろえます。

二人を表す代名詞

アラビア語には二人を表す代名詞もあります。⁨هُمَا⁩（あの二人）、⁨أَنْتُمَا⁩（あなたたち二人）、語尾 ⁨ـهُمَا⁩（二人の）です。⁨هٰذَان⁩ と ⁨هَاتَان⁩ は「この二つ」という意味です。

別の名詞の前

双数の後に持ち主が続くと ⁨ن⁩ が落ちます。⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩（学生の本二冊）。語尾の前でも落ちます。⁨عَيْنَاهَا⁩（彼女の目）。

よくある間違い

• 双数の代わりに数字を使う：⁨اِثْنَان كِتَاب⁩ ではなく ⁨كِتَابَان⁩ と言います。
• ⁨ة⁩ を ⁨ت⁩ に変え忘れる：⁨سَيَّارَةان⁩ ではなく ⁨سَيَّارَتَان⁩ です。
• 前置詞の後に ⁨ـَان⁩ を使う：⁨فِي بَيْتَان⁩ ではなく ⁨فِي بَيْتَيْن⁩ です。
• 形容詞を単数のままにする：⁨وَلَدَان صَغِير⁩ ではなく ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩ です。
• 持ち主の前で ⁨ن⁩ を残す：⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩ ではなく ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩ です。

例文