アラビア語の語根と型（⁨الْجِذْر وَالْوَزْن⁩）

アラビア語の単語の多くは、語根と型からできています。語根は基本的な意味を持つ三つの子音で、型は母音と追加の文字でそれを単語にする鋳型です。⁨ك ت ب⁩ は「書く」に関係し、⁨كَاتِب⁩ は「作家」という意味です。

三文字の語根

語根（⁨جِذْر⁩）はふつう三つの子音でできています。その周りに母音や ⁨م⁩、⁨ت⁩ などの文字が加わりますが、語根の文字の順番は変わりません。同じ語根の単語は基本の意味を共有するので、一つの語根から単語の家族がまるごと手に入ります。

型の書き表し方

文法家は、三つの語根の文字の代わりに ⁨ف ع ل⁩ の文字を使ってすべての型を書き表します。⁨فَاعِل⁩ は「一つ目の語根の文字、次に長い ā、i の付いた二つ目の文字、最後に三つ目の文字」という意味です。ここに ⁨ك ت ب⁩ を入れると ⁨كَاتِب⁩、⁨ل ع ب⁩（遊ぶ）を入れると ⁨لَاعِب⁩（選手）になります。

する人とされるもの：⁨فَاعِل⁩ と ⁨مَفْعُول⁩

⁨فَاعِل⁩ はその動作をする人を表し、日本語の「〜者」「〜手」に近いものです。⁨مَفْعُول⁩ は動作を受けるものを表し、「〜された」に当たり、よく形容詞として使われます。

場所：⁨مَفْعَل⁩ と ⁨مَفْعَلَة⁩

前に ⁨م⁩ が付き、二つ目の語根の文字の後に a があると、多くの場合その動作をする場所を表します。⁨ة⁩ で終わる語もあり、a の代わりに i を持つ語も少しあります。たとえば「礼拝でひれ伏す」という語根からできた ⁨مَسْجِد⁩（モスク）です。

道具：⁨مِفْعَال⁩

前に ⁨مِ⁩ が付き、最後の語根の文字の前に長い ā があると、多くの場合道具を表します。⁨مِفْتَاح⁩（鍵）は ⁨فَتَحَ⁩（開ける）から来ていて、開けるための道具です。ほかにも「のこぎりで切る」という語根からの ⁨مِنْشَار⁩（のこぎり）や、⁨و ز ن⁩（量る）からの ⁨مِيزَان⁩（はかり）があります。ここでは ⁨و⁩ が i の後で ⁨ي⁩ に変わります。

活動と職業：⁨فِعَالَة⁩

⁨فِعَالَة⁩ は活動を表し、多くの場合、技術、商売、仕事の分野を指します。

意味を推測する

新しい単語に出会ったら、三つの語根の文字と型を探しましょう。両方わかれば、意味を推測できることがよくあります。⁨مَلْعَب⁩ は ⁨لَعِبَ⁩（遊ぶ）の語根と場所の型を持っているので、遊ぶ場所です。ただし推測は出発点にすぎません。⁨مَكْتَب⁩ は事務所のことで、書く場所なら何でもいいわけではありません。

語根で辞書を引く

Hans Wehr の辞書をはじめ、多くのアラビア語辞書は単語を最初の文字ではなく語根で並べています。⁨مَكْتَبَة⁩ を探すときは ⁨م⁩ ではなく ⁨ك ت ب⁩ を引きます。そこに ⁨كِتَاب⁩、⁨كَاتِب⁩、⁨مَكْتَبَة⁩ がまとめて載っています。語根の見つけ方：

• ⁨ال⁩、⁨ة⁩、⁨ـَات⁩、⁨ـُون⁩ などの語尾と、代名詞の語尾を取ります。
• ⁨مَفْعَل⁩ の ⁨م⁩ や ⁨فَاعِل⁩ の ā のように、型に属する文字を取ります。
• 残るのはたいてい順番どおりの三つの語根の文字です。⁨مَلَاعِب⁩（運動場の複数形）からは ⁨ل ع ب⁩ が出てきます。
• 二文字しか残らないときは、足りない文字はたいてい ⁨و⁩ か ⁨ي⁩ で、形が変わったり消えたりします。⁨مِيزَان⁩ は ⁨و ز ن⁩ で引きます。

よくある間違い

• 最初の文字で単語を引く：⁨مَكْتَبَة⁩ は ⁨م⁩ ではなく ⁨ك ت ب⁩ で引きます。
• 型の ⁨م⁩ を語根の文字だと思う：⁨مَلْعَب⁩ の語根は ⁨ل ع ب⁩ で、⁨م ل ع⁩ ではありません。
• ⁨مَفْعُول⁩ と ⁨مَفْعَل⁩ を混同する：⁨مَكْتُوب⁩ は書かれたもの、⁨مَكْتَب⁩ は書く場所です。
• ⁨فَاعِل⁩ と ⁨فِعَالَة⁩ を混同する：⁨كَاتِب⁩ は作家、⁨كِتَابَة⁩ は書くことです。

例文