Wurzeln und Muster im Arabischen

Die meisten arabischen Wörter bestehen aus einer Wurzel und einem Muster. Die Wurzel ist eine Gruppe von drei Konsonanten mit einer Grundbedeutung, das Muster eine Form aus Vokalen und zusätzlichen Buchstaben, die daraus ein Wort macht: ⁨ك ت ب⁩ hat mit Schreiben zu tun, und ⁨كَاتِب⁩ bedeutet "Schriftsteller".

Wurzeln aus drei Buchstaben

Eine Wurzel (⁨جِذْر⁩) besteht meist aus drei Konsonanten. Um sie herum kommen Vokale und zusätzliche Buchstaben wie ⁨م⁩ oder ⁨ت⁩, aber die Wurzelbuchstaben behalten ihre Reihenfolge. Wörter aus derselben Wurzel teilen ihre Grundbedeutung, und so erschließt dir eine einzige Wurzel eine ganze Wortfamilie.

So schreibt man Muster

Grammatiker schreiben jedes Muster mit den Buchstaben ⁨ف ع ل⁩ als Platzhalter für die drei Wurzelbuchstaben. ⁨فَاعِل⁩ bedeutet: erster Wurzelbuchstabe, dann ā, der zweite Buchstabe mit i, dann der dritte. Setzt du ⁨ك ت ب⁩ ein, bekommst du ⁨كَاتِب⁩; setzt du ⁨ل ع ب⁩ (spielen) ein, bekommst du ⁨لَاعِب⁩ (Spieler).

Wer etwas tut und was getan wird: ⁨فَاعِل⁩ und ⁨مَفْعُول⁩

⁨فَاعِل⁩ bezeichnet die Person, die etwas tut, wie die Endung "-er" im Deutschen. ⁨مَفْعُول⁩ bezeichnet das, was von der Handlung betroffen ist, wie ein Partizip mit "ge-" (geschrieben, bekannt), und wird oft als Adjektiv gebraucht.

Orte: ⁨مَفْعَل⁩ und ⁨مَفْعَلَة⁩

Ein ⁨م⁩ am Anfang und ein a nach dem zweiten Wurzelbuchstaben bezeichnen oft den Ort, an dem etwas geschieht. Manche dieser Wörter enden auf ⁨ة⁩, und einige haben i statt a, wie ⁨مَسْجِد⁩ (Moschee), von der Wurzel für "sich im Gebet niederwerfen".

Werkzeuge: ⁨مِفْعَال⁩

Mit ⁨مِ⁩ am Anfang und ā vor dem letzten Wurzelbuchstaben bezeichnet das Muster oft ein Werkzeug: ⁨مِفْتَاح⁩ (Schlüssel) ist das, womit man öffnet, von ⁨فَتَحَ⁩ (öffnen). Andere Werkzeuge sind ⁨مِنْشَار⁩ (Säge), von der Wurzel für "sägen", und ⁨مِيزَان⁩ (Waage), von ⁨و ز ن⁩ (wiegen), wobei ⁨و⁩ nach i zu ⁨ي⁩ wird.

Tätigkeiten und Berufe: ⁨فِعَالَة⁩

⁨فِعَالَة⁩ bezeichnet eine Tätigkeit, oft ein Handwerk, einen Handel oder ein Arbeitsfeld.

Bedeutungen erraten

Wenn dir ein neues Wort begegnet, such die drei Wurzelbuchstaben und das Muster. Kennst du beides, kannst du die Bedeutung oft erraten: ⁨مَلْعَب⁩ hat die Wurzel von ⁨لَعِبَ⁩ (spielen) und das Ortsmuster, ist also ein Ort zum Spielen. Sieh die Vermutung aber nur als Ausgangspunkt: ⁨مَكْتَب⁩ ist ein Büro, nicht irgendein Ort, an dem man schreibt.

Wörter nach der Wurzel nachschlagen

Viele arabische Wörterbücher, etwa das von Hans Wehr, ordnen die Wörter nach der Wurzel und nicht nach dem ersten Buchstaben. Um ⁨مَكْتَبَة⁩ zu finden, schaust du nicht unter ⁨م⁩ nach, sondern unter ⁨ك ت ب⁩, wo ⁨كِتَاب⁩, ⁨كَاتِب⁩ und ⁨مَكْتَبَة⁩ zusammen stehen. So findest du die Wurzel:

• Nimm ⁨ال⁩, Endungen wie ⁨ة⁩, ⁨ـَات⁩ oder ⁨ـُون⁩ und Pronomenendungen weg.
• Nimm die Buchstaben weg, die zum Muster gehören, etwa das ⁨م⁩ von ⁨مَفْعَل⁩ oder das ā von ⁨فَاعِل⁩.
• Was übrig bleibt, sind meist die drei Wurzelbuchstaben in ihrer Reihenfolge: ⁨مَلَاعِب⁩ (Sportplätze) ergibt ⁨ل ع ب⁩.
• Bleiben nur zwei Buchstaben übrig, ist der fehlende oft ⁨و⁩ oder ⁨ي⁩, die sich verändern oder wegfallen können: ⁨مِيزَان⁩ steht unter ⁨و ز ن⁩.

Häufige Fehler

• Ein Wort nach seinem ersten Buchstaben suchen: Such ⁨مَكْتَبَة⁩ unter ⁨ك ت ب⁩, nicht unter ⁨م⁩.
• Das ⁨م⁩ eines Musters für einen Wurzelbuchstaben halten: Die Wurzel von ⁨مَلْعَب⁩ ist ⁨ل ع ب⁩, nicht ⁨م ل ع⁩.
• ⁨مَفْعُول⁩ und ⁨مَفْعَل⁩ verwechseln: ⁨مَكْتُوب⁩ ist etwas Geschriebenes, ⁨مَكْتَب⁩ ist der Ort, an dem man schreibt.
• ⁨فَاعِل⁩ und ⁨فِعَالَة⁩ verwechseln: ⁨كَاتِب⁩ ist der Schriftsteller, ⁨كِتَابَة⁩ ist das Schreiben.

Beispielsätze