Radici e schemi in arabo

La maggior parte delle parole arabe nasce da una radice e uno schema. La radice è un gruppo di tre consonanti con un significato di base, e lo schema è uno stampo di vocali e lettere aggiunte che la trasforma in una parola: ⁨ك ت ب⁩ ha a che fare con lo scrivere, e ⁨كَاتِب⁩ significa "scrittore".

Radici di tre lettere

Una radice (⁨جِذْر⁩) di solito è formata da tre consonanti. Intorno a esse si aggiungono vocali e lettere come ⁨م⁩ o ⁨ت⁩, ma le lettere della radice mantengono il loro ordine. Le parole della stessa radice ne condividono il significato di base, quindi una sola radice ti dà un'intera famiglia di parole.

Come si scrivono gli schemi

I grammatici scrivono ogni schema con le lettere ⁨ف ع ل⁩ al posto delle tre lettere della radice. ⁨فَاعِل⁩ significa: prima lettera della radice, poi ā, la seconda lettera con i, poi la terza. Se ci metti ⁨ك ت ب⁩ ottieni ⁨كَاتِب⁩; se ci metti ⁨ل ع ب⁩ (giocare) ottieni ⁨لَاعِب⁩ (giocatore).

Chi fa e ciò che è fatto: ⁨فَاعِل⁩ e ⁨مَفْعُول⁩

⁨فَاعِل⁩ indica la persona che compie l'azione, come il suffisso "-tore" in italiano. ⁨مَفْعُول⁩ indica ciò che subisce l'azione, come un participio in "-ato" o "-ito", e si usa spesso come aggettivo.

Luoghi: ⁨مَفْعَل⁩ e ⁨مَفْعَلَة⁩

Una ⁨م⁩ davanti e una a dopo la seconda lettera della radice indicano spesso il luogo in cui avviene l'azione. Alcune di queste parole finiscono in ⁨ة⁩, e alcune hanno i invece di a, come ⁨مَسْجِد⁩ (moschea), dalla radice di "prostrarsi nella preghiera".

Strumenti: ⁨مِفْعَال⁩

Con ⁨مِ⁩ davanti e ā prima dell'ultima lettera della radice, lo schema indica spesso uno strumento: ⁨مِفْتَاح⁩ (chiave) è ciò con cui si apre, da ⁨فَتَحَ⁩ (aprire). Altri strumenti sono ⁨مِنْشَار⁩ (sega), dalla radice di "segare", e ⁨مِيزَان⁩ (bilancia), da ⁨و ز ن⁩ (pesare), dove ⁨و⁩ diventa ⁨ي⁩ dopo i.

Attività e mestieri: ⁨فِعَالَة⁩

⁨فِعَالَة⁩ indica un'attività, spesso un mestiere, un commercio o un settore di lavoro.

Indovinare il significato

Quando incontri una parola nuova, cerca le tre lettere della radice e lo schema. Se li conosci entrambi, spesso puoi indovinare il significato: ⁨مَلْعَب⁩ ha la radice di ⁨لَعِبَ⁩ (giocare) e lo schema di luogo, quindi è un posto dove si gioca. Considera l'ipotesi solo un punto di partenza: ⁨مَكْتَب⁩ è un ufficio, non un posto qualsiasi dove si scrive.

Cercare le parole per radice

Molti dizionari arabi, come quello di Hans Wehr, ordinano le parole per radice e non per la prima lettera. Per trovare ⁨مَكْتَبَة⁩ non cerchi sotto ⁨م⁩, ma sotto ⁨ك ت ب⁩, dove ⁨كِتَاب⁩, ⁨كَاتِب⁩ e ⁨مَكْتَبَة⁩ compaiono insieme. Per trovare la radice:

• Togli ⁨ال⁩, le desinenze come ⁨ة⁩, ⁨ـَات⁩ o ⁨ـُون⁩ e i pronomi suffissi.
• Togli le lettere che appartengono allo schema, come la ⁨م⁩ di ⁨مَفْعَل⁩ o la ā di ⁨فَاعِل⁩.
• Quello che resta di solito sono le tre lettere della radice in ordine: ⁨مَلَاعِب⁩ (campi sportivi) dà ⁨ل ع ب⁩.
• Se restano solo due lettere, quella che manca spesso è ⁨و⁩ o ⁨ي⁩, che possono cambiare o sparire: ⁨مِيزَان⁩ si trova sotto ⁨و ز ن⁩.

Errori comuni

• Cercare una parola dalla prima lettera: cerca ⁨مَكْتَبَة⁩ sotto ⁨ك ت ب⁩, non sotto ⁨م⁩.
• Prendere la ⁨م⁩ di uno schema per una lettera della radice: la radice di ⁨مَلْعَب⁩ è ⁨ل ع ب⁩, non ⁨م ل ع⁩.
• Confondere ⁨مَفْعُول⁩ e ⁨مَفْعَل⁩: ⁨مَكْتُوب⁩ è qualcosa di scritto, ⁨مَكْتَب⁩ è il posto dove si scrive.
• Confondere ⁨فَاعِل⁩ e ⁨فِعَالَة⁩: ⁨كَاتِب⁩ è lo scrittore, ⁨كِتَابَة⁩ è la scrittura.

Frasi di esempio