Le desinenze dei casi in arabo

Finora questo corso ha omesso l'ultima vocale. Nell'arabo standard curato, però, la maggior parte dei nomi termina con una desinenza di caso che mostra la sua funzione nella frase: ⁨الْكِتَابُ⁩, ⁨الْكِتَابَ⁩ e ⁨الْكِتَابِ⁩ sono la stessa parola, "il libro", in tre funzioni diverse.

I tre casi

L'arabo ha tre casi: nominativo, accusativo e genitivo. Con ⁨ال⁩, o come primo nome di un'idafa, il nome prende una sola vocale breve. Senza ⁨ال⁩ prende il tanwin: una vocale doppia che si pronuncia con una n. Il tanwin dell'accusativo si scrive con un alif in più, come in ⁨كِتَابًا⁩, tranne dopo ⁨ة⁩: ⁨سَيَّارَةً⁩.

Quando si usa ogni caso

Il duale e i plurali regolari

Il duale e il plurale regolare maschile mostrano il caso con una desinenza più lunga, con una forma per il nominativo e una per l'accusativo e il genitivo insieme. In un'idafa perdono la ⁨ن⁩: ⁨مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ⁩ (gli insegnanti della scuola). Il plurale regolare femminile prende ⁨ـُ⁩ al nominativo e ⁨ـِ⁩ all'accusativo e al genitivo, mai ⁨ـَ⁩.

I diptoti (⁨مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف⁩)

Alcuni nomi, detti diptoti, non prendono mai il tanwin e senza ⁨ال⁩ usano la fatha anche al genitivo. Tra questi ci sono molti nomi propri, come ⁨أَحْمَدُ⁩, ⁨فَاطِمَةُ⁩ e ⁨مَكَّةُ⁩ (ma non ⁨مُحَمَّدٌ⁩), le parole sullo schema ⁨أَفْعَل⁩, come ⁨أَحْمَرُ⁩ (rosso), molte parole che finiscono in ⁨ـَاءُ⁩, come ⁨أَصْدِقَاءُ⁩ (amici), e plurali come ⁨مَدَارِسُ⁩ e ⁨مَفَاتِيحُ⁩.

Con ⁨ال⁩, o come primo nome di un'idafa, un diptoto prende la kasra al genitivo come qualsiasi altro nome: ⁨فِي الْمَدَارِسِ⁩, ⁨فِي مَدَارِسِ الْمَدِينَةِ⁩.

La forma pausale (⁨الْوَقْف⁩)

Alla fine di una frase, o dove chi parla fa una pausa, la desinenza breve cade: ⁨كِتَابٌ⁩ si legge kitāb, ⁨ـًا⁩ si legge ā, e ⁨ة⁩ si legge a: ⁨سَيَّارَةٌ⁩ si legge sayyāra. All'interno della frase chi parla con cura pronuncia le desinenze.

Per questo il resto del corso omette le desinenze. Giornali e libri si stampano senza vocali brevi, leggendo ad alta voce si usa spesso la forma pausale, e i dialetti parlati non hanno affatto i casi. Il corso mantiene solo le desinenze scritte con una lettera: ⁨ـًا⁩, e la ⁨ـَان⁩ o ⁨ـَيْن⁩ del duale e la ⁨ـُون⁩ o ⁨ـِين⁩ del plurale. Le desinenze complete servono per il Corano, la poesia e i testi completamente vocalizzati, e per parlare in modo formale.

Errori comuni

• Mettere il tanwin su una parola con ⁨ال⁩: di' ⁨الْكِتَابُ⁩, non ⁨الْكِتَابٌ⁩.
• Usare il nominativo dopo una preposizione: di' ⁨فِي الْبَيْتِ⁩, non ⁨فِي الْبَيْتُ⁩.
• Dare il tanwin al primo nome di un'idafa: di' ⁨بَابُ الْبَيْتِ⁩, non ⁨بَابٌ الْبَيْتِ⁩.
• Dare il tanwin a un diptoto: di' ⁨مَعَ أَحْمَدَ⁩, non ⁨مَعَ أَحْمَدٍ⁩.
• Usare la fatha sul plurale femminile: di' ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ⁩, non ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ⁩.

Frasi di esempio