La frase nominale in arabo

Al presente l'arabo non ha bisogno di nessun verbo per «è» o «sono». Si mettono il soggetto e la descrizione uno accanto all'altro: ⁨الْبَيْت كَبِير⁩ significa «La casa è grande».

Soggetto e predicato

La frase nominale ha due parti: il soggetto (⁨الْمُبْتَدَأ⁩), di solito determinato, e il predicato (⁨الْخَبَر⁩), di solito indeterminato. Il predicato può essere un aggettivo, un nome o un'espressione di luogo.

Con o senza ⁨ال⁩

Con ⁨ال⁩ su entrambe le parole si ottiene un gruppo nominale, non una frase. Il fatto che il predicato non abbia ⁨ال⁩ mostra il «è» che manca.

Quando entrambe le parti sono determinate, si mette il pronome ⁨هُوَ⁩ o ⁨هِيَ⁩ in mezzo per mostrare dove va il «è»: ⁨الْمُعَلِّم هُوَ الْمُدِير⁩ (L'insegnante è il preside).

«C'è»: prima il luogo

Una frase non può cominciare con un soggetto indeterminato. Per dire che qualcosa c'è in un luogo, si mette prima l'espressione di luogo. Lo stesso schema con ⁨عِنْدَ⁩ o ⁨لِ⁩ significa «avere».

Domande

Per fare una domanda con risposta sì o no, si mette ⁨هَلْ⁩ (o la forma più breve ⁨أَ⁩) davanti alla frase. Anche le parole interrogative vanno all'inizio. L'ordine delle parole non cambia.

Passato e negazione

Il «è» che manca vale solo per il presente. Per «era» serve il verbo ⁨كَانَ⁩, e per «non è» la parola ⁨لَيْسَ⁩. Ognuno ha la sua lezione.

Errori comuni

• Aggiungere una parola per «è»: di' ⁨أَنَا مُتْعَب⁩, non ⁨أَنَا هُوَ مُتْعَب⁩.
• Mettere ⁨ال⁩ sul predicato: ⁨الْغُرْفَة نَظِيفَة⁩ (La stanza è pulita), non ⁨الْغُرْفَة النَّظِيفَة⁩ (la stanza pulita).
• Cominciare con un soggetto indeterminato: ⁨فِي الشَّارِع سَيَّارَة⁩, non ⁨سَيَّارَة فِي الشَّارِع⁩.
• Dimenticare l'accordo: l'aggettivo del predicato concorda con il soggetto, quindi ⁨الْبِنْت سَعِيدَة⁩.

Frasi di esempio