I pronomi suffissi in arabo

⁨الضَّمَائِر الْمُتَّصِلَة⁩

Lezione 6 di 18Poi: I dimostrativi in arabo →

Parole come «mio», «mi» e «lo» sono brevi desinenze attaccate alla parola che le precede: ⁨كِتَاب⁩ (libro) diventa ⁨كِتَابِي⁩ (il mio libro). Le stesse desinenze si usano con nomi, preposizioni e verbi.

Le desinenze sui nomi

Su un nome, la desinenza significa «mio», «tuo», «suo» e così via. Un nome con la desinenza è già determinato, quindi non prende mai ⁨ال⁩.

Pronome	Desinenza	Esempio	Significato
أَنَا	ـِي	كِتَابِي	il mio libro
أَنْتَ	ـكَ	كِتَابُكَ	il tuo libro (a un uomo)
أَنْتِ	ـكِ	كِتَابُكِ	il tuo libro (a una donna)
هُوَ	ـهُ	كِتَابُهُ	il suo libro (di lui)
هِيَ	ـهَا	كِتَابُهَا	il suo libro (di lei)
نَحْنُ	ـنَا	كِتَابُنَا	il nostro libro
أَنْتُمْ	ـكُمْ	كِتَابُكُمْ	il vostro libro
هُمْ	ـهُمْ	كِتَابُهُمْ	il loro libro

Dopo la ⁨ة⁩ si scrive ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ diventa ⁨سَيَّارَتِي⁩ (la mia macchina).
Un aggettivo dopo il nome prende ⁨ال⁩: ⁨بَيْتِي الْجَدِيد⁩ (la mia casa nuova).
Per un gruppo di donne si usano ⁨ـكُنَّ⁩ e ⁨ـهُنَّ⁩ (vostro, loro).

Con le preposizioni

Le preposizioni prendono le stesse desinenze. ⁨لِ⁩ (per) diventa ⁨لَ⁩ davanti a esse, tranne in ⁨لِي⁩. Dopo un suono i o y, ⁨ـهُ⁩ e ⁨ـهُمْ⁩ diventano ⁨ـهِ⁩ e ⁨ـهِمْ⁩.

Arabo	Significato
مَعِي	con me
عِنْدَكَ	hai (a un uomo)
لَهَا	per lei, lei ha
فِيهِ	dentro, in esso
عَلَيْكُمْ	su di voi

Mettiti alla prova

5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?

0 XP

Domanda 1 di 5

Scegli la risposta giusta.

___ أَمْس فِي السُّوق. (رَأَيْتُ + هُمْ)

Sui verbi «mi» è ⁨ـنِي⁩

Su un verbo, la desinenza è il complemento oggetto. Le desinenze sono le stesse dei nomi, tranne «mi», che è ⁨ـنِي⁩ e non ⁨ـِي⁩.

سَاعَدَنِي صَدِيقِي.Il mio amico mi ha aiutato.

أُحِبُّكِ.Ti amo. (a una donna)

رَأَيْتُهُمْ فِي السُّوق.Li ho visti al mercato.

سَأَلَنَا الْمُعَلِّم.L'insegnante ci ha fatto una domanda.⁨سَأَلَنَا⁩ (ci ha chiesto) e ⁨سَأَلْنَا⁩ (abbiamo chiesto) differiscono solo per una vocale.

Errori comuni

Aggiungere ⁨ال⁩: ⁨كِتَابِي⁩, mai ⁨الْكِتَابِي⁩.
Usare ⁨ـِي⁩ su un verbo: ⁨يُسَاعِدُنِي⁩ (mi aiuta), non ⁨يُسَاعِدُي⁩.
Tenere la ⁨ة⁩ prima della desinenza: ⁨مَدِينَتُنَا⁩, non ⁨مَدِينَةُنَا⁩.
Confondere ⁨ـكَ⁩ e ⁨ـكِ⁩: a una donna si dice ⁨كِتَابُكِ⁩.

Frasi di esempio

مَا اسْمُكَ؟Come ti chiami? (a un uomo)

اسْمِي سَارَة.Mi chiamo Sara.

بَيْتُنَا قَرِيب مِنَ الْبَحْر.La nostra casa è vicino al mare.

هَلْ عِنْدَكِ وَقْت؟Hai tempo? (a una donna)

تَعَالَ مَعِي.Vieni con me. (a un uomo)

السَّلَام عَلَيْكُمْ.La pace sia con voi. (il saluto abituale)

Dal blog

Learn Arabic arriva il 1° dicembre

L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo partendo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.

Una sola email quando esce l'app. Nient'altro.