Il passato in arabo
الْمَاضِي
Lezione 13 di 18Poi: Il presente in arabo →
Il passato arabo è facile da formare. Ogni forma è il tema del passato più una desinenza che indica chi ha fatto l'azione: كَتَبَ (ha scritto), كَتَبْتُ (ho scritto), كَتَبْنَا (abbiamo scritto).
La forma base
La forma più semplice di un verbo è «lui l'ha fatto»: كَتَبَ (ha scritto). I dizionari riportano i verbi in questa forma, e le sue tre lettere radicali, ك ت ب, portano il significato. La vocale finale fa parte della forma verbale e non è una desinenza di caso, quindi si scrive sempre: كَتَبَ, كَتَبْتُ.
Tutte le persone
Togli l'ultima vocale di كَتَبَ per avere il tema كَتَب, poi aggiungi la desinenza. L'arabo ha forme per una persona, per due (il duale) e per un gruppo, e con «tu», «voi» e «loro» distingue tra uomini e donne.
| Pronome | Passato | Significato |
|---|---|---|
| أَنَا | كَتَبْتُ | ho scritto |
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | abbiamo scritto |
| أَنْتَ | كَتَبْتَ | hai scritto (a un uomo) |
| أَنْتِ | كَتَبْتِ | hai scritto (a una donna) |
| أَنْتُمَا | كَتَبْتُمَا | voi due avete scritto |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | avete scritto (uomini o gruppo misto) |
| أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | avete scritto (donne) |
| هُوَ | كَتَبَ | lui ha scritto |
| هِيَ | كَتَبَتْ | lei ha scritto |
| هُمَا | كَتَبَا | loro due hanno scritto (uomini) |
| هُمَا | كَتَبَتَا | loro due hanno scritto (donne) |
| هُمْ | كَتَبُوا | hanno scritto (uomini o gruppo misto) |
| هُنَّ | كَتَبْنَ | hanno scritto (donne) |
La desinenza indica già la persona, quindi di solito il pronome si omette: كَتَبْتُ da solo significa «ho scritto». Usa il pronome solo per enfasi. La desinenza ـُوا si scrive con un alif che non si pronuncia: كَتَبُوا.
Prima il verbo
Le frasi arabe cominciano spesso con il verbo. Quando il verbo viene prima del soggetto, resta al singolare, anche se il soggetto sono due persone o un gruppo. Indica solo se il soggetto è maschile o femminile.
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
Prima il soggetto
Quando il soggetto viene prima, il verbo si accorda del tutto con lui: duale per due, plurale per un gruppo, e maschile o femminile.
Verbi comuni
La maggior parte dei verbi di tutti i giorni funziona proprio come كَتَبَ. Impara insieme la forma di «lui» e quella di «io».
| Lui | Io | Significato |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | ذَهَبْتُ | è andato |
| جَلَسَ | جَلَسْتُ | si è seduto |
| أَكَلَ | أَكَلْتُ | ha mangiato |
| شَرِبَ | شَرِبْتُ | ha bevuto |
| فَتَحَ | فَتَحْتُ | ha aperto |
| دَرَسَ | دَرَسْتُ | ha studiato |
| عَمِلَ | عَمِلْتُ | ha lavorato |
| رَجَعَ | رَجَعْتُ | è tornato |
Alcuni verbi con una vocale lunga in mezzo la accorciano davanti a desinenze come ـْتُ: كَانَ (lui era) diventa كُنْتُ (io ero) e زَارَ (lui ha visitato) diventa زُرْتُ (io ho visitato). Imparali man mano che li incontri.
Errori comuni
- Mettere il verbo al plurale davanti a un soggetto plurale: di' ذَهَبَ الطُّلَّاب, non ذَهَبُوا الطُّلَّاب.
- Lasciare il verbo al singolare dopo il soggetto: di' الطُّلَّاب ذَهَبُوا, non الطُّلَّاب ذَهَبَ.
- Confondere le desinenze di «io» e «tu»: كَتَبْتُ è «ho scritto», كَتَبْتَ è «hai scritto» detto a un uomo e كَتَبْتِ detto a una donna.
- Dimenticare la ـَتْ femminile: di' ذَهَبَتْ مَرْيَم, non ذَهَبَ مَرْيَم.
- Togliere l'alif muto: scrivi كَتَبُوا, non كَتَبُو.
Frasi di esempio
Dal blog
Learn Arabic arriva il 1° dicembre
L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo partendo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.
Una sola email quando esce l'app. Nient'altro.