Kana e le sue sorelle

Una frase come ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (il tempo è bello) non ha verbo. Per metterla al passato, l'arabo aggiunge il verbo ⁨كَانَ⁩ (era), e il predicato prende allora la desinenza dell'accusativo: ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩ (il tempo era bello).

Kana mette la frase al passato

Una frase nominale ha un soggetto e un predicato. Se metti ⁨كَانَ⁩ davanti, la frase passa al passato. Il soggetto resta al nominativo (⁨ـُ⁩), ma il predicato passa all'accusativo: ⁨ـًا⁩ su una parola indeterminata. Questa lezione mostra queste desinenze perché qui sono il punto centrale. Quando il predicato è una parola di luogo o un'espressione come ⁨فِي الْبَيْت⁩, non cambia nulla.

Soggetti femminili e plurali

⁨كَانَ⁩ si accorda con il soggetto, quindi un soggetto femminile vuole ⁨كَانَتْ⁩. Davanti ad ⁨ال⁩ il sukūn diventa i: ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ⁩. Anche il predicato si accorda. Una parola in ⁨ة⁩ prende ⁨ـَةً⁩, e un plurale in ⁨ـُونَ⁩ diventa ⁨ـِينَ⁩.

La coniugazione completa di kana

⁨كَانَ⁩ è un verbo concavo: la sua ā lunga si accorcia in u quando la desinenza comincia con una consonante, e così si ha ⁨كُنْتُ⁩ e ⁨كُنَّا⁩. Il presente ha una ū lunga: ⁨يَكُون⁩.

Le sorelle di kana

Alcuni altri verbi funzionano proprio come ⁨كَانَ⁩: il soggetto resta al nominativo e il predicato prende l'accusativo. Le grammatiche li chiamano le sorelle di ⁨كَانَ⁩. Questi quattro sono i più comuni.

Ma zala e laysa

⁨مَا زَالَ⁩ conserva sempre il suo ⁨مَا⁩. Si coniuga come un verbo al passato e la sua ā si accorcia in i: ⁨مَا زِلْتُ⁩ (sono ancora). ⁨لَيْسَ⁩ significa "non è" e si usa solo per il presente. Anche questo verbo ha la forma di un passato: ⁨لَسْتُ⁩, ⁨لَسْتَ⁩, ⁨لَسْتِ⁩, ⁨لَيْسَ⁩, ⁨لَيْسَتْ⁩, ⁨لَسْنَا⁩, ⁨لَيْسُوا⁩. Per dire "non era" si usa ⁨لَمْ يَكُنْ⁩: ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩.

Kana al futuro

Per il futuro, metti ⁨سَـ⁩ davanti alla forma del presente ⁨يَكُون⁩. Il predicato resta all'accusativo: ⁨سَيَكُونُ الْجَوُّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (domani il tempo sarà bello). Si coniuga come qualsiasi verbo al presente: ⁨سَأَكُون⁩, ⁨سَتَكُون⁩, ⁨سَنَكُون⁩.

Errori comuni

• Lasciare il predicato al nominativo: di' ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩, non ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلٌ⁩.
• Mettere il soggetto all'accusativo: di' ⁨كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا⁩, non ⁨كَانَ الْبَيْتَ كَبِيرًا⁩.
• Usare il maschile con un soggetto femminile: di' ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩, non ⁨كَانَ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩.
• Tenere la ā lunga: di' ⁨كُنْتُ⁩, non ⁨كَانْتُ⁩.
• Usare ⁨لَيْسَ⁩ per il passato: di' ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩, non ⁨لَيْسَ الْجَوُّ بَارِدًا أَمْس⁩.

Frasi di esempio