카나와 그 자매들

⁨الْجَوّ جَمِيل⁩(날씨가 좋다) 같은 문장에는 동사가 없습니다. 이 문장을 과거로 만들려면 아랍어는 동사 ⁨كَانَ⁩(~였다) 를 덧붙이고, 이때 술어는 대격 어미를 받습니다: ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩(날씨가 좋았다).

카나로 문장을 과거로 만들기

명사문에는 주어와 술어가 있습니다. 앞에 ⁨كَانَ⁩를 놓으면 문장이 과거가 됩니다. 주어는 주격(⁨ـُ⁩) 그대로지만, 술어는 대격으로 바뀌어 비한정 단어에는 ⁨ـًا⁩ 어미가 붙습니다. 이 과에서는 이 어미들이 핵심이므로 표시합니다. 술어가 장소를 나타내는 말이거나 ⁨فِي الْبَيْت⁩ 같은 구이면 아무것도 바뀌지 않습니다.

여성 주어와 복수 주어

⁨كَانَ⁩는 주어와 일치하므로 여성 주어에는 ⁨كَانَتْ⁩을 씁니다. ⁨ال⁩ 앞에서는 수쿤이 i로 바뀝니다: ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ⁩. 술어도 일치합니다. ⁨ة⁩로 끝나는 단어는 ⁨ـَةً⁩ 형태가 되고, ⁨ـُونَ⁩으로 끝나는 복수는 ⁨ـِينَ⁩으로 바뀝니다.

카나의 전체 활용

⁨كَانَ⁩는 중공동사입니다. 어미가 자음으로 시작하면 긴 ā가 짧은 u로 줄어들어 ⁨كُنْتُ⁩와 ⁨كُنَّا⁩가 됩니다. 현재형에는 긴 ū가 있습니다: ⁨يَكُون⁩.

카나의 자매들

다른 몇몇 동사도 ⁨كَانَ⁩와 똑같이 쓰입니다. 주어는 주격 그대로이고 술어는 대격이 됩니다. 문법책에서는 이것들을 ⁨كَانَ⁩의 자매라고 부릅니다. 가장 흔한 것은 다음 네 가지입니다.

마 잘라와 라이사

⁨مَا زَالَ⁩는 항상 ⁨مَا⁩를 함께 씁니다. 과거형 동사처럼 활용하며, ā가 i로 줄어듭니다: ⁨مَا زِلْتُ⁩(나는 아직 ~이다). ⁨لَيْسَ⁩는 "~이 아니다"라는 뜻이며 현재에만 씁니다. 이것도 과거형 동사처럼 활용합니다: ⁨لَسْتُ⁩, ⁨لَسْتَ⁩, ⁨لَسْتِ⁩, ⁨لَيْسَ⁩, ⁨لَيْسَتْ⁩, ⁨لَسْنَا⁩, ⁨لَيْسُوا⁩. "~이 아니었다"라고 하려면 ⁨لَمْ يَكُنْ⁩을 씁니다: ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩.

미래 시제의 카나

미래에는 현재형 ⁨يَكُون⁩ 앞에 ⁨سَـ⁩를 붙입니다. 술어는 여전히 대격입니다: ⁨سَيَكُونُ الْجَوُّ جَمِيلًا غَدًا⁩(내일은 날씨가 좋을 것이다). 다른 현재형 동사처럼 활용합니다: ⁨سَأَكُون⁩, ⁨سَتَكُون⁩, ⁨سَنَكُون⁩.

자주 하는 실수

• 술어를 주격으로 두기: ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلٌ⁩이 아니라 ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩라고 합니다.
• 주어를 대격으로 바꾸기: ⁨كَانَ الْبَيْتَ كَبِيرًا⁩가 아니라 ⁨كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا⁩라고 합니다.
• 여성 주어에 남성형 쓰기: ⁨كَانَ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩가 아니라 ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩라고 합니다.
• 긴 ā 남기기: ⁨كَانْتُ⁩가 아니라 ⁨كُنْتُ⁩라고 합니다.
• 과거에 ⁨لَيْسَ⁩ 쓰기: ⁨لَيْسَ الْجَوُّ بَارِدًا أَمْس⁩이 아니라 ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩라고 합니다.

예문