아랍어 어렵나요? 한국인이 막히는 곳과 의외로 쉬운 곳

아랍어는 어려운 편이 맞아요. 다만 어려운 지점이 사람들이 생각하는 곳과 조금 달라요. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 낯선 문자는 몇 주면 읽게 되고, 문법은 놀랄 만큼 규칙적이에요. 정말 오래 걸리는 건 모음 표시 없이 읽기, 한국어에 없는 소리, 그리고 책의 아랍어와 거리의 아랍어가 다르다는 점이에요.

공식 수치부터

미국 국무부 외교연수원은 영어 화자 기준으로 아랍어를 가장 어려운 4등급에 넣어요. 업무 수준까지 88주, 수업 2,200시간이에요. 같은 그룹에 한국어, 중국어, 일본어가 있어요. 영어 화자가 한국어를 배우는 만큼 아랍어도 손이 간다는 뜻이에요. 기간 계산은 아랍어 공부 기간에서 자세히 다뤘어요.

정말 어려운 것

1. 짧은 모음을 안 써요

아랍 문자는 기본적으로 자음과 긴 모음만 적어요. 짧은 모음 a, i, u는 글자 위아래에 붙는 작은 기호(하라카트)로 표시하는데, 신문이나 소설에서는 대부분 생략해요.

한국어로 치면 초성체와 비슷해요. "ㄱㅅ"를 보고 "감사"인지 "검사"인지 문맥으로 알아맞히는 것처럼요. 아랍어 كتب도 모음 없이 쓰면 이렇게 읽힐 수 있어요.

모음 표시	읽기	뜻
كَتَبَ	kataba	그가 썼다
كُتِبَ	kutiba	쓰였다
كُتُب	kutub	책들

원어민은 단어와 문법을 알기 때문에 자연스럽게 읽어요. 학습자는 단어를 충분히 알기 전까지 모음 표시가 있는 글로 연습하는 게 좋아요.

2. 한국어에 없는 소리

• ع (ʿayn)와 ح (ḥā): 목구멍 깊은 곳을 조여서 내는 소리예요. 한국어에도 영어에도 없어요.
• ق (qāf): ك(k)보다 훨씬 뒤, 목젖 근처에서 나는 k예요.
• 강세 자음 ص ض ط ظ: 혀뿌리를 뒤로 당겨 소리를 두껍게 내요. س(s)와 ص(ṣ)는 다른 글자, 다른 단어예요.
• f, th, z: ف, ث, ذ, ز는 한국어에 없는 소리라서 영어를 배울 때처럼 따로 연습이 필요해요.

3. 성 구분과 일치

명사는 남성 아니면 여성이고, 형용사와 동사가 거기에 맞춰 바뀌어요. 상대가 남자면 أَنْتَ (anta, 너), 여자면 أَنْتِ (anti)예요. 한국어에는 없는 습관이라 처음에는 자주 틀려요. 명사의 성과 형용사 일치 레슨이 출발점이에요.

4. "부서진" 복수형

영어처럼 끝에 뭔가를 붙이는 복수도 있지만, 단어 안의 모음을 바꾸는 복수가 아주 많아요.

단수	복수	뜻
كِتَاب kitāb	كُتُب kutub	책
بَيْت bayt	بُيُوت buyūt	집
وَلَد walad	أَوْلَاد awlād	아이, 소년
قَلَم qalam	أَقْلَام aqlām	펜

처음엔 단어마다 따로 외워야 하는 것 같지만, 실제로는 자주 나오는 틀이 몇 개 있어요. 복수형 레슨에서 정리해 두었어요. 둘을 가리키는 쌍수도 따로 있어요.

5. 표준어와 방언

글과 뉴스는 표준 아랍어(푸스하), 일상 대화는 나라마다 다른 방언이에요. 한국어 표준어와 사투리보다 차이가 훨씬 커요. 무엇부터 배울지는 푸스하와 방언에서 다뤘어요.

생각보다 쉬운 것

문자. 글자는 28개이고, 점의 개수와 위치로 구분되는 비슷한 모양끼리 묶으면 훨씬 적게 느껴져요. 한글을 아는 사람은 "소리를 나타내는 기호 체계"라는 개념이 이미 있어서 유리해요. 2~4주면 천천히 읽을 수 있어요. 방법은 아랍 문자 외우는 법에 있어요.

규칙적인 단어 만들기. 단어 대부분이 세 글자 어근에 정해진 틀을 씌워 만들어져요. ك ت ب(쓰다)에서 كِتَاب (책), كَاتِب (작가), مَكْتَبَة (도서관)이 나와요. 한 번 원리를 알면 처음 보는 단어도 뜻을 짐작할 수 있어요. 어근과 패턴을 보세요.

시제가 적어요. 기본은 과거와 현재 두 가지이고, 미래는 현재형 앞에 سَـ (sa-)를 붙이면 돼요. سَأَكْتُبُ (sa-aktubu)는 "나는 쓸 거예요"예요.

"이다"가 없는 문장. 현재형에서는 الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun, 집은 크다)처럼 be동사 없이 말해요. 한국어 "집이 크다"와 같은 구조라서 한국어 화자에게는 오히려 편해요.

관사가 하나뿐. 정관사는 الـ (al-) 하나이고, 부정관사는 따로 없어요. 발음 규칙은 태양 문자와 달 문자에서 설명했어요.

배울 만할까?

아랍어는 22개 아랍연맹 회원국에서 쓰이고, 유엔 공식 언어 6개 중 하나예요. 중동과 일하고 싶거나, 이슬람 문화와 역사에 관심이 있거나, 수능 제2외국어로 고르려는 사람 모두에게 이유는 충분해요. 처음 몇 주 동안 글자가 단어로 읽히기 시작하는 순간이 특히 보람 있어요.

계정 없이 지금 시작할 수 있어요. 아랍어 알파벳, 문법 레슨, 음성이 있는 단어까지요.

FluenTech의 Learn Arabic 앱은 어려운 부분을 하나씩 풀어 가요. 글자와 모음 기호부터 문법 레슨 18개, A1~B2 읽기, 그리고 번역이 함께 달린 고전 6권까지요. 12월 1일 출시예요. 출시 알림 신청을 해 두면 첫날 바로 시작할 수 있어요.