아랍어 인사말: 앗살라무 알라이쿰부터 대답하는 법까지

아랍어에서 가장 쓸모 있는 인사는 السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum, 앗살라무 알라이쿰)이에요. 뜻은 "당신에게 평화가 있기를"이고, 대답은 وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalaykumu s-salām, 와 알라이쿠뭇 살람), "당신에게도 평화가 있기를"이에요. 언제, 어디서, 누구에게나 쓸 수 있어요. 아랍어 인사는 이렇게 짝으로 움직여요. 인사마다 정해진 대답이 있고, 대답이 인사보다 살짝 더 따뜻한 경우가 많아요.

한글 발음은 귀로 익히기 전에 참고하는 용도로만 보세요. ع (ʿayn)이나 ح (ḥā)처럼 한글로 적을 수 없는 소리가 있어서, 결국은 들으면서 익혀야 해요.

한눈에 보는 인사와 대답

인사	발음	뜻	대답
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalaykum 앗살라무 알라이쿰	평화가 있기를	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalaykumu s-salām
مَرْحَبًا	marḥaban 마르하반	안녕하세요	مَرْحَبًا, أَهْلًا ahlan
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan 아흘란 와 사흘란	어서 오세요	أَهْلًا بِكَ ahlan bika (남성에게), أَهْلًا بِكِ ahlan biki (여성에게)
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥu l-khayr 사바훌 카이르	좋은 아침	صَبَاحُ النُّورِ ṣabāḥu n-nūr 사바훈 누르
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masāʾu l-khayr 마사울 카이르	좋은 저녁	مَسَاءُ النُّورِ masāʾu n-nūr 마사운 누르
كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka? 카이파 할루카	어떻게 지내요?	بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ bi-khayr, wal-ḥamdu lillāh
تَشَرَّفْنَا	tasharrafnā 타샤르라프나	만나서 반가워요	الشَّرَفُ لِي ash-sharafu lī
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma 마앗 살라마	안녕히 가세요	مَعَ السَّلَامَةِ, إِلَى اللِّقَاءِ ilā l-liqāʾ

하나씩 살펴보기

앗살라무 알라이쿰

아랍 세계 전체, 그리고 세계 어디서나 무슬림 사이에서 쓰는 인사예요. 가게, 사무실, 집에 들어갈 때 쓸 수 있어요. عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)는 복수형인데, 한 사람에게도 여러 사람에게도 똑같이 써요. 대답은 순서를 뒤집어 "그리고 당신에게도 평화를"이라고 해요.

"앗살라무"의 "앗"이 궁금했다면, 정관사 al-이 s 앞에서 as-로 바뀐 거예요. 신라를 [실라]로 읽는 것과 같은 원리예요. 태양 문자와 달 문자에서 설명했어요.

마르하반과 아흘란

مَرْحَبًا (marḥaban)는 가게, 전화, 친구 사이에서 쓰는 평범하고 친근한 "안녕하세요"예요. أَهْلًا (ahlan)도 비슷하게 가벼운 인사예요. 여기에 سَهْلًا를 붙인 أَهْلًا وَسَهْلًا (ahlan wa-sahlan)는 손님을 맞을 때 주인이 하는 "어서 오세요"예요. 대답은 상대가 남성이면 أَهْلًا بِكَ (ahlan bika), 여성이면 أَهْلًا بِكِ (ahlan biki), "당신도 환영해요"예요.

좋은 아침, 좋은 저녁

여기서는 대답이 인사를 받아서 한 단계 올려요. صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabāḥu l-khayr)는 "좋은 것의 아침", 대답 صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥu n-nūr)는 "빛의 아침"이에요. 저녁 인사 مَسَاءُ الْخَيْرِ와 مَسَاءُ النُّورِ도 같은 방식이에요.

어떻게 지내요?

표준 아랍어에서 كَيْفَ حَالُكَ؟는 상대에 따라 끝이 바뀌어요.

상대	아랍어	발음
남성 한 명	كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka?
여성 한 명	كَيْفَ حَالُكِ؟	kayfa ḥāluki?
여러 명	كَيْفَ حَالُكُمْ؟	kayfa ḥālukum?

한국어는 상대의 나이와 관계에 따라 존댓말과 반말을 고르죠. 아랍어는 상대의 성별과 수에 따라 형태를 골라요. 바뀌는 끝부분은 인칭 접미사예요.

대답은 보통 بِخَيْرٍ (bi-khayr, 잘 지내요)에 الْحَمْدُ لِلَّهِ (al-ḥamdu lillāh, 신께 감사를)를 붙여요. 종교와 상관없이 대답의 자연스러운 일부로 많이 쓰는 말이에요. 그리고 وَأَنْتَ؟ (wa-anta?, 남성에게) 또는 وَأَنْتِ؟ (wa-anti?, 여성에게)로 "당신은요?"라고 되물어요.

만나서 반가워요

تَشَرَّفْنَا (tasharrafnā)는 "우리는 영광입니다"라는 뜻이에요. 정중한 대답은 الشَّرَفُ لِي (ash-sharafu lī), "영광은 제 쪽이에요"예요.

헤어질 때

مَعَ السَّلَامَةِ (maʿa s-salāma)는 "안전과 함께"라는 뜻의 일상적인 작별 인사이고, 대답도 같은 말로 해요. إِلَى اللِّقَاءِ (ilā l-liqāʾ)는 "다시 만날 때까지"예요. 밤에는 تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥu ʿalā khayr, 좋은 아침을 맞길)라고 하고, وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ (wa-anta min ahlih, 당신도요)라고 대답해요.

함께 알아 두면 좋은 표현

아랍어	발음	뜻
شُكْرًا	shukran 슈크란	고마워요
عَفْوًا	ʿafwan 아프완	천만에요, 실례해요
نَعَمْ / لَا	naʿam / lā 나암 / 라	네 / 아니요
إِنْ شَاءَ اللَّهُ	in shāʾa llāh 인샤알라	신이 원하시면 (앞일을 말할 때)

방언에서는 이렇게 들려요

일상 대화에서는 지역 방언으로 인사하는 경우가 많아요. 위의 표준 인사는 어디서나 통하지만, "어떻게 지내요?"는 지역마다 달라요. 이집트에서는 izzayyak?, 레반트에서는 kīfak?, 걸프에서는 shlōnak?, 모로코에서는 *lā bās?*라고 해요. 자세한 내용은 푸스하와 방언에 있어요.

알아 두면 좋은 습관

• 대답은 넉넉하게. 인사보다 조금 더 따뜻하게 대답하는 게 예의예요. "좋은 것의 아침"에 "빛의 아침"으로 답하는 것처럼요.
• 용건 전에 인사부터. 가게에 들어가자마자 바로 물건을 찾으면 퉁명스럽게 들려요.
• 성별 확인. 상대가 누군지 애매하면 as-salāmu ʿalaykum과 marḥaban을 쓰세요. 이 둘은 형태가 바뀌지 않아요.

소리로 연습하기

FluenTech 사이트의 간단한 대화와 첫걸음 단어 목록에 이 표현들이 음성과 퀴즈로 들어 있어요. 계정 없이 들어 볼 수 있어요.

FluenTech의 Learn Arabic 앱은 문자부터 시작해서, 인사를 포함한 주제별 단어를 음성과 함께 가르쳐요. 12월 1일에 나와요. 출시 알림을 신청해 두면 첫 인사는 ahlan wa-sahlan이 될 거예요.