아랍어 태양 문자와 달 문자: '앗살라무'의 '앗'은 어디서 왔을까

아랍어 정관사는 الـ (al-) 하나예요. 그런데 이 al-의 l은 뒤에 오는 글자에 따라 소리가 나기도 하고 사라지기도 해요. l이 사라지고 뒤 자음이 두 번 소리 나게 만드는 글자를 태양 문자, l이 그대로 소리 나는 글자를 달 문자라고 불러요. 이름은 두 단어에서 왔어요. الشَّمْس (ash-shams, 해)에서는 l이 사라지고, الْقَمَر (al-qamar, 달)에서는 l이 남아요.

한국어 화자는 이미 알고 있는 규칙

한국어에서 "신라"는 그렇게 쓰지만 [실라]로 읽어요. "국물"은 [궁물]이에요. 글자는 그대로 두고, 발음만 옆 소리에 맞춰 바뀌는 자음동화예요.

아랍어 태양 문자도 똑같아요. 글자로는 الشمس라고 l(ل)을 그대로 쓰지만, 읽을 때는 l이 뒤의 sh에 동화돼서 ash-shams가 돼요. 쓰는 것과 읽는 것이 다르다는 점, 그리고 혀의 위치가 가까운 소리끼리 동화된다는 점이 한국어와 같아요.

그래서 السَّلَامُ عَلَيْكُمْ를 한국어로 "앗살라무 알라이쿰"이라고 적어요. 원래는 al-salāmu인데, س(s)가 태양 문자라서 l이 s로 바뀌어 as-salāmu가 된 거예요. "알살라무"라고 적지 않는 이유예요.

태양 문자와 달 문자 표

태양 문자 (l이 사라짐)	달 문자 (l이 남음)
ت t	ا (함자) ʾ
ث th	ب b
د d	ج j
ذ dh	ح ḥ
ر r	خ kh
ز z	ع ʿ
س s	غ gh
ش sh	ف f
ص ṣ	ق q
ض ḍ	ك k
ط ṭ	م m
ظ ẓ	ه h
ل l	و w
ن n	ي y

외우는 요령이 있어요. 태양 문자는 모두 혀끝이 이나 잇몸 근처에 닿는 소리예요. t, d, s, z, r, n, l처럼요. 혀끝이 이미 l과 같은 자리에 있으니 l이 따로 소리 날 틈 없이 녹아드는 거예요. 반대로 달 문자는 입술(b, m, f), 혀 뒤쪽(k, q), 목(ʿ, ḥ, h)에서 나는 소리가 대부분이에요. 하나 예외처럼 보이는 건 ج (j)인데, 표준 아랍어에서는 달 문자예요.

예문으로 보기

단어	정관사 붙이면	읽기	뜻
شَمْس	الشَّمْس	ash-shams	해
نُور	النُّور	an-nūr	빛
رَجُل	الرَّجُل	ar-rajul	남자
سَلَام	السَّلَام	as-salām	평화
قَمَر	الْقَمَر	al-qamar	달
بَيْت	الْبَيْت	al-bayt	집
كِتَاب	الْكِتَاب	al-kitāb	책
خَيْر	الْخَيْر	al-khayr	좋은 것

모음 기호가 있는 글에서는 금방 구분돼요. 태양 문자 위에는 겹자음 기호 샷다(ّ)가 붙고, 정관사의 ل에는 아무 기호도 없어요. 달 문자 앞에서는 ل에 모음 없음 기호 수쿤(ْ)이 붙어요.

인사말에서 들어 보기

이 규칙이 가장 자주 들리는 곳은 인사예요.

• صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabāḥu l-khayr, 좋은 아침): خ는 달 문자라서 l이 남아요.
• صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥu n-nūr, 대답): ن은 태양 문자라서 n이 겹쳐요.

인사 하나에 달 문자와 태양 문자가 한 번씩 들어 있는 셈이에요. 아랍어 인사말에서 다른 예도 볼 수 있어요.

자주 틀리는 곳

• 글자를 보고 l을 읽어 버리기. 한국어 "신라"를 처음 배우는 외국인이 [신라]라고 읽는 것과 같은 실수예요.
• 문장 중간에서도 al-의 a를 따로 읽기. 문장 중간에서는 al-의 a가 앞 단어 모음에 흡수돼요. صَبَاحُ الْخَيْر는 ṣabāḥu al-khayr가 아니라 ṣabāḥu l-khayr예요.
• 고유명사에도 적용돼요. الرِّيَاض (ar-Riyāḍ, 리야드)처럼요.

더 연습하기

FluenTech 사이트의 정관사 레슨에서 규칙과 예문을, 아랍어 알파벳 페이지에서 태양 문자와 달 문자를 소리와 함께 볼 수 있어요. 글자를 아직 다 못 외웠다면 아랍 문자 외우는 법부터 보세요.

FluenTech의 Learn Arabic 앱은 문자 단계에서 태양 문자와 달 문자를 소리로 익히고, 첫 문법 레슨인 정관사에서 다시 연습하게 해요. 12월 1일에 출시돼요. 출시 알림을 신청해 두면 as-salāmu ʿalaykum의 "앗"을 첫날부터 제대로 발음할 수 있어요.