아랍 문자 외우는 법: 한글을 아는 사람을 위한 4주 계획
한글은 자모를 모아 쓰고, 아랍 문자는 이어 쓰고 모음을 생략해요. 두 문자의 차이에서 출발해 28개 글자, 위치별 모양, 모음 기호를 4주 안에 익히는 방법을 정리했어요.
아랍 문자는 2~4주면 천천히 읽을 수 있어요. 글자는 28개, 그중 상당수는 점의 개수와 위치만 다른 같은 모양이에요. 한글을 쓰는 사람이라면 이미 유리한 점이 하나 있어요. 소리를 기호로 나눠 적는 체계에 익숙하다는 것이요. 다만 아랍 문자는 한글과 몇 가지 방식이 정반대라서, 그 차이부터 알고 시작하면 훨씬 빨라요.
한글과 아랍 문자, 무엇이 다를까
| 한글 | 아랍 문자 | |
|---|---|---|
| 방향 | 왼쪽에서 오른쪽 | 오른쪽에서 왼쪽 |
| 글자 배열 | 자모를 모아 음절 블록으로 | 한 줄로 이어 씀 |
| 모음 | 반드시 적음 | 긴 모음만 적고, 짧은 모음은 대개 생략 |
| 글자 모양 | 자리와 상관없이 거의 같음 | 단어 안의 위치에 따라 모양이 바뀜 |
가장 낯선 건 모음이에요. 아랍 문자는 학자들이 아브자드(abjad)라고 부르는, 자음 중심의 문자예요. 한국어로 치면 "ㅎㄱ ㄱㄴ"처럼 초성만 써 놓고 "학교 가니"로 읽는 셈이에요. 그래서 초급 교재와 어린이 책, 꾸란에는 짧은 모음을 기호로 표시해요. 처음에는 모음 기호가 붙은 글로 시작하면 돼요.
위치에 따라 바뀌는 모양
아랍 문자는 필기체처럼 이어 써요. 그래서 한 글자가 단독, 어두, 어중, 어말에서 모양이 조금씩 달라요. 다행히 대부분은 꼬리를 떼거나 붙이는 정도의 차이예요.
| 글자 | 단독 | 어두 | 어중 | 어말 |
|---|---|---|---|---|
| b | ب | بـ | ـبـ | ـب |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع |
| h | ه | هـ | ـهـ | ـه |
그리고 뒤 글자와 이어지지 않는 글자가 6개 있어요. ا د ذ ر ز و. 이 글자 뒤에서는 단어 중간이라도 줄이 끊겨요. 이 여섯 개만 따로 기억해 두면 단어가 왜 중간에 끊겨 보이는지 바로 이해돼요.
점으로 구분되는 가족
모양이 같고 점만 다른 글자끼리 묶어서 외우면 28개가 훨씬 적게 느껴져요.
| 기본 모양 | 글자 |
|---|---|
| 그릇 모양 | ب (b, 아래 점 하나), ت (t, 위 점 둘), ث (th, 위 점 셋) |
| 같은 어두형 | نـ (n), يـ (y)도 어두에서는 بـ와 같은 모양 |
| 갈고리 모양 | ج (j, 안에 점), ح (ḥ, 점 없음), خ (kh, 위에 점) |
| 작은 꺾쇠 | د (d), ذ (dh) |
| 꼬리 | ر (r), ز (z) |
| 톱니 | س (s), ش (sh) |
| 고리 | ص (ṣ), ض (ḍ) / ط (ṭ), ظ (ẓ) |
| 눈 모양 | ع (ʿ), غ (gh) |
| 동그라미 | ف (f, 점 하나), ق (q, 점 둘) |
모음 기호, 하라카트
| 기호 | 이름 | 소리 | 예 |
|---|---|---|---|
| بَ | 파트하 فَتْحَة | a | بَ ba |
| بِ | 카스라 كَسْرَة | i | بِ bi |
| بُ | 담마 ضَمَّة | u | بُ bu |
| بْ | 수쿤 سُكُون | 모음 없음 | قَلْب qalb (마음)의 لْ |
| بّ | 샷다 شَدَّة | 자음을 두 번 | مُدَرِّس mudarris (교사) |
긴 모음은 글자로 적어요. ا는 긴 ā, و는 긴 ū, ي는 긴 ī예요. 예를 들어 كِتَاب (kitāb, 책)의 ا가 긴 a예요.
4주 계획
1주차: 모양 익히기. 하루 5~7글자씩, 위의 가족 단위로 익혀요. 단독형과 어두형을 먼저 보고, 손으로 직접 써 보세요. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 손의 방향이 생각보다 금방 익숙해져요.
2주차: 이어 쓰기와 모음 기호. 위치별 모양과 이어지지 않는 6글자를 익히고, 하라카트가 붙은 짧은 단어를 소리 내 읽어요. بَيْت (bayt, 집), بَاب (bāb, 문), قَلَم (qalam, 펜)처럼 짧은 단어부터요.
3주차: 한국어에 없는 소리. ع와 ح, ق와 ك, س와 ص처럼 헷갈리는 짝을 들으면서 구분해요. 눈으로만 외우면 나중에 다시 해야 해요. 정관사 الـ의 발음 규칙인 태양 문자와 달 문자도 이때 함께 보면 좋아요.
4주차: 진짜 단어 읽기. 첫걸음 단어와 간단한 대화처럼 음성이 있는 단어 목록으로 읽기와 듣기를 같이 해요. 인사말도 좋은 교재예요. 아랍어 인사말을 소리 내 읽어 보세요.
자주 하는 실수
- 모든 글자를 한 번에. 28개를 하루에 외우려 하면 비슷한 모양끼리 섞여요. 가족 단위로 나눠요.
- 로마자에 기대기. 처음 며칠은 로마자 표기가 도움이 되지만, 오래 쓰면 아랍 문자를 읽는 힘이 늘지 않아요.
- 모음 기호에서 졸업하지 않기. 몇 달 뒤에는 기호 없는 글도 조금씩 읽어 봐야 해요. 결국 신문과 책은 모음 없이 쓰여 있으니까요.
지금 바로 시작하기
FluenTech 사이트의 아랍어 알파벳 페이지에 28자 전체, 모음 기호, 태양 문자와 달 문자를 정리해 두었어요. 계정 없이 볼 수 있어요. 글자를 다 익혔다면 다음은 아랍어 문법이에요.
FluenTech의 Learn Arabic 앱은 글자 하나, 모음 기호 하나부터 시작해서 단어와 문장, 읽기로 이어져요. 12월 1일에 나와요. 출시 알림을 신청해 두면 첫 글자를 출시 당일에 함께 시작할 수 있어요.
Learn Arabic, 12월 1일 출시
앱이 거의 완성됐어요. 처음부터 배우는 아랍 문자와 문법, 발음을 들을 수 있는 단어 2,500개 이상, 지브란의 《부러진 날개》 같은 명작 원문까지 담았어요. 이메일을 남겨 주시면 출시 당일에 알려 드릴게요.
출시 때 이메일 한 통만 보내 드려요.