아랍어 어근과 패턴: 세 글자로 단어 열 개 만드는 법

아랍어 단어 대부분은 세 개의 자음, 곧 어근에서 나와요. 어근은 대략적인 뜻을 담고, 그 사이에 모음과 덧붙는 글자로 된 "틀"을 씌우면 구체적인 단어가 돼요. 예를 들어 ك ت ب (k-t-b)는 "쓰다"와 관련된 어근이고, 여기서 كِتَاب (책), كَاتِب (작가), مَكْتَبَة (도서관)이 나와요. 이 원리를 알면 단어를 하나씩 외우는 대신 가족 단위로 외우게 돼요.

한자어와 비슷하지만 다른 점

한국어 화자에게는 익숙한 감각이 하나 있어요. 學이라는 한자 하나가 학교, 학생, 학자, 학문을 만들죠. 아랍어 어근도 비슷하게 하나의 뜻이 여러 단어로 퍼져요.

차이는 만드는 방식이에요. 한자어는 學 앞뒤에 다른 글자를 붙여요. 아랍어는 어근 세 글자를 그대로 두고, 그 사이사이에 모음을 끼워 넣어요. 그래서 겉모습은 많이 달라 보여도, 자음 세 개만 뽑아 보면 같은 가족이라는 게 보여요.

마침 "배우다, 알다"를 뜻하는 아랍어 어근 ع ل م (ʿ-l-m)으로 學과 나란히 놓아 볼게요.

아랍어	읽기	뜻	비슷한 한자어
عِلْم	ʿilm	지식, 학문	학문(學問)
عَالِم	ʿālim	학자	학자(學者)
مُعَلِّم	muʿallim	선생님	교사
تَعَلَّمَ	taʿallama	배웠다	학습(學習)
مَعْلُومَات	maʿlūmāt	정보	정보

k-t-b 가족

가장 유명한 예인 ك ت ب예요.

아랍어	읽기	뜻
كَتَبَ	kataba	그가 썼다
يَكْتُبُ	yaktubu	그가 쓴다
كِتَاب	kitāb	책
كُتُب	kutub	책들
كَاتِب	kātib	작가, 쓰는 사람
مَكْتَب	maktab	사무실, 책상
مَكْتَبَة	maktaba	도서관, 서점
مَكْتُوب	maktūb	쓰인 것, 편지

같은 틀은 같은 역할

여기서 진짜 재미있는 부분이 나와요. 틀(패턴)마다 맡는 역할이 대체로 정해져 있어요. 아랍 문법에서는 어근 자리를 ف ع ل (f-ʿ-l) 세 글자로 표시해서 틀을 나타내요.

틀	역할	ك ت ب	د ر س (공부하다)
فَاعِل fāʿil	~하는 사람	كَاتِب kātib 작가	دَارِس dāris 공부하는 사람
مَفْعَلَة mafʿala	~하는 곳	مَكْتَبَة maktaba 도서관	مَدْرَسَة madrasa 학교
مَفْعُول mafʿūl	~된 것	مَكْتُوب maktūb 쓰인 것	مَدْرُوس madrūs 연구된
فَعْل faʿl 등	행위, 결과		دَرْس dars 수업

그래서 مَدْرَسَة (madrasa)를 처음 봐도, ma-로 시작하는 장소의 틀과 د ر س를 알아보면 "공부하는 곳", 곧 학교라는 걸 짐작할 수 있어요. 한자어에서 처음 보는 단어도 글자를 보고 뜻을 짐작하는 것과 같은 즐거움이에요.

직업을 나타내는 틀도 하나 기억해 두면 좋아요. 가운데 자음을 두 번 쓰는 فَعَّال (faʿʿāl)이에요. نَجَّار (najjār, 목수), خَبَّاز (khabbāz, 제빵사), طَبَّاخ (ṭabbākh, 요리사)가 다 이 틀이에요.

사전도 어근으로 찾아요

전통적인 아랍어 사전은 단어를 어근 순서로 실어요. مَكْتَبَة를 찾으려면 م이 아니라 ك ت ب 항목을 펼쳐야 해요. 처음엔 불편하지만, 사전 한 페이지에 단어 가족 전체가 모여 있다는 뜻이기도 해요.

어근을 찾는 요령

• 앞에 붙는 م، ت، يـ, 끝에 붙는 ـة، ـات 등을 떼어 보세요. مَعْلُومَات에서 م과 ـات를 떼면 ع ل م이 남아요.
• 긴 모음 ا، و، ي는 대개 틀의 일부예요. كَاتِب의 ا, مَكْتُوب의 و가 그래요.
• 글자가 하나 겹쳐 있으면 샷다(ّ)일 수 있어요. مُعَلِّم의 لّ은 어근의 ل 하나가 두 번 소리 나는 거예요.

어근이 늘 깔끔하게 보이지는 않아요. 약한 글자 و나 ي가 들어간 어근은 모양이 바뀌기도 해요. 그래도 단어 대부분에서 이 요령이 통해요.

단어 공부에 쓰는 법

• 새 단어를 만나면 어근을 같이 적어 두세요. 같은 어근이 다음에 다른 모습으로 나오면 바로 알아볼 수 있어요.
• 동사부터. 동사의 과거형 3인칭 남성형이 어근에 가장 가까운 모습이에요. 과거 시제 레슨이 출발점이에요.
• 복수형도 틀이에요. كِتَاب에서 كُتُب, دَرْس에서 دُرُوس처럼, 복수도 어근에 다른 틀을 씌운 거예요.

FluenTech 사이트에 어근과 패턴 레슨과 아랍어 단어 만들기 단어 목록이 있어요. 계정 없이 볼 수 있어요.

FluenTech의 Learn Arabic 앱은 문법 레슨 18개 중 하나로 어근과 패턴을 다루고, 주제별 단어와 원문 읽기 속에서 같은 어근을 계속 다시 만나게 해 줘요. 12월 1일 출시예요. 출시 알림을 신청하면 ك ت ب 가족을 첫 주에 만날 수 있어요.