아랍어의 쌍수

딱 두 개를 말할 때 아랍어는 숫자가 필요 없습니다. 단수형에 어미 ⁨ـَان⁩이나 ⁨ـَيْن⁩을 붙입니다. ⁨كِتَاب⁩(책 한 권), ⁨كِتَابَان⁩(책 두 권).

쌍수 만들기

단수형에 ⁨ـَان⁩을 붙입니다. ⁨ة⁩로 끝나는 단어는 먼저 그 글자를 ⁨ت⁩로 바꿉니다. ⁨سَيَّارَة⁩는 ⁨سَيَّارَتَان⁩이 됩니다.

두 가지 어미

쌍수에는 두 가지 형태가 있습니다. 주어일 때는 ⁨ـَان⁩, 전치사 뒤나 동사의 목적어일 때는 ⁨ـَيْن⁩을 씁니다.

숫자는 필요 없다

쌍수 자체가 '둘'이라는 뜻이므로 보통 숫자를 말하지 않습니다. ⁨اِثْنَان⁩(둘)은 강조할 때만 명사 뒤에 붙입니다. ⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩(책 두 권, 딱 두 권).

쌍수 형용사

쌍수 명사 뒤의 형용사도 쌍수가 되며, 어미와 성과 ⁨ال⁩을 맞춥니다.

두 사람을 가리키는 대명사

아랍어에는 두 사람을 가리키는 대명사도 있습니다. ⁨هُمَا⁩(그 두 사람), ⁨أَنْتُمَا⁩(너희 둘), 어미 ⁨ـهُمَا⁩(그 두 사람의)입니다. ⁨هٰذَان⁩과 ⁨هَاتَان⁩은 '이 둘'이라는 뜻입니다.

다른 명사 앞에서

쌍수 뒤에 소유자가 오면 ⁨ن⁩이 떨어집니다. ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩(학생의 책 두 권). 어미 앞에서도 떨어집니다. ⁨عَيْنَاهَا⁩(그녀의 눈).

자주 하는 실수

• 쌍수 대신 숫자 쓰기: ⁨اِثْنَان كِتَاب⁩가 아니라 ⁨كِتَابَان⁩이라고 합니다.
• ⁨ة⁩를 ⁨ت⁩로 바꾸지 않기: ⁨سَيَّارَةان⁩가 아니라 ⁨سَيَّارَتَان⁩입니다.
• 전치사 뒤에 ⁨ـَان⁩ 쓰기: ⁨فِي بَيْتَان⁩가 아니라 ⁨فِي بَيْتَيْن⁩입니다.
• 형용사를 단수로 두기: ⁨وَلَدَان صَغِير⁩가 아니라 ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩입니다.
• 소유자 앞에서 ⁨ن⁩ 남기기: ⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩가 아니라 ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩입니다.

예문