아랍어의 부정

아랍어에는 부정을 나타내는 말이 여러 개 있습니다. 어느 것을 쓰는지는 시제와 문장에 동사가 있는지에 따라 달라집니다. ⁨لَا أَعْرِف⁩(모릅니다), ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩(가지 않았습니다), ⁨لَسْتُ طَبِيبًا⁩(나는 의사가 아닙니다).

현재형에는 ⁨لَا⁩

현재형 동사 앞에 ⁨لَا⁩를 놓습니다. 동사 자체는 바뀌지 않습니다. ⁨لَا⁩는 혼자 쓰면 '아니요'라는 뜻도 됩니다.

과거에는 ⁨لَمْ⁩

어떤 일이 일어나지 않았다고 말할 때 아랍어는 보통 과거형이 아니라 현재형 앞에 ⁨لَمْ⁩를 놓습니다. ⁨لَمْ⁩ 뒤의 동사는 단축법이 됩니다. 마지막 모음이 수쿤이 되고, 어미 ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩, ⁨ـَان⁩에서는 ⁨ن⁩이 떨어집니다. 어미 ⁨ـُوا⁩는 과거형과 마찬가지로 발음하지 않는 알리프를 붙여 씁니다. ⁨ـْنَ⁩ 형태는 바뀌지 않습니다.

이 과정에서는 보통 현재형의 마지막 모음을 쓰지 않으므로, 단수에서 눈에 보이는 차이는 수쿤뿐입니다. ⁨يَكْتُب⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩. 이 단원에서는 형태가 보이도록 수쿤을 씁니다. ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩, ⁨ـَان⁩ 형태에서는 차이가 쉽게 들립니다. ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩.

과거에는 ⁨مَا⁩도

과거형 앞에 ⁨مَا⁩를 놓아도 '~하지 않았다'가 됩니다. ⁨مَا كَتَبْتُ⁩는 ⁨لَمْ أَكْتُبْ⁩와 같은 뜻입니다. ⁨مَا⁩는 구어와 이야기에서 흔히 쓰고, ⁨لَمْ⁩는 글과 뉴스에서 더 자주 씁니다.

미래에는 ⁨لَنْ⁩

⁨لَنْ⁩는 '~하지 않을 것이다'라는 미래의 부정입니다. ⁨سَـ⁩나 ⁨سَوْفَ⁩ 대신 쓰고, 뒤의 동사는 접속법이 되어 마지막 모음이 a가 됩니다. 이 과정에서는 현재형과 마찬가지로 문장 속에서는 이 모음을 쓰지 않습니다. ⁨لَنْ أَذْهَب⁩. ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩, ⁨ـَان⁩ 형태는 ⁨لَمْ⁩ 뒤에서처럼 ⁨ن⁩이 떨어집니다.

동사 없는 문장에는 ⁨لَيْسَ⁩

⁨هُوَ طَبِيب⁩(그는 의사다)처럼 동사가 없는 문장은 ⁨لَيْسَ⁩(~이 아니다)로 부정합니다. ⁨لَيْسَ⁩는 과거형 동사처럼 인칭 어미가 붙지만 뜻은 항상 현재입니다. 뒤에 오는 말은 대격이 되고, 대부분의 비한정 단어에서 ⁨ـًا⁩로 보입니다. ⁨هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا⁩.

단어 앞에 놓는 ⁨غَيْر⁩

⁨غَيْر⁩는 형용사나 명사 앞에 놓여 반대 뜻을 만듭니다. 한국어의 '불', '비'와 비슷합니다. ⁨صَحِيح⁩(올바른), ⁨غَيْر صَحِيح⁩(올바르지 않은). 두 단어는 이다파를 이루므로 ⁨غَيْر⁩에는 절대 ⁨ال⁩이 붙지 않습니다.

자주 하는 실수

• 과거에 ⁨لَا⁩ 쓰기: ⁨لَا ذَهَبْتُ⁩가 아니라 ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩나 ⁨مَا ذَهَبْتُ⁩라고 합니다.
• ⁨لَمْ⁩ 뒤에 과거형 쓰기: ⁨لَمْ كَتَبَ⁩가 아니라 ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩라고 합니다.
• ⁨لَمْ⁩나 ⁨لَنْ⁩ 뒤에 ⁨ن⁩ 남기기: ⁨لَمْ يَكْتُبُون⁩가 아니라 ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩라고 합니다.
• 미래 앞에 ⁨لَا⁩ 놓기: ⁨لَا سَأُسَافِر⁩가 아니라 ⁨لَنْ أُسَافِر⁩라고 합니다.
• 동사 없는 문장에 ⁨لَا⁩ 쓰기: ⁨أَنَا لَا طَبِيب⁩가 아니라 ⁨أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا⁩라고 합니다.
• ⁨لَيْسَ⁩를 바꾸지 않기: ⁨أَنَا لَيْسَ⁩가 아니라 ⁨أَنَا لَسْتُ⁩라고 합니다.

예문