La negazione in arabo

L'arabo ha diverse parole per dire «non». Quella che serve dipende dal tempo e dal fatto che la frase abbia o no un verbo: ⁨لَا أَعْرِف⁩ (non lo so), ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ (non sono andato), ⁨لَسْتُ طَبِيبًا⁩ (non sono medico).

Il presente con ⁨لَا⁩

Metti ⁨لَا⁩ davanti a un verbo al presente. Il verbo in sé non cambia. Da sola, ⁨لَا⁩ significa anche «no».

Il passato con ⁨لَمْ⁩

Per dire che qualcosa non è successo, l'arabo di solito mette ⁨لَمْ⁩ davanti alla forma del presente, non a quella del passato. Dopo ⁨لَمْ⁩ il verbo è all'iussivo: la sua ultima vocale diventa un sukun, e le desinenze ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ e ⁨ـَان⁩ perdono la loro ⁨ن⁩. La desinenza ⁨ـُوا⁩ si scrive con lo stesso alif muto del passato. La forma con ⁨ـْنَ⁩ non cambia.

Questo corso di solito non scrive l'ultima vocale del presente, quindi al singolare l'unico cambiamento visibile è il sukun: ⁨يَكْتُب⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩. In questo argomento scriviamo il sukun perché tu veda la forma. Con ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ e ⁨ـَان⁩ la differenza si sente bene: ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩.

Il passato con ⁨مَا⁩

Anche ⁨مَا⁩ davanti a un verbo al passato nega il passato: ⁨مَا كَتَبْتُ⁩ vuol dire lo stesso di ⁨لَمْ أَكْتُبْ⁩. ⁨مَا⁩ è frequente nel parlato e nei racconti, mentre ⁨لَمْ⁩ è più comune nello scritto e nei notiziari.

Il futuro con ⁨لَنْ⁩

⁨لَنْ⁩ nega il futuro: «non andrò», «non scriverà». Prende il posto di ⁨سَـ⁩ o ⁨سَوْفَ⁩, e il verbo che lo segue è al congiuntivo: la sua ultima vocale diventa a. Nelle frasi questo corso non scrive quella vocale, come nel presente: ⁨لَنْ أَذْهَب⁩. Le forme con ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ e ⁨ـَان⁩ perdono la ⁨ن⁩, come dopo ⁨لَمْ⁩.

Frasi senza verbo: ⁨لَيْسَ⁩

Una frase senza verbo, come ⁨هُوَ طَبِيب⁩ (lui è medico), si nega con ⁨لَيْسَ⁩ (non è). ⁨لَيْسَ⁩ prende desinenze di persona come un verbo al passato, ma ha sempre valore di presente. La parola che lo segue va all'accusativo, che nella maggior parte delle parole indeterminate si vede come ⁨ـًا⁩: ⁨هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا⁩.

Davanti a una parola: ⁨غَيْر⁩

⁨غَيْر⁩ va davanti a un aggettivo o a un nome e ne dà il contrario, come i prefissi in- o s- in italiano: ⁨صَحِيح⁩ (corretto), ⁨غَيْر صَحِيح⁩ (scorretto). Le due parole formano una idafa, quindi ⁨غَيْر⁩ non prende mai ⁨ال⁩.

Errori comuni

• Usare ⁨لَا⁩ con il passato: di' ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ o ⁨مَا ذَهَبْتُ⁩, non ⁨لَا ذَهَبْتُ⁩.
• Usare un verbo al passato dopo ⁨لَمْ⁩: di' ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩, non ⁨لَمْ كَتَبَ⁩.
• Tenere la ⁨ن⁩ dopo ⁨لَمْ⁩ o ⁨لَنْ⁩: di' ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩, non ⁨لَمْ يَكْتُبُون⁩.
• Mettere ⁨لَا⁩ davanti al futuro: di' ⁨لَنْ أُسَافِر⁩, non ⁨لَا سَأُسَافِر⁩.
• Usare ⁨لَا⁩ in una frase senza verbo: di' ⁨أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا⁩, non ⁨أَنَا لَا طَبِيب⁩.
• Non coniugare ⁨لَيْسَ⁩: di' ⁨أَنَا لَسْتُ⁩, non ⁨أَنَا لَيْسَ⁩.

Frasi di esempio