I dimostrativi in arabo

L'arabo ha parole per il vicino come ⁨هٰذَا⁩ (questo) e per il lontano come ⁨ذٰلِكَ⁩ (quello). Entrambi cambiano secondo il genere, e le persone al plurale hanno forme proprie.

Le forme

Usa le forme del vicino per le cose vicine e quelle del lontano per le cose più distanti.

• In ⁨هٰذَا⁩, ⁨هٰذِهِ⁩ e ⁨ذٰلِكَ⁩ la a lunga si scrive con un piccolo segno sopra la lettera, non con ⁨ا⁩.
• Per due cose ci sono forme proprie: ⁨هٰذَانِ⁩ (maschile) e ⁨هَاتَانِ⁩ (femminile).
• Le forme del lontano possono anche riferirsi a qualcosa appena detto: ⁨ذٰلِكَ صَحِيح⁩ (È vero).

«Questo è un libro» o «questo libro»?

Tutto dipende da ⁨ال⁩. Senza ⁨ال⁩, il dimostrativo è il soggetto della frase. Con ⁨ال⁩ indica il nome, e serve ancora un predicato. Per «Questo è il...» si mette ⁨هُوَ⁩ o ⁨هِيَ⁩ in mezzo.

I plurali di cose sono femminili

In arabo il plurale di una cosa vale come femminile singolare, quindi prende ⁨هٰذِهِ⁩ e ⁨تِلْكَ⁩. ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ e ⁨أُولٰئِكَ⁩ sono solo per le persone.

Dopo un suffisso possessivo

Quando il nome ha un suffisso possessivo, il dimostrativo va dopo: ⁨كِتَابِي هٰذَا⁩ (questo mio libro).

Errori comuni

• Usare ⁨هٰذَا⁩ con un nome femminile: ⁨هٰذِهِ الْمَدِينَة⁩, non ⁨هٰذَا الْمَدِينَة⁩.
• Usare ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ per le cose: ⁨هٰذِهِ الْكُتُب⁩, non ⁨هٰؤُلَاءِ الْكُتُب⁩.
• Dimenticare ⁨ال⁩: ⁨هٰذَا الرَّجُل طَوِيل⁩ significa «Quest'uomo è alto», ma ⁨هٰذَا رَجُل طَوِيل⁩ significa «Questo è un uomo alto».

Frasi di esempio