Os demonstrativos em árabe

O árabe tem palavras para perto como ⁨هٰذَا⁩ (este) e para longe como ⁨ذٰلِكَ⁩ (aquele). Ambos mudam com o género, e as pessoas no plural têm formas próprias.

As formas

Usa as formas de perto para o que está próximo e as de longe para o que está mais afastado.

• Em ⁨هٰذَا⁩, ⁨هٰذِهِ⁩ e ⁨ذٰلِكَ⁩ o a longo escreve-se com um pequeno sinal por cima da letra, não com ⁨ا⁩.
• Para duas coisas há formas próprias: ⁨هٰذَانِ⁩ (masculino) e ⁨هَاتَانِ⁩ (feminino).
• As formas de longe também podem remeter para algo que se acabou de dizer: ⁨ذٰلِكَ صَحِيح⁩ (Isso é verdade).

«Isto é um livro» ou «este livro»?

Tudo depende de ⁨ال⁩. Sem ⁨ال⁩, o demonstrativo é o sujeito da frase. Com ⁨ال⁩, aponta para o nome e ainda é preciso um predicado. Para «Este é o...», põe-se ⁨هُوَ⁩ ou ⁨هِيَ⁩ no meio.

Os plurais de coisas são femininos

Em árabe, o plural de uma coisa conta como feminino singular, por isso leva ⁨هٰذِهِ⁩ e ⁨تِلْكَ⁩. ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ e ⁨أُولٰئِكَ⁩ são só para pessoas.

Depois de um sufixo possessivo

Quando o nome tem sufixo possessivo, o demonstrativo vem a seguir: ⁨كِتَابِي هٰذَا⁩ (este meu livro).

Erros comuns

• Usar ⁨هٰذَا⁩ com um nome feminino: ⁨هٰذِهِ الْمَدِينَة⁩, não ⁨هٰذَا الْمَدِينَة⁩.
• Usar ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ para coisas: ⁨هٰذِهِ الْكُتُب⁩, não ⁨هٰؤُلَاءِ الْكُتُب⁩.
• Esquecer o ⁨ال⁩: ⁨هٰذَا الرَّجُل طَوِيل⁩ quer dizer «Este homem é alto», mas ⁨هٰذَا رَجُل طَوِيل⁩ quer dizer «Este é um homem alto».

Frases de exemplo