O artigo definido em árabe

O árabe tem uma só palavra para «o», «a», «os» e «as»: o prefixo ⁨ال⁩ (al-), escrito junto ao nome. Não existe palavra para «um» ou «uma»: um nome sem ⁨ال⁩ é indefinido.

Como funciona o ⁨ال⁩

O ⁨ال⁩ escreve-se antes do nome, sem espaço. O nome não muda, e o ⁨ال⁩ é igual no masculino e no feminino, no singular e no plural.

Letras lunares: ouve-se o L

Antes de 14 letras, as letras lunares (⁨الْحُرُوف الْقَمَرِيَّة⁩), o ⁨ل⁩ pronuncia-se e leva sukun: ⁨الْقَمَر⁩ lê-se al-qamar.

• ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Letras solares: o L desaparece

Antes das outras 14 letras, as letras solares (⁨الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة⁩), o ⁨ل⁩ escreve-se mas não se pronuncia. Em vez disso, a letra seguinte duplica e leva shadda: ⁨الشَّمْس⁩ lê-se ash-shams, e não al-shams.

• ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Uma dica: as letras solares pronunciam-se com a ponta ou a parte da frente da língua (t, d, s, n, r e sons parecidos). As lunares pronunciam-se com os lábios ou mais atrás na boca. ⁨ج⁩ é lunar, embora se pronuncie bastante à frente.

O a de ⁨ال⁩ cai depois de uma vogal

O a de al- só se diz no início da fala. Depois de uma vogal desaparece, e o ⁨ا⁩ fica sem sinal. As palavras curtas ⁨وَ⁩ (e) e ⁨بِ⁩ (com, de) juntam-se ao nome. Com ⁨لِ⁩ (para, a), o ⁨ا⁩ nem sequer se escreve.

⁨ال⁩ para falar em geral

O árabe também usa ⁨ال⁩ quando fala de algo em geral, tal como o português: ⁨الْقَهْوَة لَذِيذَة⁩ quer dizer «O café é bom», e ⁨أُحِبّ الرِّيَاضَة⁩ quer dizer «Gosto de desporto». Sem ⁨ال⁩, o nome significa «um» ou «algum». Os livros totalmente vocalizados costumam mostrar isto com uma vogal dupla no fim (⁨كِتَابٌ⁩). Este curso não escreve essas terminações, por isso vais ver ⁨كِتَاب⁩.

Erros comuns

• Pronunciar o ⁨ل⁩ antes de uma letra solar: diz ash-shams, não al-shams.
• Esquecer a shadda na letra solar: ⁨النَّهْر⁩, não ⁨النَهْر⁩.
• Escrever o ⁨ال⁩ separado do nome: ⁨الْكِتَاب⁩, não ⁨ال كِتَاب⁩.
• Usar ⁨ال⁩ e um sufixo possessivo ao mesmo tempo: ⁨كِتَابِي⁩ (o meu livro), nunca ⁨الْكِتَابِي⁩.
• Pôr ⁨ال⁩ em todos os nomes de lugares: alguns têm-no (⁨الْقَاهِرَة⁩, o Cairo), outros nunca (⁨مِصْر⁩, Egito).

Frases de exemplo