Het bepaald lidwoord in het Arabisch

Het Arabisch heeft één woord voor ‘de’ en ‘het’: het voorvoegsel ⁨ال⁩ (al-), dat aan het zelfstandig naamwoord vast wordt geschreven. Een woord voor ‘een’ bestaat niet: een zelfstandig naamwoord zonder ⁨ال⁩ is onbepaald.

Zo werkt ⁨ال⁩

Je schrijft ⁨ال⁩ zonder spatie voor het zelfstandig naamwoord. Het woord zelf verandert niet, en ⁨ال⁩ is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk, enkelvoud en meervoud.

Maanletters: je hoort de L

Voor 14 letters, de maanletters (⁨الْحُرُوف الْقَمَرِيَّة⁩), spreek je de ⁨ل⁩ uit en krijgt hij een sukun: ⁨الْقَمَر⁩ lees je als al-qamar.

• ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Zonneletters: de L verdwijnt

Voor de andere 14 letters, de zonneletters (⁨الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة⁩), schrijf je de ⁨ل⁩ wel, maar spreek je hem niet uit. In plaats daarvan wordt de volgende letter verdubbeld en krijgt hij een shadda: ⁨الشَّمْس⁩ lees je als ash-shams, niet al-shams.

• ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Een ezelsbruggetje: zonneletters maak je met de punt of de voorkant van de tong (t, d, s, n, r en vergelijkbare klanken). Maanletters maak je met de lippen of verder achter in de mond. ⁨ج⁩ is een maanletter, ook al wordt hij vrij ver voorin gevormd.

De a van ⁨ال⁩ valt weg na een klinker

De a van al- zeg je alleen aan het begin. Na een klinker valt hij weg, en de ⁨ا⁩ krijgt geen teken. De korte woorden ⁨وَ⁩ (en) en ⁨بِ⁩ (met, per) worden aan het zelfstandig naamwoord vastgeschreven. Bij ⁨لِ⁩ (voor, aan) wordt de ⁨ا⁩ zelfs niet geschreven.

⁨ال⁩ voor dingen in het algemeen

Het Arabisch gebruikt ⁨ال⁩ ook als het over iets in het algemeen gaat, waar het Nederlands vaak geen lidwoord heeft: ⁨الْقَهْوَة لَذِيذَة⁩ betekent ‘Koffie is lekker’, en ⁨أُحِبّ الرِّيَاضَة⁩ betekent ‘Ik houd van sport’. Zonder ⁨ال⁩ betekent het woord ‘een’ of ‘wat’. Volledig gevocaliseerde boeken laten dat vaak zien met een dubbel klinkerteken aan het eind (⁨كِتَابٌ⁩). Deze cursus laat die uitgangen weg, dus je ziet ⁨كِتَاب⁩.

Veelgemaakte fouten

• De ⁨ل⁩ uitspreken voor een zonneletter: zeg ash-shams, niet al-shams.
• De shadda op de zonneletter vergeten: ⁨النَّهْر⁩, niet ⁨النَهْر⁩.
• ⁨ال⁩ los van het woord schrijven: ⁨الْكِتَاب⁩, niet ⁨ال كِتَاب⁩.
• ⁨ال⁩ en een bezittelijke uitgang samen gebruiken: ⁨كِتَابِي⁩ (mijn boek), nooit ⁨الْكِتَابِي⁩.
• Elke plaatsnaam ⁨ال⁩ geven: sommige hebben het (⁨الْقَاهِرَة⁩, Caïro), andere nooit (⁨مِصْر⁩, Egypte).

Voorbeeldzinnen