Rodzajnik określony w języku arabskim

W arabskim jest jedno słowo, które sprawia, że rzeczownik jest określony: przedrostek ⁨ال⁩ (al-), pisany łącznie z rzeczownikiem. Nie ma słowa oznaczającego „jakiś”: rzeczownik bez ⁨ال⁩ jest nieokreślony.

Jak działa ⁨ال⁩

⁨ال⁩ pisze się przed rzeczownikiem, bez spacji. Sam rzeczownik się nie zmienia, a ⁨ال⁩ jest takie samo dla rodzaju męskiego i żeńskiego, liczby pojedynczej i mnogiej.

Litery księżycowe: L słychać

Przed 14 literami, tak zwanymi literami księżycowymi (⁨الْحُرُوف الْقَمَرِيَّة⁩), ⁨ل⁩ się wymawia i ma sukun: ⁨الْقَمَر⁩ czyta się al-qamar.

• ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Litery słoneczne: L znika

Przed pozostałymi 14 literami, literami słonecznymi (⁨الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة⁩), ⁨ل⁩ się pisze, ale nie wymawia. Zamiast tego następna litera się podwaja i dostaje szaddę: ⁨الشَّمْس⁩ czyta się ash-shams, a nie al-shams.

• ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Prosty test: litery słoneczne wymawia się czubkiem lub przednią częścią języka (t, d, s, n, r i podobne dźwięki). Księżycowe wymawia się wargami albo głębiej w ustach. ⁨ج⁩ jest literą księżycową, choć powstaje dość z przodu.

Głoska a w ⁨ال⁩ znika po samogłosce

Głoskę a w al- wymawia się tylko na początku wypowiedzi. Po samogłosce znika, a ⁨ا⁩ nie ma żadnego znaku. Krótkie słowa ⁨وَ⁩ (i) oraz ⁨بِ⁩ (z, za pomocą) łączą się z rzeczownikiem. Po ⁨لِ⁩ (dla, do) ⁨ا⁩ w ogóle się nie pisze.

⁨ال⁩ w znaczeniu ogólnym

Arabski używa ⁨ال⁩ także wtedy, gdy mówi o czymś ogólnie: ⁨الْقَهْوَة لَذِيذَة⁩ znaczy „Kawa jest smaczna”, a ⁨أُحِبّ الرِّيَاضَة⁩ znaczy „Lubię sport”. Bez ⁨ال⁩ rzeczownik znaczy „jakiś” albo „trochę”. W książkach z pełną wokalizacją pokazuje to często podwójny znak samogłoski na końcu (⁨كِتَابٌ⁩). Ten kurs pomija te końcówki, więc zobaczysz ⁨كِتَاب⁩.

Częste błędy

• Wymawianie ⁨ل⁩ przed literą słoneczną: mów ash-shams, nie al-shams.
• Zapominanie o szaddzie na literze słonecznej: ⁨النَّهْر⁩, a nie ⁨النَهْر⁩.
• Pisanie ⁨ال⁩ osobno: ⁨الْكِتَاب⁩, a nie ⁨ال كِتَاب⁩.
• Łączenie ⁨ال⁩ z końcówką dzierżawczą: ⁨كِتَابِي⁩ (moja książka), nigdy ⁨الْكِتَابِي⁩.
• Dodawanie ⁨ال⁩ do każdej nazwy miejsca: niektóre je mają (⁨الْقَاهِرَة⁩, Kair), inne nigdy (⁨مِصْر⁩, Egipt).

Przykładowe zdania