Ile trwa nauka arabskiego? Godziny, etapy i to, co Polak ma na starcie

Dojście do poziomu zawodowego w arabskim zajmuje według danych rządu USA 88 tygodni intensywnego kursu, czyli około 3 500 godzin nauki razem z pracą własną. Przy godzinie dziennie to prawie dziesięć lat. Brzmi groźnie, ale ta liczba mierzy bardzo wysoki cel. Alfabet opanujesz w kilka tygodni, proste zdania o sobie ułożysz po kilku miesiącach, a pierwszą książkę z tłumaczeniem obok przeczytasz dużo wcześniej, niż sugeruje ta tabela.

Skąd się bierze 88 tygodni

Instytut Służby Zagranicznej Departamentu Stanu USA (FSI) podaje, ile czasu zwykle potrzebują jego anglojęzyczni dyplomaci, żeby pracować w obcym języku (poziom 3 w skali ILR). Języki są podzielone na kategorie:

Kategoria	Przykładowe języki	Czas kursu	Godziny zajęć
I	hiszpański, francuski	30 tygodni	około 690
II	niemiecki	około 36 tygodni	828
III	rosyjski, turecki, polski	około 44 tygodni	1 012
IV	arabski, japoński, koreański, chiński	88 tygodni	2 200

Arabski trafił do najwyższej, czwartej kategorii. Ciekawostka dla nas: polski stoi w kategorii III, razem z rosyjskim. Dla Amerykanina nauka arabskiego trwa więc mniej więcej dwa razy dłużej niż nauka polskiego.

Tydzień kursu to około 23 godzin zajęć i 17 godzin pracy własnej. 88 tygodni daje razem około 3 520 godzin.

Ile to lat przy nauce w domu

Nauka dziennie	Czas do 3 520 godzin
30 minut	około 19 lat
1 godzina	około 9,6 roku
2 godziny	około 4,8 roku
3 godziny	około 3,2 roku

Nie traktuj tej tabeli jak wyroku. Dyplomata ma negocjować, udzielać wywiadów i czytać prasę. Ty możesz chcieć porozmawiać ze znajomymi z Kairu, czytać szyldy w Ammanie albo sięgnąć po Gibrana w oryginale, a do tego wystarczy ułamek tych godzin. Z drugiej strony dyplomaci uczą się na pełen etat z zawodowymi nauczycielami, więc w samodzielnej nauce każdy poziom może zająć trochę więcej.

Jest jeszcze jedno. Arabowie na co dzień mówią dialektami, a czytają i piszą we współczesnym arabskim standardowym. Wielu uczących się poznaje w końcu oba warianty. Wyjaśniamy to w tekście Arabski standardowy czy dialekt?

Co przychodzi szybko, a co zajmuje lata

Ta kolejność wynika z budowy języka, a nie z badań.

Etap	Kiedy się go spodziewać
Czytanie wszystkich liter ze znakami samogłosek	Po kilku tygodniach. Mamy plan nauki alfabetu krok po kroku
Powitania, przedstawienie się, podziękowanie	Od pierwszych dni, z gotowymi zwrotami z tekstu o powitaniach po arabsku
Proste zdania o sobie, rodzinie i dniu	Po kilku miesiącach, gdy poznasz zdania imienne i czas teraźniejszy
Zgadywanie znaczenia nowych słów z rdzenia	Po kilkuset słowach, kiedy rdzenie i wzorce zaczynają się powtarzać
Czytanie tekstu bez znaków samogłosek	Stopniowo, mniej więcej od poziomu średniego
Klasyka z tłumaczeniem obok	Szybciej, niż myślisz, bo tłumaczenie cię niesie
Wiadomości, powieści i szybka mowa bez pomocy	Po latach

Co Polak ma na starcie

Nikt nie mierzył, ile godzin potrzebuje Polak. Kilka rzeczy wyraźnie jednak działa na twoją korzyść, i to więcej, niż zwykle się sądzi.

Dźwięki, których Anglik nie ma. Arabskie خ (chā') brzmi jak nasze „ch” w słowie „chleb”. ر (rā') jest drżące, jak polskie „r”. W dialektach lewantyńskich ج wymawia się jak polskie „ż”. Anglojęzyczni ćwiczą te głoski tygodniami, ty masz je od dziecka. Trudne zostają ع (ʿajn), ح (ḥā') i ق (qāf), ale o tym niżej.

Przypadki. Arabski standardowy ma trzy przypadki, polski siedem. Końcówki przypadków arabskich to dla ciebie znajomy pomysł, a nie egzotyka.

Rodzaj w czasownikach. Polak mówi „pisał” i „pisała”, Arab كَتَبَ (kataba, on napisał) i كَتَبَتْ (katabat, ona napisała). Tego, że czasownik zdradza płeć, nie trzeba ci tłumaczyć.

Słowa, które już znasz. Wiele z nich przyszło do polszczyzny przez włoski, francuski albo turecki, ale u źródła są arabskie:

Po polsku	Po arabsku	Znaczenie arabskiego słowa
cukier	سُكَّر (sukkar)	cukier
kawa	قَهْوَة (qahwa)	kawa
cyfra	صِفْر (ṣifr)	zero
szafran	زَعْفَرَان (zaʿfarān)	szafran
żyrafa	زَرَافَة (zarāfa)	żyrafa
magazyn	مَخْزَن (machzan)	skład, magazyn
algebra	الْجَبْر (al-dżabr)	przywrócenie, nastawienie (kości)

To miłe skojarzenia, ale słownictwa nie skracają. Poza nimi prawie każde słowo będzie nowe.

Co trwa najdłużej

• Pismo bez samogłosek. W gazetach i książkach krótkich samogłosek się nie zapisuje. كتب może znaczyć kataba (napisał) albo kutub (książki), a rozstrzyga kontekst. Na początku czytasz teksty ze znakami samogłosek i odstawiasz je powoli, przez wiele miesięcy.
• Słownictwo. Rdzenie bardzo pomagają, ale dopiero gdy znasz kilkaset słów. Pierwsze kilkaset jest najtrudniejsze.
• Trzy głoski z gardła. ع, ح i ق nie mają odpowiedników w polskim. Wymówisz je po kilku tygodniach, ale rozróżniać je w szybkiej mowie będziesz uczyć się dużo dłużej.
• Dwa rejestry. Książki, wiadomości i przemówienia są w języku standardowym, ulica i seriale w dialekcie.

Więcej o tym, co w arabskim naprawdę trudne, a co tylko tak wygląda, piszemy w tekście Czy arabski jest trudny?

Co przyspiesza naukę

• Codziennie po trochu. Arabski nagradza powtarzanie. Pół godziny dziennie daje więcej niż trzy godziny w niedzielę.
• Ucz się słów razem z rdzeniem. Gdy poznasz مَكْتَبَة (maktaba, biblioteka), połącz ją z كِتَاب (kitāb, książka). Każde następne słowo z tej rodziny przychodzi łatwiej.
• Czytaj wcześnie. Najpierw krótkie teksty dopasowane do poziomu, potem klasyka arabska z tłumaczeniem obok. Dlaczego to działa, opisujemy w tekście czy czytanie książek pomaga w nauce języka.
• Wyznacz cel. Egzamin z naszych przewodników po egzaminach z arabskiego, wyjazd albo książka, którą chcesz przeczytać w oryginale.

Zacznij już dziś

Bez zakładania konta możesz zacząć od darmowych lekcji gramatyki arabskiej, słówek z nagraniami i pierwszych stron arabskiej klasyki z tłumaczeniem pod każdym zdaniem.

Nasza aplikacja Learn Arabic ukaże się 1 grudnia. Prowadzi od alfabetu przez 18 lekcji gramatyki i teksty od A1 do B2 aż do książek takich jak Złamane skrzydła Gibrana w oryginale. Jeśli twoje godziny z arabskim mają się gdzieś zacząć, zapisz się na listę oczekujących, a w dniu premiery dostaniesz od nas maila.