Powitania po arabsku: as-salamu alajkum, marhaba, sabah al-chajr i co odpowiedzieć

Najbardziej uniwersalne arabskie powitanie to السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalajkum, „pokój z wami”), a odpowiada się na nie وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalajkumu s-salām, „i z wami pokój”). Na co dzień równie często usłyszysz مَرْحَبًا (marḥaban, cześć) i أَهْلًا (ahlan, witaj). W arabskim prawie każde powitanie ma swoją stałą odpowiedź, i to ją warto znać najbardziej.

Pozdrowienie i odpowiedź

Polakowi taki układ nie jest obcy. Na wsi do dziś słychać „Szczęść Boże” i odpowiedź „Bóg zapłać”, a starsze pokolenie pamięta „Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus” i „Na wieki wieków”. W arabskim działa to podobnie, tylko w każdej sytuacji, także w mieście i w biurze. Często odpowiedź powtarza powitanie albo je „przebija”.

Najważniejsze powitania

Powitanie	Wymowa	Znaczenie	Odpowiedź
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalajkum	pokój z wami	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalajkumu s-salām, i z wami pokój
مَرْحَبًا	marḥaban	cześć, witaj	مَرْحَبًا marḥaban albo أَهْلًا ahlan
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan	witaj, rozgość się	أَهْلًا بِكَ ahlan bika (do mężczyzny), أَهْلًا بِكِ ahlan biki (do kobiety)
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥu l-chajr	dzień dobry (rano)	صَبَاحُ النُّورِ ṣabāḥu n-nūr, poranek światła
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masā'u l-chajr	dobry wieczór	مَسَاءُ النُّورِ masā'u n-nūr, wieczór światła

Odpowiedź na „dzień dobry” to piękny przykład przebijania: ktoś życzy ci „poranka dobra”, a ty odpowiadasz „poranka światła”.

Zwróć uwagę na as-salām i n-nūr: rodzajnik al- zmienia brzmienie przed literami س i ن. To litery słoneczne, o których piszemy w tekście Litery słoneczne i księżycowe.

Jak się masz?

Pytanie lub zwrot	Wymowa	Znaczenie
كَيْفَ حَالُكَ؟	kajfa ḥāluka?	jak się masz? (do mężczyzny)
كَيْفَ حَالُكِ؟	kajfa ḥāluki?	jak się masz? (do kobiety)
بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ	bi-chajr, al-ḥamdu lillāh	dobrze, dzięki Bogu
وَأَنْتَ؟ / وَأَنْتِ؟	wa-anta? / wa-anti?	a ty? (do mężczyzny / do kobiety)

Al-ḥamdu lillāh usłyszysz w tej odpowiedzi od ludzi bardzo różnych przekonań. To utarty zwrot, trochę jak nasze „dzięki Bogu”, które mówi się bez myślenia o teologii.

Końcówki -ka i -ki to zaimek „ty” doklejony do słowa, inny dla mężczyzny i dla kobiety. Więcej w lekcji o zaimkach dołączonych.

Przedstawianie się

Zwrot	Wymowa	Znaczenie
مَا اسْمُكَ؟ / مَا اسْمُكِ؟	mā smuka? / mā smuki?	jak masz na imię?
اِسْمِي آنَّا	ismī Annā	mam na imię Anna
أَنَا مِنْ بُولَنْدَا	ana min Būlandā	jestem z Polski
تَشَرَّفْنَا	taszarrafnā	miło mi (dosłownie „zostaliśmy zaszczyceni”)

Pożegnania

Pożegnanie	Wymowa	Znaczenie	Odpowiedź
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma	do widzenia, „z pokojem”	مَعَ السَّلَامَةِ albo اللّٰهُ يُسَلِّمُكَ allāhu jusallimuk, niech Bóg cię strzeże
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ	tuṣbiḥu ʿalā chajr	dobranoc, „obudź się w dobrym”	وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ wa-anta min ahlihi, i ty też
إِلَى اللِّقَاءِ	ilā l-liqā'	do zobaczenia	إِلَى اللِّقَاءِ

Trzy słowa, które przydają się codziennie

• شُكْرًا (szukran): dziękuję. Odpowiedź: عَفْوًا (ʿafwan), proszę bardzo.
• مِنْ فَضْلِكَ (min faḍlik): proszę, gdy o coś prosisz.
• إِنْ شَاءَ اللّٰهُ (in szā'a llāh): „jeśli Bóg zechce”, mówione o każdej przyszłej sprawie, od jutrzejszego spotkania po pogodę.

Standard i dialekt

Wszystkie zwroty powyżej należą do arabskiego standardowego i zrozumie je każdy Arab. W dialektach pojawiają się dodatkowe, lokalne powitania, na przykład w Libanie i Syrii kīfak? zamiast kajfa ḥāluka?. Skąd te różnice, wyjaśniamy w tekście Arabski standardowy czy dialekt?

Ćwicz z nagraniami

Słowa z nagraniami, posegregowane tematycznie, znajdziesz w darmowym słowniku arabskim. Jeśli jeszcze nie czytasz arabskich liter, zacznij od tekstu Jak nauczyć się alfabetu arabskiego.

Aplikacja Learn Arabic uczy słówek tematami, z nagraniem każdego słowa, więc powitania usłyszysz tak, jak brzmią naprawdę. Premiera 1 grudnia. Zapisz się na listę oczekujących: pierwsze marḥaban od nas dostaniesz w dniu startu.