Inna i jego siostry
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
Lekcja 18 z 18Dalej: Rodzajnik określony w języku arabskim →
Sześć małych słów może stać na początku zdania imiennego i zmieniać jego końcówki. Najbardziej znane z nich to إِنَّ (zaprawdę): po nim podmiot przyjmuje biernik, a orzecznik zostaje w mianowniku, jak w إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ (pogoda jest naprawdę ładna).
Odwrotność kana
Przy كَانَ zmienia się orzecznik. Przy إِنَّ i jego siostrach jest odwrotnie: podmiot przyjmuje biernik (ـَ, albo ـًا bez ال), a orzecznik zostaje w mianowniku (ـُ, albo ـٌ bez ال). Tak jak w lekcji o كَانَ, końcówki są tu pokazane, bo właśnie o nie chodzi.
| Zdanie | Podmiot | Orzecznik |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | mianownik | mianownik |
| كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا | mianownik | biernik |
| إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ | biernik | mianownik |
Żeńska liczba mnoga na ـَات przyjmuje w bierniku ـِ, a nie ـَ: إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ (studentki są naprawdę pracowite).
Sześć partykuł
Wszystkie sześć działa tak samo. Różnią się tylko znaczeniem i miejscem użycia.
| Partykuła | Znaczenie | Użycie |
|---|---|---|
| إِنَّ | zaprawdę, naprawdę | podkreślenie wypowiedzi; po قَالَ |
| أَنَّ | że | po czasownikach takich jak عَرَفَ, سَمِعَ, أَظُنّ |
| لٰكِنَّ | ale | łączenie dwóch zdań |
| كَأَنَّ | jakby, jak | porównanie |
| لَعَلَّ | może | nadzieja lub przypuszczenie |
| لَيْتَ | gdyby tylko | życzenie, które raczej się nie spełni |
Sprawdź się
5 krótkich pytań do tej lekcji. Ile odpowiedzi trafisz?
Wybierz poprawną odpowiedź.
Zaimki dołączone
Gdy podmiot jest zaimkiem, dołącza się do partykuły jako przyrostek, z tymi samymi końcówkami co przy rzeczownikach: إِنَّهُ, أَنَّكَ, لَعَلَّهَا. Nigdy nie używa się tu osobnego zaimka, takiego jak هُوَ. Przy ـنِي (ja) i ـنَا (my) jedno ن może odpaść: لٰكِنَّنِي lub لٰكِنِّي, إِنَّنَا lub إِنَّا.
| Osoba | Z إِنَّ | Z لٰكِنَّ |
|---|---|---|
| ja | إِنَّنِي، إِنِّي | لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي |
| ty (m.) | إِنَّكَ | لٰكِنَّكَ |
| ty (ż.) | إِنَّكِ | لٰكِنَّكِ |
| on | إِنَّهُ | لٰكِنَّهُ |
| ona | إِنَّهَا | لٰكِنَّهَا |
| my | إِنَّنَا، إِنَّا | لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا |
| oni | إِنَّهُمْ | لٰكِنَّهُمْ |
Inna czy anna?
Obie mają podwójne n, ale stoją w różnych miejscach. إِنَّ zaczyna zdanie, a w starannej arabszczyźnie stoi też zaraz po قَالَ (mówić). أَنَّ znaczy "że" i stoi po innych czasownikach, takich jak عَرَفَ (wiedzieć), سَمِعَ (słyszeć) i أَظُنّ (myślę). Codzienne słowo لِأَنَّ (ponieważ) to لِـ plus أَنَّ.
Częste błędy
- Zostawianie podmiotu w mianowniku: mów إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ, nie إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.
- Stawianie orzecznika w bierniku, jak przy كَانَ: mów إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ, nie إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا.
- Używanie osobnego zaimka: mów إِنَّهُ مَشْغُولٌ, nie إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ.
- Używanie أَنَّ po قَالَ: mów قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ, nie قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Stawianie لٰكِنَّ tuż przed czasownikiem: ta partykuła potrzebuje rzeczownika albo przyrostka (لٰكِنَّنِي أَعْمَل). Przed czasownikiem używa się krótkiego لٰكِنْ (لٰكِنْ أَعْمَل).
Przykładowe zdania
Z bloga
Learn Arabic już 1 grudnia
Aplikacja jest prawie gotowa: alfabet arabski od zera, gramatyka, ponad 2500 słówek z nagraniami i klasyka w oryginale, np. „Złamane skrzydła” Khalila Gibrana. Zostaw e-mail, a damy ci znać w dniu premiery.
Jeden e-mail w dniu premiery. Nic więcej.