Inna und seine Schwestern

⁨إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا⁩

Lektion 18 von 18Weiter mit: Der bestimmte Artikel im Arabischen →

Sechs kleine Wörter können am Anfang eines Nominalsatzes stehen und seine Endungen verändern. Das bekannteste ist ⁨إِنَّ⁩ (wahrlich): Danach steht das Subjekt im Akkusativ, und das Prädikat bleibt im Nominativ, wie in ⁨إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ⁩ (das Wetter ist wirklich schön).

Das Gegenteil von Kana

Bei ⁨كَانَ⁩ ändert sich das Prädikat. Bei ⁨إِنَّ⁩ und seinen Schwestern ist es umgekehrt: Das Subjekt steht im Akkusativ (⁨ـَ⁩, oder ⁨ـًا⁩ ohne ⁨ال⁩), und das Prädikat bleibt im Nominativ (⁨ـُ⁩, oder ⁨ـٌ⁩ ohne ⁨ال⁩). Wie in der Lektion zu ⁨كَانَ⁩ werden die Endungen hier gezeigt, weil es genau um sie geht.

Satz	Subjekt	Prädikat
الْبَيْتُ كَبِيرٌ	Nominativ	Nominativ
كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا	Nominativ	Akkusativ
إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ	Akkusativ	Nominativ

Ein weiblicher Plural auf ⁨ـَات⁩ bekommt im Akkusativ ⁨ـِ⁩, nicht ⁨ـَ⁩: ⁨إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ⁩ (die Studentinnen sind wirklich fleißig).

Die sechs Partikeln

Alle sechs funktionieren gleich. Nur ihre Bedeutung und die Stelle, an der man sie benutzt, sind verschieden.

Partikel	Bedeutung	Verwendung
إِنَّ	wahrlich, wirklich	eine Aussage betonen; nach ⁨قَالَ⁩
أَنَّ	dass	nach Verben wie ⁨عَرَفَ⁩, ⁨سَمِعَ⁩, ⁨أَظُنّ⁩
لٰكِنَّ	aber	zwei Sätze verbinden
كَأَنَّ	als ob, wie	vergleichen
لَعَلَّ	vielleicht	eine Hoffnung oder Vermutung
لَيْتَ	wenn doch nur	ein Wunsch, der sich wohl nicht erfüllt

الْبَيْتُ صَغِيرٌ لٰكِنَّ الْحَدِيقَةَ كَبِيرَةٌ.Das Haus ist klein, aber der Garten ist groß.

كَأَنَّ الْمَدِينَةَ لَوْحَةٌ.Die Stadt sieht aus wie ein Gemälde.

لَعَلَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ.Vielleicht hat der Zug Verspätung.

لَيْتَ الْعُطْلَةَ أَطْوَلُ.Wären die Ferien doch nur länger.⁨أَطْوَلُ⁩ bekommt kein ⁨ـٌ⁩, weil es ein Komparativ ist.

Teste dich selbst

5 kurze Fragen zu dieser Lektion. Wie viele schaffst du?

0 XP

Frage 1 von 5

Wähle die richtige Antwort.

سَمِعْتُ ___ الْمُعَلِّمَ مَرِيضٌ.

Pronomensuffixe

Ist das Subjekt ein Pronomen, hängt es als Suffix an der Partikel, mit denselben Endungen wie bei Nomen: ⁨إِنَّهُ⁩, ⁨أَنَّكَ⁩, ⁨لَعَلَّهَا⁩. Ein selbstständiges Pronomen wie ⁨هُوَ⁩ steht hier nie. Bei ⁨ـنِي⁩ (ich) und ⁨ـنَا⁩ (wir) kann ein ⁨ن⁩ wegfallen: ⁨لٰكِنَّنِي⁩ oder ⁨لٰكِنِّي⁩, ⁨إِنَّنَا⁩ oder ⁨إِنَّا⁩.

Person	Mit ⁨إِنَّ⁩	Mit ⁨لٰكِنَّ⁩
ich	إِنَّنِي، إِنِّي	لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي
du (m.)	إِنَّكَ	لٰكِنَّكَ
du (w.)	إِنَّكِ	لٰكِنَّكِ
er	إِنَّهُ	لٰكِنَّهُ
sie (Sg.)	إِنَّهَا	لٰكِنَّهَا
wir	إِنَّنَا، إِنَّا	لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا
sie (m. Pl.)	إِنَّهُمْ	لٰكِنَّهُمْ

إِنَّهُ مَشْغُولٌ جِدًّا.Er ist wirklich sehr beschäftigt.

لَيْتَنِي غَنِيٌّ!Wäre ich doch nur reich!⁨لَيْتَ⁩ mit ⁨ـنِي⁩.

Inna oder anna?

Beide haben ein doppeltes n, stehen aber an verschiedenen Stellen. ⁨إِنَّ⁩ beginnt einen Satz und steht im gepflegten Arabisch auch direkt nach ⁨قَالَ⁩ (sagen). ⁨أَنَّ⁩ bedeutet "dass" und steht nach anderen Verben wie ⁨عَرَفَ⁩ (wissen), ⁨سَمِعَ⁩ (hören) und ⁨أَظُنّ⁩ (ich glaube). Das Alltagswort ⁨لِأَنَّ⁩ (weil) ist ⁨لِـ⁩ plus ⁨أَنَّ⁩.

قَالَ إِنَّ الْمُدِيرَ مَشْغُولٌ.Er sagte, der Direktor sei beschäftigt.

أَظُنّ أَنَّ الْمَتْجَرَ مُغْلَقٌ.Ich glaube, der Laden ist zu.

سَمِعْتُ أَنَّكَ مَرِيضٌ.Ich habe gehört, dass du krank warst.

Häufige Fehler

Das Subjekt im Nominativ lassen: Sag ⁨إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ⁩, nicht ⁨إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ⁩.
Das Prädikat wie bei ⁨كَانَ⁩ in den Akkusativ setzen: Sag ⁨إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ⁩, nicht ⁨إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا⁩.
Ein selbstständiges Pronomen benutzen: Sag ⁨إِنَّهُ مَشْغُولٌ⁩, nicht ⁨إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ⁩.
Nach ⁨قَالَ⁩ das ⁨أَنَّ⁩ benutzen: Sag ⁨قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ⁩, nicht ⁨قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ⁩.
Das ⁨لٰكِنَّ⁩ direkt vor ein Verb setzen: Es braucht ein Nomen oder ein Suffix (⁨لٰكِنَّنِي أَعْمَل⁩). Vor einem Verb nimmt man das kurze ⁨لٰكِنْ⁩ (⁨لٰكِنْ أَعْمَل⁩).

Beispielsätze

إِنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ جَمِيلَةٌ.Die arabische Sprache ist wirklich schön.

أَعْرِف أَنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ.Ich weiß, dass die Lektion schwer ist.

لَعَلَّكَ مُتْعَبٌ الْيَوْم.Vielleicht bist du heute müde.

كَأَنَّ الْمُعَلِّمَ أَبٌ لَنَا.Der Lehrer ist für uns wie ein Vater.

قَالَتْ إِنَّهَا سَعِيدَةٌ.Sie sagte, sie sei glücklich.

أُحِبّ الْقَهْوَة لٰكِنَّنِي لَا أَشْرَبُهَا مَسَاءً.Ich liebe Kaffee, aber abends trinke ich keinen.

Aus dem Blog

Learn Arabic erscheint am 1. Dezember

Die App ist fast fertig: das arabische Alphabet von Grund auf, Grammatik, über 2.500 Wörter mit Aussprache und Klassiker wie Khalil Gibrans „Gebrochene Flügel“ im Original. Trag dich ein, dann schreiben wir dir, sobald sie da ist.

Wir schreiben dir genau einmal: wenn die App da ist.