Hocharabisch oder Dialekt: Was solltest du zuerst lernen?

Wenn du Arabisch lesen willst, fang mit Hocharabisch an. Wenn du vor allem mit Menschen aus einem bestimmten Land sprechen willst, brauchst du früher oder später auch deren Dialekt. Die meisten Lernenden landen bei beidem, und die Reihenfolge Hocharabisch, dann Dialekt hat einen klaren Vorteil: Alles, was du zuerst lernst, gilt in jedem arabischen Land.

Zwei Ebenen in einer Sprache

Arabisch lebt auf zwei Ebenen, die Sprachwissenschaft nennt das Diglossie.

Hocharabisch (اَلْفُصْحَى al-fuṣḥā, auch Modernes Standardarabisch) ist die Sprache von Büchern, Zeitungen, Nachrichten, Reden, Verträgen und Schildern. Es ist überall dasselbe, von Marokko bis Oman. Seine Grammatik geht auf das klassische Arabisch zurück, in dem Kalila und Dimna vor über 1.200 Jahren geschrieben wurde.

Dialekte (لَهْجَات lahajāt, im Alltag oft ʿāmmiyya oder dārija genannt) spricht man zu Hause, auf dem Markt, unter Freunden und in den meisten Serien. Sie haben einfachere Endungen, eigene Wörter und eine eigene Aussprache, und sie werden selten geschrieben, außer in Chats und sozialen Medien.

Niemand spricht Hocharabisch als Muttersprache im Alltag. Aber alle, die zur Schule gegangen sind, lesen und verstehen es.

Die großen Dialektgruppen

Gruppe	Wo	Gut zu wissen
Ägyptisch	Ägypten	Durch Filme, Serien und Musik im ganzen arabischen Raum verstanden
Levantinisch	Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina	In Deutschland seit 2015 besonders oft zu hören
Golfarabisch	Saudi-Arabien, Kuwait, Emirate, Katar, Bahrain, Oman	Steht dem Hocharabischen in manchem näher
Irakisch	Irak	Eigene Gruppe, mit Zügen des Golfarabischen
Maghrebinisch	Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen	Am weitesten vom Hocharabischen entfernt, viele französische und berberische Wörter

Wie verschieden das klingt, zeigen drei Alltagswörter:

Deutsch	Hocharabisch	Ägyptisch	Levantinisch	Marokkanisch
was?	مَاذَا mādhā	إيه ēh	شو shū	شنو shnu
jetzt	الآن al-ān	دلوقتي dilwaʾti	هلق hallaʾ	دابا dāba
Wie geht's?	كَيْفَ حَالُكَ kayfa ḥāluka	إزيك izzayyak	كيفك kīfak	لاباس؟ lā bās?

Die Wurzeln dahinter sind oft dieselben, aber im Gespräch hilft dir das zunächst wenig.

Wofür Hocharabisch reicht

• Lesen. Bücher, Zeitungen, Websites, Untertitel, Schilder, Speisekarten: alles in Hocharabisch.
• Nachrichten und Dokumentationen. Al Jazeera oder BBC Arabic verstehst du mit Hocharabisch.
• Verstanden werden. Wenn du Hocharabisch sprichst, versteht dich jeder, der eine Schule besucht hat. Es klingt etwas förmlich, ungefähr so, als würdest du am Kiosk nach der Schriftsprache reden. Die Leute freuen sich trotzdem.
• Prüfungen und Studium. Arabistik an deutschen Universitäten und Arabischprüfungen bauen auf Hocharabisch auf.
• Der Koran und klassische Texte. Die Sprache des Korans ist klassisches Arabisch, eng mit dem Hocharabischen verwandt. Wer Hocharabisch kann, hat hier einen großen Vorsprung.

Wofür du einen Dialekt brauchst

• Gespräche unter Freunden und in der Familie. Wenn dein Partner aus Damaskus kommt oder deine Nachbarin aus Kairo, wirst du am Küchentisch Dialekt hören.
• Serien, Filme und Musik, die meist im Dialekt sind.
• Längere Aufenthalte in einem Land.

Warum Hocharabisch zuerst

1. Es ist überall gleich. Lernst du zuerst Ägyptisch und ziehst dann nach Amman, beginnst du teilweise von vorn. Hocharabisch nimmst du überall mit.
2. Es ist die Sprache der Schrift. Ein Dialekt hat keine feste Rechtschreibung. Zum Lesen führt kein Weg an Hocharabisch vorbei.
3. Dialekte bauen darauf auf. Wer Hocharabisch kann, lernt einen Dialekt schneller, weil er die Wurzeln schon kennt und nur die Abweichungen lernen muss. Umgekehrt ist der Weg mühsamer, denn Hocharabisch hat mehr Grammatik, etwa die Fallendungen und den Dual.
4. Es öffnet die Literatur. Gibran, Manfaluti und Kalila und Dimna sind auf Hocharabisch oder klassischem Arabisch geschrieben. Mehr dazu in Arabische Bücher zum Lernen.

Eine Ausnahme: Wenn du nur sprechen willst und das Ziel ein bestimmtes Land ist, etwa wegen der Familie, kannst du parallel früh mit dessen Dialekt beginnen. Für Grüße und Höflichkeiten ist das sowieso sinnvoll. Die wichtigsten stehen in Arabische Begrüßungen.

So fängst du an

Unsere kostenlosen Seiten unterrichten Hocharabisch, ohne Konto: das Alphabet, 18 Grammatiklektionen und Wortlisten mit Audio.

Die App Learn Arabic von FluenTech lehrt ebenfalls Hocharabisch, vom ersten Buchstaben bis zu Klassikern wie Gibrans Gebrochenen Flügeln im Original. Sie erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.