Kasusendungen im Arabischen

Bisher hat dieser Kurs den letzten Vokal weggelassen. Im sorgfältigen Hocharabisch enden die meisten Nomen jedoch auf eine Kasusendung, die ihre Rolle im Satz zeigt: ⁨الْكِتَابُ⁩, ⁨الْكِتَابَ⁩ und ⁨الْكِتَابِ⁩ sind dasselbe Wort, "das Buch", in drei verschiedenen Rollen.

Die drei Fälle

Das Arabische hat drei Fälle: Nominativ, Akkusativ und Genitiv. Mit ⁨ال⁩ oder als erstes Nomen einer Idafa bekommt ein Nomen einen einzelnen kurzen Vokal. Ohne ⁨ال⁩ bekommt es Tanwin: einen doppelten Vokal, der mit n gesprochen wird. Das Tanwin des Akkusativs wird mit einem zusätzlichen Alif geschrieben, wie in ⁨كِتَابًا⁩, außer nach ⁨ة⁩: ⁨سَيَّارَةً⁩.

Wann welcher Fall steht

Der Dual und die regelmäßigen Plurale

Der Dual und der regelmäßige maskuline Plural zeigen den Fall mit einer längeren Endung, mit einer Form für den Nominativ und einer gemeinsamen für Akkusativ und Genitiv. In einer Idafa fällt das ⁨ن⁩ weg: ⁨مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ⁩ (die Lehrer der Schule). Der regelmäßige feminine Plural hat im Nominativ ⁨ـُ⁩ und im Akkusativ und Genitiv ⁨ـِ⁩, nie ⁨ـَ⁩.

Diptota (⁨مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف⁩)

Manche Nomen, die Diptota, bekommen nie Tanwin und haben ohne ⁨ال⁩ auch im Genitiv Fatha. Dazu gehören viele Namen wie ⁨أَحْمَدُ⁩, ⁨فَاطِمَةُ⁩ und ⁨مَكَّةُ⁩ (aber nicht ⁨مُحَمَّدٌ⁩), Wörter nach dem Muster ⁨أَفْعَل⁩ wie ⁨أَحْمَرُ⁩ (rot), viele Wörter auf ⁨ـَاءُ⁩ wie ⁨أَصْدِقَاءُ⁩ (Freunde) und Plurale wie ⁨مَدَارِسُ⁩ und ⁨مَفَاتِيحُ⁩.

Mit ⁨ال⁩ oder als erstes Nomen einer Idafa bekommt ein Diptoton im Genitiv wie jedes andere Nomen Kasra: ⁨فِي الْمَدَارِسِ⁩, ⁨فِي مَدَارِسِ الْمَدِينَةِ⁩.

Die Pausalform (⁨الْوَقْف⁩)

Am Satzende oder wo der Sprecher eine Pause macht, fällt die kurze Endung weg: ⁨كِتَابٌ⁩ wird kitāb gelesen, ⁨ـًا⁩ wird ā gelesen, und ⁨ة⁩ wird a gelesen: ⁨سَيَّارَةٌ⁩ ist sayyāra. Im Satzinneren sprechen sorgfältige Sprecher die Endungen aus.

Deshalb lässt der Rest dieses Kurses die Endungen weg. Zeitungen und Bücher werden ohne kurze Vokale gedruckt, beim Vorlesen benutzt man oft die Pausalform, und die gesprochenen Dialekte haben gar keine Fälle. Der Kurs behält nur die Endungen, die mit einem Buchstaben geschrieben werden: ⁨ـًا⁩ sowie ⁨ـَان⁩ oder ⁨ـَيْن⁩ im Dual und ⁨ـُون⁩ oder ⁨ـِين⁩ im Plural. Die vollen Endungen brauchst du für den Koran, für Gedichte und vollständig vokalisierte Texte und für förmliches Sprechen.

Häufige Fehler

• Tanwin auf ein Wort mit ⁨ال⁩ setzen: Sag ⁨الْكِتَابُ⁩, nicht ⁨الْكِتَابٌ⁩.
• Nach einer Präposition den Nominativ verwenden: Sag ⁨فِي الْبَيْتِ⁩, nicht ⁨فِي الْبَيْتُ⁩.
• Dem ersten Nomen einer Idafa Tanwin geben: Sag ⁨بَابُ الْبَيْتِ⁩, nicht ⁨بَابٌ الْبَيْتِ⁩.
• Einem Diptoton Tanwin geben: Sag ⁨مَعَ أَحْمَدَ⁩, nicht ⁨مَعَ أَحْمَدٍ⁩.
• Den femininen Plural mit Fatha versehen: Sag ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ⁩, nicht ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ⁩.

Beispielsätze