Les désinences casuelles en arabe

Jusqu'ici, ce cours a laissé de côté la dernière voyelle. En arabe standard soigné, pourtant, la plupart des noms se terminent par une désinence casuelle qui montre leur fonction dans la phrase : ⁨الْكِتَابُ⁩, ⁨الْكِتَابَ⁩ et ⁨الْكِتَابِ⁩ sont le même mot, « le livre », dans trois fonctions différentes.

Les trois cas

L'arabe a trois cas : le nominatif, l'accusatif et le génitif. Avec ⁨ال⁩, ou comme premier nom d'une idafa, le nom prend une seule voyelle brève. Sans ⁨ال⁩, il prend le tanwin : une voyelle doublée prononcée avec un n. Le tanwin de l'accusatif s'écrit avec un alif en plus, comme dans ⁨كِتَابًا⁩, sauf après ⁨ة⁩ : ⁨سَيَّارَةً⁩.

Quand employer chaque cas

Le duel et les pluriels réguliers

Le duel et le pluriel régulier masculin marquent le cas par une terminaison plus longue, avec une forme pour le nominatif et une autre pour l'accusatif et le génitif. Dans une idafa, ils perdent le ⁨ن⁩ : ⁨مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ⁩ (les enseignants de l'école). Le pluriel régulier féminin prend ⁨ـُ⁩ au nominatif et ⁨ـِ⁩ à l'accusatif et au génitif, jamais ⁨ـَ⁩.

Les diptotes (⁨مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف⁩)

Certains noms, appelés diptotes, ne prennent jamais le tanwin et, sans ⁨ال⁩, utilisent aussi la fatha au génitif. Parmi eux, beaucoup de noms propres comme ⁨أَحْمَدُ⁩, ⁨فَاطِمَةُ⁩ et ⁨مَكَّةُ⁩ (mais pas ⁨مُحَمَّدٌ⁩), les mots sur le schème ⁨أَفْعَل⁩ comme ⁨أَحْمَرُ⁩ (rouge), beaucoup de mots en ⁨ـَاءُ⁩ comme ⁨أَصْدِقَاءُ⁩ (amis), et des pluriels comme ⁨مَدَارِسُ⁩ et ⁨مَفَاتِيحُ⁩.

Avec ⁨ال⁩, ou comme premier nom d'une idafa, un diptote prend la kasra au génitif comme n'importe quel nom : ⁨فِي الْمَدَارِسِ⁩, ⁨فِي مَدَارِسِ الْمَدِينَةِ⁩.

La forme pausale (⁨الْوَقْف⁩)

En fin de phrase, ou là où l'on marque une pause, la désinence brève tombe : ⁨كِتَابٌ⁩ se lit kitāb, ⁨ـًا⁩ se lit ā, et ⁨ة⁩ se lit a : ⁨سَيَّارَةٌ⁩ se lit sayyāra. À l'intérieur de la phrase, ceux qui parlent avec soin prononcent les désinences.

C'est pourquoi le reste de ce cours laisse les désinences de côté. Les journaux et les livres sont imprimés sans voyelles brèves, on lit souvent à voix haute avec la forme pausale, et les dialectes parlés n'ont pas de cas du tout. Le cours ne garde que les terminaisons écrites avec une lettre : ⁨ـًا⁩, ainsi que ⁨ـَان⁩ ou ⁨ـَيْن⁩ au duel et ⁨ـُون⁩ ou ⁨ـِين⁩ au pluriel. Les désinences complètes sont nécessaires pour le Coran, la poésie et les textes entièrement vocalisés, ainsi que pour parler dans un registre soutenu.

Erreurs fréquentes

• Mettre le tanwin sur un mot avec ⁨ال⁩ : dites ⁨الْكِتَابُ⁩, pas ⁨الْكِتَابٌ⁩.
• Employer le nominatif après une préposition : dites ⁨فِي الْبَيْتِ⁩, pas ⁨فِي الْبَيْتُ⁩.
• Mettre le tanwin sur le premier nom d'une idafa : dites ⁨بَابُ الْبَيْتِ⁩, pas ⁨بَابٌ الْبَيْتِ⁩.
• Mettre le tanwin sur un diptote : dites ⁨مَعَ أَحْمَدَ⁩, pas ⁨مَعَ أَحْمَدٍ⁩.
• Mettre une fatha au pluriel féminin : dites ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ⁩, pas ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ⁩.

Exemples de phrases