Les nombres en arabe

La règle la plus connue des nombres arabes, c'est que de 3 à 10, le nombre prend le genre opposé à celui du nom : ⁨ثَلَاثَة كُتُب⁩ (trois livres) a un ⁨ة⁩ parce que ⁨كِتَاب⁩ est masculin, et ⁨ثَلَاث سَيَّارَات⁩ (trois voitures) n'en a pas parce que ⁨سَيَّارَة⁩ est féminin.

Un et deux

Les nombres 1 et 2 fonctionnent comme des adjectifs : ils se placent après le nom et s'accordent avec lui. En général on ne les utilise pas, car le singulier veut déjà dire un et le duel veut dire deux. ⁨وَاحِد⁩ et ⁨اثْنَان⁩ ne font qu'insister, comme « un seul ».

De trois à dix : le genre opposé

De 3 à 10, le nombre vient en premier et le nom suit au pluriel. Pour choisir, regardez le singulier : s'il est masculin, le nombre prend un ⁨ة⁩ ; s'il est féminin, le nombre n'a pas de ⁨ة⁩. C'est pourquoi on dit ⁨ثَلَاثَة⁩ avec ⁨رِجَال⁩ (hommes), car ⁨رَجُل⁩ est masculin.

De onze à dix-neuf

À partir de 11, le nom est au singulier et à l'accusatif, il prend donc la terminaison ⁨ـًا⁩ : ⁨أَحَدَ عَشَرَ كِتَابًا⁩ (onze livres). Pour 11 et 12, les deux parties s'accordent avec le nom. De 13 à 19, la première partie prend le genre opposé, comme de 3 à 10, tandis que la seconde s'accorde : ⁨ثَلَاثَةَ عَشَرَ كِتَابًا⁩, ⁨ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَيَّارَةً⁩.

Les deux parties se terminent toujours par une fatha, quelle que soit leur fonction dans la phrase, c'est pourquoi ce cours les écrit en entier. Seule la première partie de 12 change : elle devient ⁨اثْنَيْ⁩ ou ⁨اثْنَتَيْ⁩ après une préposition ou comme complément d'objet.

De vingt à quatre-vingt-dix-neuf

Les dizaines ont une seule forme pour les deux genres : ⁨عِشْرُون⁩, ⁨ثَلَاثُون⁩, ⁨أَرْبَعُون⁩, ⁨خَمْسُون⁩, ⁨سِتُّون⁩, ⁨سَبْعُون⁩, ⁨ثَمَانُون⁩, ⁨تِسْعُون⁩. Comme un pluriel masculin, elles passent de ⁨ـُون⁩ à ⁨ـِين⁩ après une préposition ou comme complément d'objet. À partir de 21, l'unité vient d'abord, puis ⁨وَ⁩ et la dizaine : ⁨وَاحِد وَعِشْرُون⁩ (21), ⁨خَمْسَة وَأَرْبَعُون⁩ (45). À partir de 3, l'unité garde le genre opposé, et le nom reste au singulier avec ⁨ـًا⁩.

Cent et mille

⁨مِئَة⁩ (100) et ⁨أَلْف⁩ (1000) sont suivis d'un nom au singulier et au génitif, comme dans une idafa : ⁨مِئَة كِتَاب⁩ (cent livres), ⁨أَلْف طَالِب⁩ (mille étudiants). ⁨مِئَة⁩ s'écrit aussi ⁨مِائَة⁩, avec la même prononciation. Dans les nombres plus longs, c'est la dernière partie qui décide de la forme du nom : ⁨مِئَة وَعِشْرُون كِتَابًا⁩ (120 livres).

Les nombres ordinaux

Les ordinaux (premier, deuxième, troisième) sont des adjectifs sur le schème ⁨فَاعِل⁩, formés à partir des mêmes racines. Ils se placent après le nom et s'accordent avec lui en genre et en détermination comme tout adjectif, sans genre opposé. « Premier » est irrégulier : ⁨الْأَوَّل⁩, au féminin ⁨الْأُولَى⁩.

Erreurs fréquentes

• Donner au nombre le même genre que le nom de 3 à 10 : dites ⁨ثَلَاثَة كُتُب⁩, pas ⁨ثَلَاث كُتُب⁩.
• Mettre le nom au pluriel après 10 : dites ⁨عِشْرُون طَالِبًا⁩, pas ⁨عِشْرُون طُلَّاب⁩.
• Placer ⁨وَاحِد⁩ avant le nom : dites ⁨كِتَاب وَاحِد⁩, pas ⁨وَاحِد كِتَاب⁩.
• Donner aux ordinaux le genre opposé : dites ⁨الْبِنْت الثَّالِثَة⁩, pas ⁨الْبِنْت الثَّالِث⁩.

Exemples de phrases