Le présent en arabe

Le présent arabe place un préfixe devant le radical et, pour certaines personnes, une terminaison après : ⁨يَكْتُب⁩ (il écrit), ⁨أَكْتُب⁩ (j'écris), ⁨يَكْتُبُون⁩ (ils écrivent).

Préfixes et terminaisons

Le radical du présent de ⁨كَتَبَ⁩ est ⁨كْتُب⁩. Quatre préfixes indiquent la personne : ⁨أَ⁩ pour « je », ⁨نَ⁩ pour « nous », ⁨تَ⁩ pour « tu » et « elle », et ⁨يَ⁩ pour « il » et « ils ». Certaines personnes ajoutent aussi une terminaison : ⁨ـِين⁩ pour « tu » en parlant à une femme, ⁨ـَان⁩ pour deux, ⁨ـُون⁩ pour un groupe et ⁨ـْنَ⁩ pour un groupe de femmes.

Remarquez que ⁨تَكْتُب⁩ veut dire à la fois « tu écris » (à un homme) et « elle écrit ». C'est le pronom ou le contexte qui permet de savoir lequel.

La voyelle finale

En grammaire complète, le présent se termine par une voyelle brève : ⁨يَكْتُبُ⁩. Cette voyelle change après certains mots, comme le montre le thème de la négation. On la laisse tomber en fin de phrase, et ce cours ne l'écrit pas : nous écrivons ⁨يَكْتُب⁩, et non ⁨يَكْتُبُ⁩. De même, les formes en ⁨ـُونَ⁩ et ⁨ـِينَ⁩ s'écrivent comme on les prononce à la pause : ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨تَكْتُبِين⁩. La terminaison ⁨ـْنَ⁩ du pluriel féminin fait partie de la forme, elle garde donc sa voyelle : ⁨يَكْتُبْنَ⁩.

La voyelle du milieu

Au présent, la voyelle de la deuxième lettre de la racine peut être a, u ou i, et on ne peut pas la deviner à partir du passé. Apprenez chaque verbe avec ses deux formes.

Quand l'employer

Une seule forme sert pour « j'écris » et « je suis en train d'écrire ». On l'emploie pour ce qui se passe maintenant, pour les habitudes et pour ce qui est toujours vrai. L'arabe n'a besoin ici d'aucun auxiliaire.

L'ordre des mots

Le présent suit la même règle que le passé. Devant son sujet, le verbe reste au singulier : ⁨يَدْرُس الطُّلَّاب هُنَا⁩ (les étudiants étudient ici). Après le sujet, il s'accorde entièrement : ⁨الطُّلَّاب يَدْرُسُون هُنَا⁩.

Erreurs fréquentes

• Employer ⁨يَـ⁩ pour « elle » : dites ⁨هِيَ تَكْتُب⁩, et non ⁨هِيَ يَكْتُب⁩.
• Oublier ⁨ـِين⁩ en parlant à une femme : dites ⁨أَنْتِ تَكْتُبِين⁩, et non ⁨أَنْتِ تَكْتُب⁩.
• Confondre ⁨أَ⁩ et ⁨نَ⁩ : ⁨أَدْرُس⁩ veut dire « j'étudie », ⁨نَدْرُس⁩ « nous étudions ».
• Deviner la voyelle du milieu : dites ⁨يَجْلِس⁩, et non ⁨يَجْلُس⁩. Apprenez le présent en même temps que le passé.
• Ajouter un mot pour « être en train de » : ⁨أَنَا أَكْتُب⁩ veut déjà dire « je suis en train d'écrire ».

Phrases d'exemple