Le passé en arabe
الْمَاضِي
Leçon 13 sur 18Ensuite : Le présent en arabe →
Le passé arabe est facile à former. Chaque forme est le radical du passé suivi d'une terminaison qui indique qui a fait l'action : كَتَبَ (il a écrit), كَتَبْتُ (j'ai écrit), كَتَبْنَا (nous avons écrit).
La forme de base
La forme la plus simple d'un verbe est « il l'a fait » : كَتَبَ (il a écrit). Les dictionnaires donnent les verbes sous cette forme, et leurs trois lettres racines, ك ت ب, portent le sens. La voyelle finale fait partie de la forme verbale, ce n'est pas une terminaison de cas, donc on l'écrit toujours : كَتَبَ, كَتَبْتُ.
Toutes les personnes
Enlevez la dernière voyelle de كَتَبَ pour obtenir le radical كَتَب, puis ajoutez la terminaison. L'arabe a des formes pour une personne, pour deux (le duel) et pour un groupe, et distingue hommes et femmes pour « tu », « vous » et « ils ».
| Pronom | Passé | Sens |
|---|---|---|
| أَنَا | كَتَبْتُ | j'ai écrit |
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | nous avons écrit |
| أَنْتَ | كَتَبْتَ | tu as écrit (à un homme) |
| أَنْتِ | كَتَبْتِ | tu as écrit (à une femme) |
| أَنْتُمَا | كَتَبْتُمَا | vous deux avez écrit |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | vous avez écrit (hommes ou groupe mixte) |
| أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | vous avez écrit (femmes) |
| هُوَ | كَتَبَ | il a écrit |
| هِيَ | كَتَبَتْ | elle a écrit |
| هُمَا | كَتَبَا | eux deux ont écrit (hommes) |
| هُمَا | كَتَبَتَا | elles deux ont écrit (femmes) |
| هُمْ | كَتَبُوا | ils ont écrit (hommes ou groupe mixte) |
| هُنَّ | كَتَبْنَ | elles ont écrit |
La terminaison montre déjà la personne, donc on omet en général le pronom : كَتَبْتُ seul veut dire « j'ai écrit ». N'employez le pronom que pour insister. La terminaison ـُوا s'écrit avec un alif qui ne se prononce pas : كَتَبُوا.
Le verbe d'abord
Les phrases arabes commencent souvent par le verbe. Quand le verbe vient avant son sujet, il reste au singulier, même si le sujet désigne deux personnes ou un groupe. Il indique seulement si le sujet est masculin ou féminin.
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Le sujet d'abord
Quand le sujet vient en premier, le verbe s'accorde entièrement avec lui : duel pour deux, pluriel pour un groupe, masculin ou féminin.
Verbes courants
La plupart des verbes de tous les jours se conjuguent exactement comme كَتَبَ. Apprenez ensemble la forme « il » et la forme « je ».
| Il | Je | Sens |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | ذَهَبْتُ | est allé |
| جَلَسَ | جَلَسْتُ | s'est assis |
| أَكَلَ | أَكَلْتُ | a mangé |
| شَرِبَ | شَرِبْتُ | a bu |
| فَتَحَ | فَتَحْتُ | a ouvert |
| دَرَسَ | دَرَسْتُ | a étudié |
| عَمِلَ | عَمِلْتُ | a travaillé |
| رَجَعَ | رَجَعْتُ | est revenu |
Quelques verbes qui ont une voyelle longue au milieu la raccourcissent devant des terminaisons comme ـْتُ : كَانَ (il était) devient كُنْتُ (j'étais), et زَارَ (il a rendu visite) devient زُرْتُ (j'ai rendu visite). Apprenez-les au fur et à mesure.
Erreurs fréquentes
- Mettre le verbe au pluriel devant un sujet pluriel : dites ذَهَبَ الطُّلَّاب, et non ذَهَبُوا الطُّلَّاب.
- Laisser le verbe au singulier après le sujet : dites الطُّلَّاب ذَهَبُوا, et non الطُّلَّاب ذَهَبَ.
- Confondre les terminaisons de « je » et de « tu » : كَتَبْتُ veut dire « j'ai écrit », كَتَبْتَ « tu as écrit » à un homme, et كَتَبْتِ à une femme.
- Oublier le ـَتْ du féminin : dites ذَهَبَتْ مَرْيَم, et non ذَهَبَ مَرْيَم.
- Oublier l'alif muet : écrivez كَتَبُوا, et non كَتَبُو.
Phrases d'exemple
Sur le blog
Learn Arabic arrive le 1er décembre
L'application est presque prête : l'alphabet arabe depuis le tout début, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.
Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.