Le pluriel en arabe

L'arabe a deux sortes de pluriel. Le pluriel externe ajoute une terminaison, comme ⁨مُعَلِّم⁩ et ⁨مُعَلِّمُون⁩ (professeurs). Le pluriel brisé change les voyelles à l'intérieur du mot, comme ⁨كِتَاب⁩ et ⁨كُتُب⁩ (livres).

Le pluriel externe masculin

Beaucoup de mots désignant des hommes ou des groupes masculins ajoutent ⁨ـُون⁩. Après une préposition, et quand le mot est complément d'objet d'un verbe, la terminaison est ⁨ـِين⁩.

Le pluriel externe féminin

Les mots désignant des femmes perdent le ⁨ة⁩ et ajoutent ⁨ـَات⁩. Beaucoup de mots désignant des choses, et la plupart des mots longs ou empruntés, prennent aussi ⁨ـَات⁩. Cette terminaison ne change jamais.

Le pluriel brisé

La plupart des noms courants ont un pluriel brisé. Les trois lettres de la racine restent, mais les voyelles et la forme autour d'elles changent. Le pluriel suit un schéma, mais on ne peut pas toujours deviner lequel : apprenez donc chaque pluriel avec son singulier.

• Certains mots ont un pluriel qui ne ressemble pas du tout au singulier, comme ⁨اِمْرَأَة⁩ et ⁨نِسَاء⁩ (femmes).
• Quelques mots ont deux pluriels, comme ⁨شَهْر⁩ avec ⁨شُهُور⁩ et ⁨أَشْهُر⁩ (mois).

Le pluriel et l'accord

Un pluriel de personnes prend un adjectif et un verbe au pluriel. Un pluriel de choses se traite comme un féminin singulier : ⁨الْكُتُب جَدِيدَة⁩ (les livres sont neufs), ⁨هٰذِهِ سَيَّارَات⁩ (ce sont des voitures).

Erreurs fréquentes

• Ajouter ⁨ـُون⁩ à un mot désignant une chose : dites ⁨كُتُب⁩, pas ⁨كِتَابُون⁩.
• Garder le ⁨ة⁩ devant ⁨ـَات⁩ : dites ⁨طَالِبَات⁩, pas ⁨طَالِبَةَات⁩.
• Utiliser ⁨ـُون⁩ après une préposition : dites ⁨مَعَ الْمُهَنْدِسِين⁩, pas ⁨مَعَ الْمُهَنْدِسُون⁩.
• Utiliser ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ pour des choses : dites ⁨هٰذِهِ بُيُوت⁩, pas ⁨هٰؤُلَاءِ بُيُوت⁩.

Phrases d'exemple