Les démonstratifs en arabe

⁨أَسْمَاء الْإِشَارَة⁩

Leçon 7 sur 18Ensuite : Le duel en arabe →

L'arabe a des mots pour ce qui est proche comme ⁨هٰذَا⁩ (ce, celui-ci) et pour ce qui est loin comme ⁨ذٰلِكَ⁩ (celui-là). Les deux varient selon le genre, et les personnes au pluriel ont leurs propres formes.

Les formes

Employez les formes du proche pour ce qui est près de vous et celles du lointain pour ce qui est plus loin.

Emploi	Proche (ce, ces)	Lointain (celui-là, ceux-là)
masculin singulier	هٰذَا	ذٰلِكَ
féminin singulier	هٰذِهِ	تِلْكَ
personnes au pluriel	هٰؤُلَاءِ	أُولٰئِكَ

Dans ⁨هٰذَا⁩, ⁨هٰذِهِ⁩ et ⁨ذٰلِكَ⁩, le a long s'écrit avec un petit signe au-dessus de la lettre, pas avec ⁨ا⁩.
Pour deux choses, il existe des formes propres : ⁨هٰذَانِ⁩ (masculin) et ⁨هَاتَانِ⁩ (féminin).
Les formes du lointain peuvent aussi renvoyer à ce qu'on vient de dire : ⁨ذٰلِكَ صَحِيح⁩ (C'est exact).

« C'est un livre » ou « ce livre » ?

Tout dépend de ⁨ال⁩. Sans ⁨ال⁩, le démonstratif est le sujet de la phrase. Avec ⁨ال⁩, il désigne le nom, et il faut encore un prédicat. Pour « C'est le... », on met ⁨هُوَ⁩ ou ⁨هِيَ⁩ au milieu.

Arabe	Sens
هٰذَا كِتَاب	C'est un livre.
هٰذَا الْكِتَاب	ce livre
هٰذَا الْكِتَاب جَدِيد	Ce livre est neuf.
هٰذَا هُوَ الْكِتَاب	C'est le livre.

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

___ الْأَوْلَاد يَلْعَبُون فِي الْحَدِيقَة.

Les pluriels de choses sont féminins

En arabe, le pluriel d'une chose compte comme un féminin singulier : il prend donc ⁨هٰذِهِ⁩ et ⁨تِلْكَ⁩. ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ et ⁨أُولٰئِكَ⁩ sont réservés aux personnes.

هٰذِهِ كُتُب جَدِيدَة.Ce sont des livres neufs.

هٰؤُلَاءِ طُلَّاب.Ce sont des étudiants.

تِلْكَ السَّيَّارَات قَدِيمَة.Ces voitures-là sont vieilles.

أُولٰئِكَ النِّسَاء مُعَلِّمَات.Ces femmes-là sont enseignantes.

Après un suffixe possessif

Quand le nom porte un suffixe possessif, le démonstratif se place après : ⁨كِتَابِي هٰذَا⁩ (ce livre qui est à moi).

Erreurs fréquentes

Employer ⁨هٰذَا⁩ avec un nom féminin : ⁨هٰذِهِ الْمَدِينَة⁩, pas ⁨هٰذَا الْمَدِينَة⁩.
Employer ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ pour des choses : ⁨هٰذِهِ الْكُتُب⁩, pas ⁨هٰؤُلَاءِ الْكُتُب⁩.
Oublier ⁨ال⁩ : ⁨هٰذَا الرَّجُل طَوِيل⁩ veut dire « Cet homme est grand », mais ⁨هٰذَا رَجُل طَوِيل⁩ veut dire « C'est un homme grand ».

Exemples de phrases

هٰذِهِ أُمِّي.C'est ma mère.

ذٰلِكَ الْبَيْت قَدِيم جِدًّا.Cette maison-là est très ancienne.

مَنْ هٰذَا الرَّجُل؟Qui est cet homme ?

تِلْكَ الْبِنْت أُخْتِي.Cette fille-là est ma sœur.

أُولٰئِكَ الطُّلَّاب مِنَ الْمَغْرِب.Ces étudiants-là viennent du Maroc.

مَا هٰذَا؟Qu'est-ce que c'est ?

Sur le blog

Learn Arabic arrive le 1er décembre

L'application est presque prête : l'alphabet arabe depuis le tout début, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.

Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.