La négation en arabe

L'arabe a plusieurs mots pour la négation. Celui qu'il vous faut dépend du temps et de la présence ou non d'un verbe dans la phrase : ⁨لَا أَعْرِف⁩ (je ne sais pas), ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ (je ne suis pas allé), ⁨لَسْتُ طَبِيبًا⁩ (je ne suis pas médecin).

Le présent avec ⁨لَا⁩

Placez ⁨لَا⁩ devant un verbe au présent. Le verbe lui-même ne change pas. Employé seul, ⁨لَا⁩ veut aussi dire « non ».

Le passé avec ⁨لَمْ⁩

Pour dire que quelque chose ne s'est pas produit, l'arabe met en général ⁨لَمْ⁩ devant la forme du présent, et non celle du passé. Après ⁨لَمْ⁩, le verbe est au jussif : sa dernière voyelle devient un soukoun, et les terminaisons ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ et ⁨ـَان⁩ perdent leur ⁨ن⁩. La terminaison ⁨ـُوا⁩ s'écrit avec le même alif muet qu'au passé. La forme en ⁨ـْنَ⁩ ne change pas.

Ce cours omet d'habitude la dernière voyelle du présent, donc au singulier le seul changement visible est le soukoun : ⁨يَكْتُب⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩. Dans ce thème, nous écrivons le soukoun pour que vous voyiez la forme. Avec ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ et ⁨ـَان⁩, la différence s'entend facilement : ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩.

Le passé avec ⁨مَا⁩

⁨مَا⁩ devant un verbe au passé nie aussi le passé : ⁨مَا كَتَبْتُ⁩ veut dire la même chose que ⁨لَمْ أَكْتُبْ⁩. ⁨مَا⁩ est fréquent à l'oral et dans les récits, ⁨لَمْ⁩ est plus courant à l'écrit et dans les informations.

Le futur avec ⁨لَنْ⁩

⁨لَنْ⁩ nie le futur : « je n'irai pas », « il n'écrira pas ». Il remplace ⁨سَـ⁩ ou ⁨سَوْفَ⁩, et le verbe qui suit est au subjonctif : sa dernière voyelle devient a. Dans les phrases, ce cours omet cette voyelle, comme au présent : ⁨لَنْ أَذْهَب⁩. Les formes en ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ et ⁨ـَان⁩ perdent leur ⁨ن⁩, comme après ⁨لَمْ⁩.

Phrases sans verbe : ⁨لَيْسَ⁩

Une phrase sans verbe, comme ⁨هُوَ طَبِيب⁩ (il est médecin), se nie avec ⁨لَيْسَ⁩ (n'est pas). ⁨لَيْسَ⁩ prend des terminaisons de personne comme un verbe au passé, mais il a toujours un sens de présent. Le mot qui suit est à l'accusatif, qu'on voit sous la forme ⁨ـًا⁩ sur la plupart des mots indéfinis : ⁨هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا⁩.

Devant un mot : ⁨غَيْر⁩

⁨غَيْر⁩ se place devant un adjectif ou un nom et lui donne le sens contraire, comme les préfixes in- ou im- en français : ⁨صَحِيح⁩ (correct), ⁨غَيْر صَحِيح⁩ (incorrect). Les deux mots forment une idafa, donc ⁨غَيْر⁩ ne prend jamais ⁨ال⁩.

Erreurs fréquentes

• Employer ⁨لَا⁩ avec le passé : dites ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ ou ⁨مَا ذَهَبْتُ⁩, et non ⁨لَا ذَهَبْتُ⁩.
• Employer un verbe au passé après ⁨لَمْ⁩ : dites ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩, et non ⁨لَمْ كَتَبَ⁩.
• Garder le ⁨ن⁩ après ⁨لَمْ⁩ ou ⁨لَنْ⁩ : dites ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩, et non ⁨لَمْ يَكْتُبُون⁩.
• Mettre ⁨لَا⁩ devant le futur : dites ⁨لَنْ أُسَافِر⁩, et non ⁨لَا سَأُسَافِر⁩.
• Employer ⁨لَا⁩ dans une phrase sans verbe : dites ⁨أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا⁩, et non ⁨أَنَا لَا طَبِيب⁩.
• Ne pas conjuguer ⁨لَيْسَ⁩ : dites ⁨أَنَا لَسْتُ⁩, et non ⁨أَنَا لَيْسَ⁩.

Phrases d'exemple