Noms masculins et féminins en arabe

Chaque nom arabe est masculin ou féminin. La plupart des noms féminins se terminent par ⁨ة⁩ (taa marbouta), et les adjectifs, les verbes et les pronoms s'accordent avec le genre du nom.

La terminaison féminine ⁨ة⁩

Le taa marbouta (⁨ة⁩) ressemble à un ⁨ه⁩ surmonté de deux points. En fin de phrase, il se lit comme un a bref. Beaucoup de mots désignant des personnes forment leur féminin en ajoutant ⁨ـَة⁩ au masculin.

Féminins sans ⁨ة⁩

Certains noms sont féminins bien qu'ils ne se terminent pas par ⁨ة⁩. Ils forment quelques groupes.

• Les personnes de sexe féminin : ⁨أُمّ⁩ (mère), ⁨بِنْت⁩ (fille), ⁨أُخْت⁩ (sœur).
• La plupart des parties du corps qui vont par paires : ⁨يَد⁩ (main), ⁨عَيْن⁩ (œil), ⁨رِجْل⁩ (jambe).
• La plupart des pays et des villes : ⁨مِصْر⁩ (Égypte), ⁨دِمَشْق⁩ (Damas).
• Beaucoup de mots en ⁨ـَى⁩ ou ⁨ـَاء⁩ : ⁨ذِكْرَى⁩ (souvenir), ⁨صَحْرَاء⁩ (désert).
• Quelques mots courants à apprendre par cœur : ⁨شَمْس⁩ (soleil), ⁨أَرْض⁩ (terre), ⁨نَار⁩ (feu), ⁨حَرْب⁩ (guerre).

Masculins en ⁨ة⁩

Quelques mots désignant des hommes se terminent par ⁨ة⁩ mais sont masculins, car le sens l'emporte : ⁨خَلِيفَة⁩ (calife) et des prénoms masculins comme ⁨حَمْزَة⁩ et ⁨أُسَامَة⁩.

Le genre change les mots autour du nom

Les adjectifs, les mots pour « ce » et « cette », les pronoms et les verbes suivent le genre du nom.

Le ⁨ة⁩ devient ⁨ت⁩

Quand une terminaison s'ajoute après ⁨ة⁩, il devient un ⁨ت⁩ ordinaire et se prononce t : ⁨سَيَّارَة⁩ devient ⁨سَيَّارَتِي⁩ (ma voiture). Le t s'entend aussi quand un autre nom suit : ⁨سَيَّارَة الْمُعَلِّم⁩ se lit sayyārat al-muʿallim (la voiture du professeur).

Erreurs fréquentes

• Croire que tout mot sans ⁨ة⁩ est masculin : ⁨الشَّمْس حَارَّة⁩, pas ⁨الشَّمْس حَارّ⁩.
• Oublier le ⁨ة⁩ de l'adjectif : ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيدَة⁩, pas ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيد⁩.
• Employer ⁨هٰذَا⁩ avec un nom féminin : ⁨هٰذِهِ مَدِينَة⁩, pas ⁨هٰذَا مَدِينَة⁩.
• Écrire ⁨ة⁩ devant une terminaison : ⁨سَيَّارَتِي⁩, pas ⁨سَيَّارَةِي⁩.

Exemples de phrases