Nomi maschili e femminili in arabo

Ogni nome arabo è maschile o femminile. La maggior parte dei nomi femminili finisce in ⁨ة⁩ (taa marbuta), e aggettivi, verbi e pronomi devono concordare con il genere del nome.

La desinenza femminile ⁨ة⁩

La taa marbuta (⁨ة⁩) somiglia a una ⁨ه⁩ con due puntini. A fine frase si legge come una a breve. Molte parole che indicano persone formano il femminile aggiungendo ⁨ـَة⁩ al maschile.

Femminili senza ⁨ة⁩

Alcuni nomi sono femminili anche se non finiscono in ⁨ة⁩. Si dividono in pochi gruppi.

• Le persone di sesso femminile: ⁨أُمّ⁩ (madre), ⁨بِنْت⁩ (ragazza), ⁨أُخْت⁩ (sorella).
• Quasi tutte le parti del corpo che vanno in coppia: ⁨يَد⁩ (mano), ⁨عَيْن⁩ (occhio), ⁨رِجْل⁩ (gamba).
• Quasi tutti i paesi e le città: ⁨مِصْر⁩ (Egitto), ⁨دِمَشْق⁩ (Damasco).
• Molte parole che finiscono in ⁨ـَى⁩ o ⁨ـَاء⁩: ⁨ذِكْرَى⁩ (ricordo), ⁨صَحْرَاء⁩ (deserto).
• Alcune parole comuni da imparare a memoria: ⁨شَمْس⁩ (sole), ⁨أَرْض⁩ (terra), ⁨نَار⁩ (fuoco), ⁨حَرْب⁩ (guerra).

Maschili con ⁨ة⁩

Alcune parole che indicano uomini finiscono in ⁨ة⁩ ma sono maschili, perché conta il significato: ⁨خَلِيفَة⁩ (califfo) e nomi maschili come ⁨حَمْزَة⁩ e ⁨أُسَامَة⁩.

Il genere cambia le parole intorno al nome

Gli aggettivi, le parole per «questo» e «questa», i pronomi e i verbi seguono il genere del nome.

La ⁨ة⁩ diventa ⁨ت⁩

Quando dopo la ⁨ة⁩ si aggiunge una desinenza, diventa una normale ⁨ت⁩ e si pronuncia t: ⁨سَيَّارَة⁩ diventa ⁨سَيَّارَتِي⁩ (la mia macchina). La t si sente anche quando segue un altro nome: ⁨سَيَّارَة الْمُعَلِّم⁩ si legge sayyārat al-muʿallim (la macchina dell'insegnante).

Errori comuni

• Considerare maschile ogni parola senza ⁨ة⁩: ⁨الشَّمْس حَارَّة⁩, non ⁨الشَّمْس حَارّ⁩.
• Dimenticare la ⁨ة⁩ sull'aggettivo: ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيدَة⁩, non ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيد⁩.
• Usare ⁨هٰذَا⁩ con un nome femminile: ⁨هٰذِهِ مَدِينَة⁩, non ⁨هٰذَا مَدِينَة⁩.
• Scrivere la ⁨ة⁩ prima di una desinenza: ⁨سَيَّارَتِي⁩, non ⁨سَيَّارَةِي⁩.

Frasi di esempio