Arabo standard o dialetto: quale arabo imparare per primo?

Se vuoi leggere, studiare o capire i notiziari, comincia dall'arabo standard moderno, la fuṣḥā (فُصْحَى). Se ti serve parlare subito con persone di un Paese preciso, affianca presto il dialetto di quel Paese. Quasi tutti gli studenti finiscono per usarli entrambi: lo standard come base comune, un dialetto per la vita di tutti i giorni.

Una lingua, due registri

Per un italiano il fenomeno non è del tutto estraneo. Pensa a un napoletano o a un veneto che parla dialetto in famiglia e italiano a scuola, al lavoro e sui giornali. Nel mondo arabo la situazione è simile, ma più netta: nessuno ha l'arabo standard come lingua di casa. Si impara a scuola, si legge, si scrive, si sente al telegiornale e nei discorsi ufficiali. A casa, al mercato e nelle serie TV si parla il dialetto locale. I linguisti chiamano questa situazione diglossia.

	Arabo standard (fuṣḥā)	Dialetto (ʿāmmiyya, dārija)
Dove lo trovi	Libri, giornali, telegiornali, documenti, discorsi ufficiali	Conversazione, famiglia, canzoni, cinema, social
Si scrive?	Sì, è la lingua scritta	Poco, soprattutto in chat e sui social
Uguale ovunque?	Sì, dal Marocco all'Iraq	No, cambia da regione a regione
Chi lo parla come prima lingua	Nessuno	Tutti, ognuno il proprio

I grandi gruppi di dialetti

Gruppo	Dove	Cosa sapere
Egiziano	Egitto	Il più diffuso grazie al cinema e alla musica: lo capiscono quasi tutti gli arabofoni
Levantino	Siria, Libano, Giordania, Palestina	Vicino allo standard nel lessico, molto usato nelle serie TV
Del Golfo	Arabia Saudita, Emirati, Kuwait, Qatar	Utile per chi lavora nella penisola arabica
Iracheno	Iraq	Con tratti propri nella pronuncia e nel lessico
Maghrebino (dārija)	Marocco, Algeria, Tunisia, Libia	Il più lontano dagli altri, ricco di parole berbere e francesi

Per chi vive in Italia il maghrebino e l'egiziano sono spesso i dialetti più vicini, letteralmente: sono quelli che si sentono di più per strada e nei negozi. Vale la pena saperlo prima di scegliere.

Un esempio di quanto cambiano le cose. "Che cosa vuoi?" in arabo standard è مَاذَا تُرِيدُ؟ (mādhā turīd?). In egiziano si sente ʿāyez ēh?, in levantino shu baddak?, in marocchino ash bghiti? Tre frasi quotidiane, tre parole diverse per "che cosa".

Perché partire dallo standard

• È l'unico che si legge. Libri, giornali, cartelli, siti, sottotitoli: tutto quello che è scritto è in standard. Se vuoi leggere Gibran o Kalila e Dimna, non c'è alternativa.
• Vale in tutti i Paesi arabi. Uno studente che sa lo standard si fa capire ovunque con persone istruite, anche se suonerà formale.
• Rende più facili i dialetti. I dialetti condividono con lo standard la maggior parte delle radici. Passare dallo standard a un dialetto è molto più semplice che fare il contrario e poi dover imparare a leggere.
• I materiali. Grammatiche, corsi universitari e le guide agli esami si basano sullo standard.

Quando partire dal dialetto

Ha senso se il tuo obiettivo è soprattutto parlare con una comunità precisa: il partner e la sua famiglia, i colleghi, i vicini. In quel caso inizia pure dal dialetto, ma impara comunque l'alfabeto: anche le frasi in dialetto, quando si scrivono, usano le lettere arabe.

Un percorso pratico

1. Alfabeto e pronuncia, uguali per tutti. Ecco il nostro piano per l'alfabeto.
2. La grammatica di base dello standard: articolo, frasi nominali, pronomi suffissi, presente e passato.
3. Lessico e letture graduate in standard, fino a un livello intermedio.
4. Un dialetto in parallelo, scelto in base a chi vuoi capire: serie TV, canzoni, conversazioni.

I saluti in arabo sono un buon esempio di come i due registri convivono: alcuni si usano ovunque, altri cambiano da Paese a Paese.

La nostra app Learn Arabic insegna l'arabo standard moderno, la base che apre libri, stampa e conversazione formale in tutto il mondo arabo: alfabeto, 18 lezioni di grammatica, vocaboli con audio e letture da A1 a B2. Esce il 1° dicembre: iscriviti alla lista d'attesa.