Saluti in arabo: come si dice ciao, buongiorno e grazie, e come rispondere

Il saluto arabo più diffuso è السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum, "la pace sia con voi"), e la risposta è وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalaykumu s-salām, "e con voi la pace"). Per un "ciao" più leggero c'è مَرْحَبًا (marḥaban). La particolarità dei saluti arabi, rispetto ai nostri, è che quasi ognuno ha una risposta fissa, spesso diversa dal saluto stesso: rispondere "buongiorno" a "buongiorno" funziona, ma la risposta attesa è un'altra.

I saluti principali e le risposte

Saluto	Trascrizione	Significato	Risposta
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalaykum	la pace sia con voi	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalaykumu s-salām
مَرْحَبًا	marḥaban	ciao, salve	مَرْحَبًا marḥaban, o مَرْحَبًا بِكَ marḥaban bik
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan	benvenuto	أَهْلًا بِكَ ahlan bik
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥ al-khayr	buongiorno ("mattino del bene")	صَبَاحُ النُّورِ ṣabāḥ an-nūr ("mattino della luce")
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masāʾ al-khayr	buonasera	مَسَاءُ النُّورِ masāʾ an-nūr
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma	arrivederci ("con la salvezza")	مَعَ السَّلَامَةِ maʿa s-salāma

As-salāmu ʿalaykum va bene in ogni situazione e in ogni Paese arabo, dal negozio all'ufficio. Ahlan wa-sahlan lo senti quando entri in un posto: è il "benvenuto" di chi ti accoglie. In ṣabāḥ an-nūr noti anche la lettera solare: al-nūr diventa an-nūr.

Maschile, femminile, plurale

Il "tu" arabo cambia a seconda di chi hai davanti, e i saluti con bik seguono la regola:

A chi	Forma	Trascrizione
un uomo	أَهْلًا بِكَ	ahlan bika (nel parlato bik)
una donna	أَهْلًا بِكِ	ahlan biki
più persone	أَهْلًا بِكُمْ	ahlan bikum

As-salāmu ʿalaykum invece usa già il plurale -kum e si dice uguale a tutti. I suffissi -ka, -ki, -kum sono i pronomi suffissi, che ritroverai ovunque.

Come stai?

Arabo	Trascrizione	Significato
كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka?	come stai? (a un uomo)
كَيْفَ حَالُكِ؟	kayfa ḥāluki?	come stai? (a una donna)
بِخَيْرٍ، شُكْرًا	bi-khayr, shukran	bene, grazie
الْحَمْدُ لِلّٰهِ	al-ḥamdu lillāh	grazie a Dio, bene
وَأَنْتَ؟ / وَأَنْتِ؟	wa-anta? / wa-anti?	e tu?

Al-ḥamdu lillāh è la risposta più comune in assoluto, anche tra persone poco religiose: è un'espressione d'uso, come il nostro "grazie a Dio" detto senza pensarci.

Presentarsi

Arabo	Trascrizione	Significato
مَا اسْمُكَ؟	mā smuka?	come ti chiami? (a un uomo)
اسْمِي ...	ismī...	mi chiamo...
أَنَا مِنْ إِيطَالِيَا	anā min īṭāliyā	sono italiano, sono italiana ("io da Italia")
تَشَرَّفْنَا	tasharrafnā	piacere ("ci siamo onorati")
أَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ قَلِيلًا	atakallamu l-ʿarabiyya qalīlan	parlo un po' di arabo

"Sono italiano" non ha verbo: أَنَا مِنْ إِيطَالِيَا è una frase nominale, "io da Italia". Se vuoi l'aggettivo, è إِيطَالِيّ (īṭālī), al femminile إِيطَالِيَّة (īṭāliyya).

Grazie, prego, scusa

Arabo	Trascrizione	Significato	Risposta
شُكْرًا	shukran	grazie	عَفْوًا ʿafwan, prego
شُكْرًا جَزِيلًا	shukran jazīlan	grazie mille	عَفْوًا ʿafwan
مِنْ فَضْلِكَ	min faḍlik	per favore
آسِف / آسِفَة	āsif / āsifa	scusa (detto da un uomo / da una donna)	لَا بَأْسَ lā baʾs, non fa niente

Standard e dialetto

Tutti i saluti di questa pagina sono arabo standard e funzionano ovunque. Nel parlato, però, ogni Paese ha i suoi. "Come stai?" si sente come izzayyak? in Egitto, kīfak? nel Levante e labās? in Marocco, dove labās (letteralmente "niente di male") serve anche da risposta. Ne parliamo in arabo standard o dialetto.

Esercitati

Le nostre liste di parole con audio ti fanno sentire la pronuncia di ogni parola, compresa la ع di ʿalaykum, che non esiste in italiano. Se le lettere ti sembrano ancora un mistero, comincia dal piano per l'alfabeto.

La nostra app Learn Arabic ha i vocaboli per argomento con l'audio, dalla prima parola alle letture graduate. Esce il 1° dicembre: iscriviti alla lista d'attesa, e il giorno dell'uscita ti diciamo ahlan wa-sahlan.