Arabo standard o dialetto: quale arabo imparare per primo?
L'arabo standard (fuṣḥā) si legge e si scrive dal Marocco all'Oman, i dialetti si parlano in casa e cambiano da Paese a Paese. A cosa serve ciascuno e perché conviene partire dallo standard.
Il blog di FluenTech
Articoli concreti per chi studia una lingua: da dove cominciare, cosa ti dà la lettura, e i libri e la cultura che stanno dietro a ogni lingua.
Come imparare l'alfabeto arabo: un piano in tre settimane
Le 28 lettere arabe raggruppate per forma, le quattro posizioni, le vocali brevi e un piano giorno per giorno per leggere parole con le vocali in circa tre settimane.
Il francese è difficile? Cosa è facile e cosa no per un italiano
Per un italiano il francese scritto è facile: grammatica, tempi e lessico ci somigliano. Il difficile è l'orecchio: pronuncia, lettere mute e parlato veloce.
Il tedesco è difficile? Cosa è facile e cosa no per un italiano
Il tedesco richiede più tempo di spagnolo o francese: tre generi, quattro casi, il verbo in fondo. Ma si legge come si scrive, e il latino aiuta coi casi.
Kalila e Dimna: le favole di Ibn al-Muqaffa e come leggerle in arabo
Dall'India alla Persia fino all'arabo dell'VIII secolo, e poi in mezza Europa. Che libro è Kalila e Dimna, perché le sue favole sono adatte a chi impara, e una da leggere in originale.
L'arabo è difficile? Cosa è davvero duro e cosa è più facile del previsto
L'arabo è tra le lingue più lunghe da imparare per un europeo, ma non per i motivi che si pensano. Le vocali che mancano, i suoni nuovi e i plurali sono duri; l'alfabeto e i tempi verbali no.
Le ali spezzate di Gibran in arabo: la storia, la lingua e da dove cominciare
Leggere al-Ajniha al-Mutakassira nella lingua in cui Gibran l'ha scritto nel 1912. Di cosa parla, quanto è difficile il suo arabo e due brani dell'originale con la traduzione.
Lettere solari e lunari in arabo: quando la L di al- sparisce
Perché الشمس si legge ash-shams e القمر al-qamar. Le 28 lettere divise in due tabelle con esempi, un trucco per riconoscerle e dove senti la regola nei nomi propri.
I migliori libri per imparare il russo, dall'A1 ai classici
Un corso, una grammatica, Čechov e poi Puškin e Dostoevskij in ordine di difficoltà: abbiamo misurato la lunghezza delle frasi nei classici russi.
Libri per imparare l'arabo: sei classici, dal più facile al più lungo
Gibran, Kalila e Dimna, al-Manfaluti e Jurji Zaydan in arabo originale. Quanto sono lunghi, quanto sono lunghe le frasi, e in che ordine leggerli quando arrivi a un livello intermedio.
I migliori libri per imparare l'inglese, dall'A1 ai classici
Letture graduate, romanzi brevi e poi Sherlock Holmes e Jane Austen in ordine di difficoltà: abbiamo misurato la lunghezza delle frasi nei classici inglesi.
Lo spagnolo è difficile? Cosa è facile e cosa no per un italiano
No, per un italiano lo spagnolo è una delle lingue più facili. Ma la somiglianza ha le sue trappole: falsi amici, ser ed estar, il passato e la pronuncia.
Parole italiane di origine araba: dallo zucchero all'algebra, con la parola araba accanto
Zucchero, magazzino, dogana, arancia, zero e ammiraglio vengono dall'arabo. Più di venti parole con l'originale in caratteri arabi, la strada che hanno fatto e cosa insegnano a chi studia l'arabo oggi.
Quanto tempo ci vuole per imparare il russo?
Per il governo americano servono circa 1.760 ore di studio per un livello professionale in russo. Cosa significa con un'ora al giorno e cosa arriva molto prima.
Quanto tempo ci vuole per imparare il tedesco?
Per il governo americano servono circa 1.440 ore per un livello professionale in tedesco. Cosa significa con un'ora al giorno e cosa arriva molto prima.
Quanto tempo ci vuole per imparare l'arabo? Le ore vere, per un italiano
Per il governo americano l'arabo richiede 88 settimane di studio a tempo pieno, quasi quattro volte l'italiano. Cosa significa con un'ora al giorno e quali traguardi arrivano molto prima.
Quanto tempo ci vuole per imparare lo spagnolo, per un italiano?
A chi parla inglese servono circa 1.200 ore per un livello professionale. Un italiano parte molto più avanti: cosa arriva subito, cosa richiede tempo davvero.
Radici e schemi in arabo: come una parola ne genera dieci
Quasi ogni parola araba nasce da una radice di tre consonanti inserita in uno schema fisso. Come funziona con k-t-b, d-r-s e kh-z-n (quella di magazzino), e perché accelera il vocabolario.
Saluti in arabo: come si dice ciao, buongiorno e grazie, e come rispondere
As-salamu alaykum, marhaba, ahlan wa sahlan, sabah al-khayr. I saluti arabi più usati in caratteri arabi e trascrizione, con la risposta giusta per ognuno e le formule per presentarsi.
Als o wenn? Come si dice "quando" (e "se") in tedesco
L'italiano ha "quando" e "se", il tedesco als, wenn, wann e ob. Als per una volta nel passato, wenn per il resto, wann per le domande, ob per "se" dubitativo.
Le migliori alternative a Duolingo nel 2026: Babbel, Busuu, FluenTech, LingQ e altre
La migliore alternativa a Duolingo dipende da cosa ti manca: più struttura, libri veri da leggere, persone con cui parlare o lezioni audio. Confronto con prezzi in euro.
Babbel vale la pena? Prezzi in euro, pregi e l'alternativa FluenTech
Su App Store Italia un anno di Babbel costa 83,99 euro per una lingua. Che cosa ottieni, dove ci si blocca dopo i primi livelli e cosa aggiungere per non sprecare l'abbonamento.
C'est o il est? Come si dice "è" in francese
In italiano basta dire "è". Il francese vuole un soggetto, e la scelta tra c'est e il est dipende dalla parola che segue. La regola, gli esempi e gli errori degli italiani.
Dopo Duolingo cosa fare? Come superare il livello A2
Tieni un po' di pratica quotidiana, ma cambia cosa pratichi. Per andare oltre il livello principiante servono grammatica vera, migliaia di parole e ore di lettura.
Du o Sie? Dare del tu e del Lei in tedesco
Sie è il Lei tedesco, ma con il verbo alla terza persona plurale e sempre con la maiuscola. Quando usare du, ihr e Sie, e come si passa al tu.
Duolingo funziona davvero? Cosa dice la ricerca e dove si ferma
Duolingo è ottimo per cominciare una lingua e creare un'abitudine, ma da solo non basta per leggere libri veri o conversare. Cosa dicono gli studi e cosa aggiungere.
Duolingo, Babbel o FluenTech: quale scegliere?
Duolingo è gratis e ha la forma di un gioco, Babbel è a pagamento e strutturato, FluenTech ti porta dalle prime parole ai libri veri. Quale fa per il tuo obiettivo?
Il russo è difficile da imparare? Cosa è facile e cosa no per un italiano
Il russo richiede più tempo di francese o tedesco, ma per un italiano alcune parti sono più facili del previsto: la pronuncia, l'alfabeto e, per chi ha fatto latino, i casi.
Il turco è difficile da imparare? Cosa è facile e cosa no per un italiano
Il turco si legge come si scrive, quasi come l'italiano, e ha pochissime eccezioni. Le difficoltà vere sono i suffissi, l'armonia vocalica e il verbo in fondo alla frase.
Pretérito indefinido o imperfecto? Il passato spagnolo per chi parla italiano
L'imperfecto funziona quasi come il nostro imperfetto. L'insidia per gli italiani è l'indefinido: perché in Spagna si dice "ayer comí" e non "ayer he comido".
Che cos'è l'input comprensibile, e funziona davvero?
L'input comprensibile è lingua che capisci quasi tutta, anche senza conoscere ogni parola. Da dove viene l'idea di Krashen, cosa dice la ricerca e come usarla.
Come leggere Dostoevskij in russo: da quale libro cominciare e come
Comincia dalle Notti bianche, tieni una traduzione accanto al testo e non cercare di capire ogni parola. L'ordine dei libri, le difficoltà vere e un metodo che funziona.
Leggere libri aiuta a imparare una lingua? Cosa dice la ricerca
Sì, leggere aiuta, ed è una delle domande più studiate. L'effetto è reale ma moderato. Cosa dicono le meta-analisi e come leggere per ricavarne il massimo.
I migliori libri per imparare il francese, dal livello A1 ai classici
Una grammatica, le letture graduate, i primi romanzi e poi i classici in ordine di difficoltà: abbiamo misurato le frasi di Flaubert, Maupassant, Balzac e Dumas.
I migliori libri per imparare il tedesco, dal livello A1 a Kafka
Una grammatica, le letture graduate, i primi romanzi e poi Kafka e Zweig in ordine di difficoltà: abbiamo misurato la lunghezza delle frasi nei classici tedeschi.
I migliori libri per imparare il turco, dal livello A1 ai classici
Un corso, racconti graduati, poi i classici turchi in ordine di difficoltà: abbiamo misurato la lunghezza delle frasi di Sait Faik, Sabahattin Ali e altri.
I migliori libri per imparare lo spagnolo, dal livello A1 ai classici
Una grammatica, le letture graduate, i primi romanzi e poi i classici spagnoli in ordine di difficoltà: abbiamo misurato le frasi di Unamuno, Galdós e altri.
LingQ o FluenTech? Due modi di imparare una lingua leggendo
Tutte e due puntano sulla lettura. LingQ ti lascia importare qualsiasi testo, FluenTech ti guida dalle prime parole ai classici. Prezzi in euro, pregi e per chi è ciascuna.
Il matrimonio turco: tradizioni, dal kız isteme alla notte dell'henné
Un matrimonio turco tradizionale è una serie di feste: la richiesta di mano, la promessa, il fidanzamento, la notte dell'henné e le nozze. Usanze e parole da conoscere.
Il passato turco: -di o -miş? La differenza spiegata a chi parla italiano
Il turco ha due passati, e la differenza non è il tempo ma la fonte. -di per ciò che sai di persona, -miş per ciò che hai sentito dire: come il nostro "pare che".
Passé composé o imparfait? Il passato francese per chi parla italiano
Passé composé e imparfait funzionano quasi come passato prossimo e imperfetto. Le vere insidie per gli italiani sono gli ausiliari: perché si dice j'ai été e non je suis été.
Por o para? Come tradurre "per" in spagnolo
L'italiano ha un solo "per", lo spagnolo due. Para guarda avanti (scopo, destinatario, scadenza), por guarda indietro (causa, percorso, scambio). Regole ed esempi.
Present perfect o past simple? La differenza spiegata a chi parla italiano
Perché "I have seen him yesterday" è sbagliato anche se in italiano diciamo "l'ho visto ieri". Regole, parole chiave, since e for, e gli errori tipici degli italiani.
Quale classico russo leggere per primo in lingua originale?
Comincia da Čechov o Puškin, poi passa alle Notti bianche di Dostoevskij. Abbiamo misurato la lunghezza delle frasi negli incipit di sette classici russi.
Quanto tempo ci vuole per imparare il francese, partendo dall'italiano?
Chi parla inglese impiega circa 1.200 ore per un livello professionale. Un italiano parte molto più avanti: cosa arriva in fretta, cosa richiede tempo e come accelerare.
Quanto tempo ci vuole per imparare il turco?
Per un livello professionale servono circa 1.760 ore di studio secondo i dati ufficiali americani. Cosa significa con un'ora al giorno, e cosa arriva prima.
Saber o conocer? La differenza in spagnolo, e le trappole per gli italiani
Saber e conocer funzionano quasi come sapere e conoscere. Quasi: la "a" davanti alle persone, sé con l'accento, saber a per i sapori e i verbi al passato.
Savoir o connaître? Sapere e conoscere in francese
Savoir è sapere, connaître è conoscere, e per un italiano la scelta è quasi sempre ovvia. Ecco le poche differenze che contano, la coniugazione e il passé composé.
Tradizioni turche: tè, caffè, ospiti, malocchio e le frasi giuste
Le tradizioni turche che incontri ogni giorno, dal çay al caffè turco, dall'ospitalità al nazar boncuğu, con le frasi fatte che conquistano subito chi le sente.
Tú o usted? Dare del Lei in spagnolo
Usted è il Lei spagnolo e si coniuga allo stesso modo, alla terza persona. Cambiano le abitudini: in Spagna si dà del tú molto più che in Italia, in America Latina meno.
Tu o vous? Dare del Lei in francese
Il francese non ha il Lei: per dare del Lei si usa vous, con il verbo al plurale. Quando usare tu e vous, come si passa al tu e gli errori tipici degli italiani.
Ты o вы? Dare del tu e del Lei in russo
In russo il Lei è вы, con il verbo al plurale come il vecchio "voi" di cortesia. Quando usare ты e вы, nome e patronimico, come si passa al tu e gli errori tipici.
Wissen o kennen? Sapere e conoscere in tedesco (e la trappola di können)
Wissen è sapere, kennen è conoscere: per un italiano è quasi automatico. La vera trappola è "so nuotare", che in tedesco non usa wissen ma können.
"Tutte le famiglie felici si somigliano": l'incipit di Anna Karenina in russo
L'incipit di Anna Karenina in russo, parola per parola: che cosa dice, come lo hanno reso i traduttori, il principio di Anna Karenina e la frase che segue.
Anna Karenina: i personaggi, chi è chi e come si chiamano in russo
I personaggi di Anna Karenina: chi sono, come cambiano e che cosa significano i loro nomi russi, patronimici e diminutivi. Guida senza spoiler, finali a parte.
Delitto e castigo: le citazioni più famose in russo (con traduzione)
Citazioni da Delitto e castigo in russo originale: 14 frasi celebri di Dostoevskij con traduzione italiana, il loro posto nella storia e una parola da imparare.
I fratelli Karamazov: i personaggi, guida alla famiglia
I personaggi dei Fratelli Karamazov: Fëdor, Dmitrij, Ivan, Alëša, Smerdjakov, Grušen'ka, Katerina e lo starec Zosima, con i loro nomi russi e diminutivi.
Il Grande Inquisitore: trama e significato spiegati
Il Grande Inquisitore dei Fratelli Karamazov spiegato: le tre tentazioni, la libertà contro il pane, il bacio silenzioso e che cosa significa "tutto è permesso".
La figlia del capitano di Puškin: trama, personaggi e temi
La figlia del capitano di Puškin (1836): trama, personaggi principali con i nomi russi, il tema dell'onore e perché è un romanzo perfetto per chi studia il russo.
Le notti bianche di Dostoevskij: trama, personaggi e significato
Le notti bianche di Dostoevskij notte per notte: il sognatore, Nasten'ka, il finale e il suo "minuto di beatitudine", e perché è il Dostoevskij ideale per iniziare in russo.
Come leggere Anna Karenina in russo
Anna Karenina in russo è difficile? Quanto tempo ci vuole, che cosa rende il russo di Tolstoj difficile e facile, le parole chiave e un piano di lettura parte per parte.
Leggere Delitto e castigo in russo: personaggi, nomi e piano di lettura
Leggere Delitto e castigo in russo: il livello che serve, quanto tempo ci vuole, nomi e diminutivi di tutti i personaggi, parole chiave e un piano parte per parte.
Leggere Puškin in russo: da dove cominciare
Leggere Puškin in russo: perché i russi lo amano tanto, perché la sua prosa è adatta a chi studia, le parole antiche da conoscere e le sue frasi più celebri con traduzione.
Raskol'nikov: analisi del personaggio di Delitto e castigo
Analisi del personaggio di Raskol'nikov, il protagonista di Dostoevskij: la teoria dell'uomo straordinario, la sua natura doppia e chi lo riporta alla vita.
Tolstoj o Dostoevskij: chi leggere per primo?
Tolstoj o Dostoevskij, chi leggere prima? Un confronto onesto su stile, temi, lunghezza e difficoltà in russo, con un consiglio chiaro per ogni tipo di lettore.