Savoir o connaître? Sapere e conoscere in francese

Savoir è "sapere": fatti, informazioni, saper fare qualcosa. Connaître è "conoscere": persone, luoghi, cose con cui hai familiarità. Chi parla italiano fa già questa distinzione senza pensarci, quindi nella maggior parte delle frasi basta chiedersi quale verbo useresti in italiano. Le differenze sono poche, e stanno soprattutto nella coniugazione e in qualche abitudine della lingua parlata.

Lo schema

	Savoir	Connaître
Significa	Sapere un fatto, saper fare	Conoscere qualcuno o qualcosa
Spesso seguito da	que, si, où, quand, pourquoi, o un verbo	Un nome
Esempio	Je sais où il habite. (So dove abita.)	Je connais cet homme. (Conosco quest'uomo.)
Esempio	Elle sait nager. (Sa nuotare.)	Tu connais Lyon ? (Conosci Lione?)

Savoir, come "sapere"

Fatti e informazioni.

• Je sais que tu es fatigué. (So che sei stanco.)
• Nous ne savons pas s'il vient. (Non sappiamo se viene.)

Saper fare. Con un infinito subito dopo, come in italiano:

• Il sait conduire. (Sa guidare.)
• Tu sais cuisiner ? (Sai cucinare?)

"Non lo so". Qui c'è una piccola differenza. L'italiano dice quasi sempre "non lo so", con il pronome. Il francese parlato dice di solito je ne sais pas, o ancora più spesso je sais pas, senza le. Je ne le sais pas è corretto, ma suona più pesante e si usa quando "lo" si riferisce a qualcosa di preciso appena detto.

Connaître, come "conoscere"

Connaître vuole sempre un nome o un pronome come oggetto:

• Je connais ta sœur. (Conosco tua sorella.)
• Nous connaissons bien Paris. (Conosciamo bene Parigi.)
• Tu connais ce livre ? (Conosci questo libro?)

Come in italiano, non può reggere una frase: je connais que è sbagliato quanto "conosco che".

Quando vanno bene tutti e due

Con alcuni nomi che sono informazioni, si possono usare entrambi: je sais la réponse e je connais la réponse, je sais son nom e je connais son nom. Anche in italiano "so la risposta" e "conosco la risposta" convivono. Scegli e vai avanti.

La coniugazione

Tutti e due sono irregolari, e conviene impararli a memoria.

	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il, elle, on	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils, elles	savent	connaissent

Puoi trovare anche connait senza accento circonflesso, ammesso dalla riforma ortografica del 1990.

Al passato, come in italiano

Al passé composé tutti e due cambiano un po' significato, esattamente come i nostri verbi al passato prossimo:

• J'ai su la vérité hier. (Ho saputo la verità ieri.)
• J'ai connu Marie à Paris. (Ho conosciuto Marie a Parigi.)

Per un sapere che dura nel passato si usa l'imparfait, come il nostro imperfetto: je savais (sapevo), je connaissais (conoscevo). Se vuoi ripassare la differenza tra i due tempi, leggi Passé composé o imparfait.

Un'ultima nota: per "conoscere qualcuno per la prima volta" il francese parlato preferisce spesso rencontrer. J'ai rencontré Marie à Paris è il modo più comune di dire "ho conosciuto Marie a Parigi".

Mettiti alla prova

Scegli savoir o connaître nella forma giusta, poi controlla sotto.

1. Je ne ___ pas où sont mes clés.
2. Tu ___ mon frère ?
3. Elle ___ parler italien.
4. Nous ___ un bon restaurant ici.
5. Vous ___ quand le train arrive ?
6. Ils ___ très bien Marseille.

Soluzioni: 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.

Per continuare

Le lezioni gratuite sui verbi irregolari francesi e sull'imparfait approfondiscono quello che hai visto qui, ognuna con un quiz. Lo spagnolo ha la stessa coppia: leggi Saber o conocer.

Questi due verbi diventano naturali quando li incontri spesso nel francese vero. La nostra app Learn French ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino a Flaubert, Balzac e Maupassant con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.