Saber o conocer? La differenza in spagnolo, e le trappole per gli italiani

Saber corrisponde a "sapere": un fatto, una risposta, come si fa una cosa. Conocer corrisponde a "conoscere": una persona, una città, un libro, una canzone. Chi parla italiano parte quindi con un grande vantaggio, perché fa già questa distinzione senza pensarci. Gli errori degli italiani stanno nei dettagli: la preposizione a davanti alle persone, l'accento di sé, la z di conozco e la preposizione di saber a per i sapori.

Lo schema

	Saber	Conocer
Che cosa	Fatti, informazioni, risposte	Persone, luoghi, cose familiari
Saper fare	Sé nadar. (So nuotare.)
Una persona		Conozco a Ana. (Conosco Ana.)
Un luogo		Conozco Madrid. (Conosco Madrid, ci sono stato.)
Davanti a que, si, dónde, quién	Sé que es tarde. (So che è tardi.)

Saber, come "sapere"

Fatti e informazioni. ¿Sabes su número? (Sai il suo numero?)

Davanti a una frase. No sé dónde vive. (Non so dove abita.) ¿Sabes si viene? (Sai se viene?)

Saper fare. Saber + infinito, esattamente come in italiano: Sé cocinar. (So cucinare.) Non serve cómo: Sé nadar è il modo naturale di dirlo.

A memoria. Sé la canción de memoria. (So la canzone a memoria.)

I sapori. Ecco una coincidenza che fa piacere: come "sapere di", saber a significa avere un sapore. Esto sabe a limón. (Questo sa di limone.) ¿A qué sabe? (Di che cosa sa?) Attenzione solo alla preposizione: in spagnolo è a, non de.

Conocer, come "conoscere"

Persone. Conozco a tu hermano. (Conosco tuo fratello.) Qui c'è la prima trappola: lo spagnolo mette la a davanti a una persona che fa da complemento oggetto, la cosiddetta a personal. In italiano non c'è, quindi viene spontaneo dimenticarla. Conozco tu hermano è sbagliato.

Luoghi. ¿Conoces México? (Conosci il Messico? Ci sei mai stato?) Davanti ai luoghi la a non serve.

Cose familiari. Conozco este libro, pero no lo he leído. (Conosco questo libro, ma non l'ho letto.)

La coniugazione

Tutti e due sono irregolari solo alla prima persona del presente:

	Saber	Conocer
yo	sé	conozco
tú	sabes	conoces
él / ella / usted	sabe	conoce
nosotros	sabemos	conocemos
vosotros	sabéis	conocéis
ellos / ustedes	saben	conocen

Sé (so) vuole l'accento, per distinguerlo dal pronome se. E conozco si scrive con la z: l'italiano "conosco" spinge a scrivere conosco, che in spagnolo non esiste.

Al passato cambia il significato, come in italiano

All'indefinido tutti e due indicano il momento in cui si comincia a sapere o a conoscere. È la stessa cosa che succede con il nostro passato prossimo:

• Supe la verdad ayer. (Ho saputo la verità ieri.)
• Conocí a Ana en 2020. (Ho conosciuto Ana nel 2020.)

All'imperfecto indicano uno stato che dura:

• Sabía la verdad. (Sapevo la verità.)
• Conocía a Ana. (Conoscevo Ana.)

Ne parliamo meglio in Pretérito indefinido o imperfecto.

Mettiti alla prova

Scegli saber o conocer nella forma giusta, poi controlla sotto.

1. ¿___ (tú) a mi profesora?
2. No ___ (yo) dónde están las llaves.
3. Mi hermano ___ tocar la guitarra.
4. ¿___ (ustedes) Barcelona?
5. Yo no ___ la respuesta.
6. Ayer ___ (yo, indefinido) a tus padres.

Soluzioni: 1. Conoces (una persona, con la a). 2. sé (un'informazione). 3. sabe (saper fare). 4. Conocen (un luogo). 5. sé (un fatto). 6. conocí (li ho conosciuti ieri).

Per continuare

Tutti e due i verbi sono nella lezione gratuita sul presente irregolare spagnolo, con un quiz. Il francese ha la stessa coppia: leggi Savoir o connaître.

La differenza diventa automatica dopo qualche centinaio di frasi vere. La nostra app Learn Spanish ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.